Comments for ALMA YOLU http://www.hbayat.azerblog.com سؤز سؤز آچار، سؤز گؤز آچار Thu, 20 Nov 2008 22:41:10 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3 Comment on بر روی شانه‌های دروغ / سید حیدر بیات by یولداش http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_25_Say=803.ay#comment-3012 یولداش Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_25_Say=803.ay#comment-3012 سید جان! معلوم است که این شووینیستهای نژادپرست عصبانی هم خواهند شد... آخر بابا جان!! من خودم 16 سال به زبان شیرین (و البته قند عسل) پارسی درس خواندم، منتها الان بیشتر نوشته ها و خوانده هایم به زبان مادریم است... واللاه من به جای این آقایان پان فارس بودم، دیوانه میشدم، عصبانیت که جای خود! حالا شما انتظار دارید اینها به خاطر چاپ کتابتان به شما تبریک هم بگویند؟ بگذار امثال این آقا با خزعبلات از مُد افتادهء کسروی خوش باشد. کسروی خودش چه پُخی بود که اینها چه باشند؟ واقعیت آن است که هر چه قدر هم که زور داشته باشی، نمیتوانی ثابت کنی که ماست سیاه است! اونلاری بوش وئر سئیید جان! قانینی قارالتماغا هئچ ده دَیمیز... دوغرودان، کیتابینی اردبیلده هاردان الده ائتمک اولار؟ -- سلام یولداش! قانیمی قارالتماییرام ایسته ییرم بونلارین قانی قارالسین. کیتابی ائله بیل هله اردبیله گؤندرمه ییب لر. انشاءالله گلن هفته گؤنده ریلر. سایغی ایله سید جان! معلوم است که این شووینیستهای نژادپرست عصبانی هم خواهند شد… آخر بابا جان!! من خودم ۱۶ سال به زبان شیرین (و البته قند عسل) پارسی درس خواندم، منتها الان بیشتر نوشته ها و خوانده هایم به زبان مادریم است… واللاه من به جای این آقایان پان فارس بودم، دیوانه میشدم، عصبانیت که جای خود! حالا شما انتظار دارید اینها به خاطر چاپ کتابتان به شما تبریک هم بگویند؟ بگذار امثال این آقا با خزعبلات از مُد افتادهء کسروی خوش باشد. کسروی خودش چه پُخی بود که اینها چه باشند؟ واقعیت آن است که هر چه قدر هم که زور داشته باشی، نمیتوانی ثابت کنی که ماست سیاه است!
اونلاری بوش وئر سئیید جان! قانینی قارالتماغا هئچ ده دَیمیز… دوغرودان، کیتابینی اردبیلده هاردان الده ائتمک اولار؟
–
سلام یولداش!
قانیمی قارالتماییرام ایسته ییرم بونلارین قانی قارالسین.
کیتابی ائله بیل هله اردبیله گؤندرمه ییب لر. انشاءالله گلن هفته گؤنده ریلر.
سایغی ایله

]]> Comment on آشنایی من با استاد / ارسلان میرزایی by لیدا http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_28_Say=808.ay#comment-3009 لیدا Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_28_Say=808.ay#comment-3009 "فلسفه میزین دیل آچماسی" "شعر وارلیغین ائوی دیر" -ین ایکینجی جیلیدی یاییلما موناسیبتیله. نظرینیز من اوچون اونملی حیدر بی. حورمت له --- سایین لیدا خانیم! بو گئنل شکیلده اورادان بورادان یازدیغیما گؤز یومون لوطفن. من بونلاری دوزگون ژورنالیست‌لرین اولمادیغی زامان‌دا یازیرام. اومورام کی اونلار تاپیلیب گله‌لر یاواش یاواش و بو آغیر یوک منیم چیینیم‌دن گؤتوروله. فلسفه و تنقید قونوسونا گیرمه‌مه‌یی اؤزومه بؤیوک گؤره‌و گؤرورم. بو ساحه‌نی باشقالارینا تاپشیرین لوطفن. ساده بیر شاعیر کیمی آذربایجان ادبیاتینا گلمیشم و هر آن چالیشیرام ساده بیر شاعیر کیمی ده یاشایام. بیلیرم بونو باجارماییرام آنجاق گئجه گوندوز ان بؤیوک آماجیم دا ائله بودور. ایواز طاهانین کیتابینا گلدیکده گئنل باخیشدا من همیشه اونلاری اوخوماقلا و دوکتورونن گئجه گوندوز اوتوروب دانیشمالاریمدا اؤزومو یوخاری بیر سویه‌ده موتلو دویموشام. آما هئچ زامان او ساحه‌ده یازماق یا خود باخیشلاریمی سیرالاماق فیکرینده اولمامیشام. ساده‌سی بو نا گؤره کی منجه شعرده استئتیک و شعره تاپینماق بیلینج‌له دئییل بیلینج آلتی و ان آرتیق ایناملا ایلگیلی‌دیر. شاعیرلیک آنلاری بوتون تئوری‌لر اونودولور و شاعیر یئردن قالخان بیر قارتال یوخسا گؤیدن آخان بیر اولدوز کیمی یئر ایله گؤی آراسیندا دورومونو بلیرتمه‌یه و دویغوسونو یازماغا چالیشیر. بو آرادا نه تئوری، نه سیاست، نه دوستلوق‌لار، هئچ نه اینسانا یاردیم ائده بیلمه‌ییر. بیر سن قالیرسان بیر ده یوکسلمیش یا یانمیش قانادلار. ایکیسین‌ده ده یئر ایله گؤی آراسیندا سورگون سن. بونا گؤره - و بو سورگون‌لویو کسین تجروبه ائدیب سیز بیلیرم،- منی بو قونولاردا دارتیشمادان اوزاق ساخلایین. واختی کن بیر فلسفی متنه ده شعر گؤزو ایله باخارام. منه باش ووردوغونوز اوچون ساغ اولاسیز. . “فلسفه میزین دیل آچماسی”

“شعر وارلیغین ائوی دیر” -ین ایکینجی جیلیدی یاییلما موناسیبتیله.

نظرینیز من اوچون اونملی حیدر بی.

حورمت له
—
سایین لیدا خانیم!
بو گئنل شکیلده اورادان بورادان یازدیغیما گؤز یومون لوطفن. من بونلاری دوزگون ژورنالیست‌لرین اولمادیغی زامان‌دا یازیرام. اومورام کی اونلار تاپیلیب گله‌لر یاواش یاواش و بو آغیر یوک منیم چیینیم‌دن گؤتوروله. فلسفه و تنقید قونوسونا گیرمه‌مه‌یی اؤزومه بؤیوک گؤره‌و گؤرورم. بو ساحه‌نی باشقالارینا تاپشیرین لوطفن.
ساده بیر شاعیر کیمی آذربایجان ادبیاتینا گلمیشم و هر آن چالیشیرام ساده بیر شاعیر کیمی ده یاشایام. بیلیرم بونو باجارماییرام آنجاق گئجه گوندوز ان بؤیوک آماجیم دا ائله بودور.
ایواز طاهانین کیتابینا گلدیکده گئنل باخیشدا من همیشه اونلاری اوخوماقلا و دوکتورونن گئجه گوندوز اوتوروب دانیشمالاریمدا اؤزومو یوخاری بیر سویه‌ده موتلو دویموشام. آما هئچ زامان او ساحه‌ده یازماق یا خود باخیشلاریمی سیرالاماق فیکرینده اولمامیشام. ساده‌سی بو نا گؤره کی منجه شعرده استئتیک و شعره تاپینماق بیلینج‌له دئییل بیلینج آلتی و ان آرتیق ایناملا ایلگیلی‌دیر. شاعیرلیک آنلاری بوتون تئوری‌لر اونودولور و شاعیر یئردن قالخان بیر قارتال یوخسا گؤیدن آخان بیر اولدوز کیمی یئر ایله گؤی آراسیندا دورومونو بلیرتمه‌یه و دویغوسونو یازماغا چالیشیر. بو آرادا نه تئوری، نه سیاست، نه دوستلوق‌لار، هئچ نه اینسانا یاردیم ائده بیلمه‌ییر. بیر سن قالیرسان بیر ده یوکسلمیش یا یانمیش قانادلار. ایکیسین‌ده ده یئر ایله گؤی آراسیندا سورگون سن.

بونا گؤره - و بو سورگون‌لویو کسین تجروبه ائدیب سیز بیلیرم،- منی بو قونولاردا دارتیشمادان اوزاق ساخلایین. واختی کن بیر فلسفی متنه ده شعر گؤزو ایله باخارام.
منه باش ووردوغونوز اوچون ساغ اولاسیز.
.

]]> Comment on تشییع جنازه مهندس امانی در تبریز با حضور بیش از ده هزار نفر by تورك حامد http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_04_Say=767.ay#comment-3002 تورك حامد Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_04_Say=767.ay#comment-3002 اولارين يولي بوش قالماياجاق انشاء الله اولارين يولي بوش قالماياجاق
انشاء الله

]]> Comment on دکتر عزت الله ضرغامی رئیس سازمان صدا و سیما خبر از راه اندازی شبکه یکپارچه و مستقل به زبان ترکی داد by sonmaz http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-3000 sonmaz Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-3000 چوخ گوزل اولار اگر اولسا .كي انشاالله اولار چوخ گوزل اولار اگر اولسا .كي انشاالله اولار

]]> Comment on صفات خلج / شاد روان رحمت واشقانی فراهانی by links for 2008-11-16 « تورکوک بیز Türkük Biz http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_24_Say=802.ay#comment-2999 links for 2008-11-16 « تورکوک بیز Türkük Biz Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_24_Say=802.ay#comment-2999 [...] صفات خلج / شاد روان رحمت واشقانی فراهانی [...] […] صفات خلج / شاد روان رحمت واشقانی فراهانی […]

]]> Comment on بر روی شانه‌های دروغ / سید حیدر بیات by ayiq http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_25_Say=803.ay#comment-2997 ayiq Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_25_Say=803.ay#comment-2997 سالام سید حیدر بگ، باغرینی سیخماسین بو های هارایلار! قیریلان زینجیردی، سینان قفسدی! سالام سید حیدر بگ،

باغرینی سیخماسین بو های هارایلار!

قیریلان زینجیردی، سینان قفسدی!

]]> Comment on بر روی شانه‌های دروغ / سید حیدر بیات by کیم اوچون فارسجا یازیریق؟ جبهه مشارکت اوچون مو؟! « تورکوک بیز Türkük Biz http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_25_Say=803.ay#comment-2995 کیم اوچون فارسجا یازیریق؟ جبهه مشارکت اوچون مو؟! « تورکوک بیز Türkük Biz Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_25_Say=803.ay#comment-2995 [...] بوندان سونرا فارسجا یازیلاری آنلامایاجاغیما سؤز وئریره‌م… بیر ایستیثنادان باشقا: دوشمن آغلادان یازیلار، اؤرنک(بر روی شانه‌های دروغ / سید حیدر بیات) [...] […] بوندان سونرا فارسجا یازیلاری آنلامایاجاغیما سؤز وئریره‌م… بیر ایستیثنادان باشقا: دوشمن آغلادان یازیلار، اؤرنک(بر روی شانه‌های دروغ / سید حیدر بیات) […]

]]> Comment on بر روی شانه‌های دروغ / سید حیدر بیات by kazakh http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_25_Say=803.ay#comment-2992 kazakh Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_25_Say=803.ay#comment-2992 آقاي بيات به قطع و يقين اگر شما نبوديد تا به حال زبان تركي منسوخ شده بود!! واقعن اين زبان مديون رشادتهاي جنابعاليست. در ضمن بي صبرانه منتظر تصوير آن رفرنسي از تاريخ طبري كه قولش را داده بوديد هستم. ارادتمند...قزاق --- نخست اینکه اگر امثال من تاثیری در پروسه احیای مجدد ادبیات ترکی نداشتیم شماها اینگونه ناراحت نمی شدید. دوم اینکه چشم اگر به آبمیوه فروشی رفتم میگویم منابع علمی خود را به آب میوه تبدیل کنند تا با هاضمه ساندویچی و آب میوه ای مخالفان سازگاری داشته باشد. من یک رفرنس عربی داده ام منتقد باید برود و همان صفحه از همان چاپ را تهیه کند و ببیند و اگر نفهمید به مترجم نشان بدهد. با اینهمه اگر وقت کردم حتما منبع مورد نظر را در ترجمه فارسی هم ارائه می دهم. اگر چه نیازی به این کار نیست. تازه ممکن است مترجم رعات امانت هم نکرده باشد که یک مصیبت تازه خواهد بود. حتما یادم باشد به دادگستری هم بروم و تمبر باطل کنم و سند را با مهر کپی برابر اصل تقدیم کنم. ضمنا دوستی این نوشته "روی شانه های دروغ " را دوشمن آغلادان یعنی نوشته ای که دشمن را به گریه وا میدارد نامیده است. یاشاسین آقاي بيات به قطع و يقين اگر شما نبوديد تا به حال زبان تركي منسوخ شده بود!! واقعن اين زبان مديون رشادتهاي جنابعاليست.
در ضمن بي صبرانه منتظر تصوير آن رفرنسي از تاريخ طبري كه قولش را داده بوديد هستم.
ارادتمند…قزاق

—
نخست اینکه اگر امثال من تاثیری در پروسه احیای مجدد ادبیات ترکی نداشتیم شماها اینگونه ناراحت نمی شدید. دوم اینکه چشم اگر به آبمیوه فروشی رفتم میگویم منابع علمی خود را به آب میوه تبدیل کنند تا با هاضمه ساندویچی و آب میوه ای مخالفان سازگاری داشته باشد. من یک رفرنس عربی داده ام منتقد باید برود و همان صفحه از همان چاپ را تهیه کند و ببیند و اگر نفهمید به مترجم نشان بدهد. با اینهمه اگر وقت کردم حتما منبع مورد نظر را در ترجمه فارسی هم ارائه می دهم. اگر چه نیازی به این کار نیست. تازه ممکن است مترجم رعات امانت هم نکرده باشد که یک مصیبت تازه خواهد بود. حتما یادم باشد به دادگستری هم بروم و تمبر باطل کنم و سند را با مهر کپی برابر اصل تقدیم کنم.
ضمنا دوستی این نوشته “روی شانه های دروغ ” را دوشمن آغلادان یعنی نوشته ای که دشمن را به گریه وا میدارد نامیده است.
یاشاسین

]]> Comment on صفات خلج / شاد روان رحمت واشقانی فراهانی by 1001 اؤیکو http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_24_Say=802.ay#comment-2987 1001 اؤیکو Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_24_Say=802.ay#comment-2987 "مین بیر اؤیکو"، اؤیکو ساحه ـسینده اینترنت اوزره ادبی یاریش. چاغیریشدان سونرا، بیرینجی بیلدیریش... اونو اوخوماق اوچون، آدرسی تیکله ـیین لوطفن! “مین بیر اؤیکو”، اؤیکو ساحه ـسینده اینترنت اوزره ادبی یاریش.

چاغیریشدان سونرا، بیرینجی بیلدیریش… اونو اوخوماق اوچون، آدرسی تیکله ـیین لوطفن!

]]> Comment on ششمین کنگره بین المللی زبان تورکی by امين http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_03_Say=757.ay#comment-2986 امين Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_03_Say=757.ay#comment-2986 سهنديه شعري موبايل اوچون http://www.uplod.ir/download.php?file=977691 سهنديه شعري موبايل اوچون

http://www.uplod.ir/download.php?file=۹۷۷۶۹۱

]]> Comment on به زودی کانال دولتی “کردی زبان” ترکیه کار خود را آغاز می‌کند. by yoldash http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_21_Say=797.ay#comment-2982 yoldash Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_21_Say=797.ay#comment-2982 salam....bir gun galajak ke ana dilim chichaklanajak.....mana bir bash voor salam….bir gun galajak ke ana dilim chichaklanajak…..mana bir bash voor

]]> Comment on دیل حاقدا قیسا یازیلار ۱۰ / سید حیدر بیات by مئهران باهارلي http://www.hbayat.azerblog.com/1387_06_12_Say=678.ay#comment-2979 مئهران باهارلي Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_06_12_Say=678.ay#comment-2979 سلام اوباشدان-اوباش-اوواش حاققينا ايله ري سوردويونوز دوشونجه له ر اولدوقجا ايلگينج و ماراقليدير. دئدييينيز اوب كؤكونون اسكي بيچيمي اوپ`دور، بوگون بو كلمه منيم بيلديييمه گؤره هوپ`دا دؤنوشوبدور. اؤرنه يين هوپ توتماق تركيبينده. اوباشدان گرچه كده ن اوپ كلمه سيندن تؤره ميش اولسا، ايلك اؤنجه پ`نين نئجه ب`يه دؤنوشدويو آچيقلانمالي، داها سونرا دا نه اوچون باشينداكي ه حرفي دوشدويو اينجه له نمه ليدير. البتته بو كلمه نين چوخ اؤنجه له ري، ديليميزده ايكينجيل ه`لرين كلمه له رين باشينا آرتيريلماسيندان قاباق تؤره ديلدييي اؤنه سوروله بيله ر، آنجاق بو دورومدا دا بو كلمه نين نه اوچون اسكي قايناقلاردا ايزي اولماديغينا آچيقليق گتيريلمه ليدير. بير ده من دئهخودا سؤزلويونده، اوباشتن بيچيمينده فارسجا بير فئعلله قارشيلاشديم، آنلامي ايسه تيخا باسا يئمه ك، يئگيني اوتماق،... بونون اوباشدان كلمه سي ايله بير باغلانتيسي وار ميدير بيلميره م. سايقيلاريملا سلام

اوباشدان-اوباش-اوواش حاققينا ايله ري سوردويونوز دوشونجه له ر اولدوقجا ايلگينج و ماراقليدير. دئدييينيز اوب كؤكونون اسكي بيچيمي اوپ`دور، بوگون بو كلمه منيم بيلديييمه گؤره هوپ`دا دؤنوشوبدور. اؤرنه يين هوپ توتماق تركيبينده. اوباشدان گرچه كده ن اوپ كلمه سيندن تؤره ميش اولسا، ايلك اؤنجه پ`نين نئجه ب`يه دؤنوشدويو آچيقلانمالي، داها سونرا دا نه اوچون باشينداكي ه حرفي دوشدويو اينجه له نمه ليدير. البتته بو كلمه نين چوخ اؤنجه له ري، ديليميزده ايكينجيل ه`لرين كلمه له رين باشينا آرتيريلماسيندان قاباق تؤره ديلدييي اؤنه سوروله بيله ر، آنجاق بو دورومدا دا بو كلمه نين نه اوچون اسكي قايناقلاردا ايزي اولماديغينا آچيقليق گتيريلمه ليدير.

بير ده من دئهخودا سؤزلويونده، اوباشتن بيچيمينده فارسجا بير فئعلله قارشيلاشديم، آنلامي ايسه تيخا باسا يئمه ك، يئگيني اوتماق،… بونون اوباشدان كلمه سي ايله بير باغلانتيسي وار ميدير بيلميره م. سايقيلاريملا

]]> Comment on به زودی کانال دولتی “کردی زبان” ترکیه کار خود را آغاز می‌کند. by شهروند درجه سوم http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_21_Say=797.ay#comment-2974 شهروند درجه سوم Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_21_Say=797.ay#comment-2974 سوئیس و سوئد و اتریش را نمیگوییم، همسایه های جهان سومی مان چون افغانستان و عراق هم حالا دو سه تا زبان رسمی دارند و به این زبانها کانالهای دولتی نیز راه انداخته اند. ترکیه هم که بیخ گوش اروپا قرار گرفته و دیر یا زود باید چنین میکرد و به قاعده های زندگی امروزین تن درمیداد و واقعا چه خوب میشد اگر بعضیها با التفات به واقعیتهای امروز جهان معاصر، معنای واقعی وحدت ملی را درک میکردند و در زمینه حقوق شهروندی، از اعمال سیاستهای پالانی یکصد سال پیش خود دست برمیداشتند و ... از خواندن این خبر واقعا غمگین شدم که هنوز هم از پول خودمان برای نابودی فرهنگ و زبان خودمان خرج میکنند و هنوز هم سیستم عقب مانده تک زبانی بر ملت چند زبانی ما حاکم است و هنوز هم به بهانه وحدت ملی، ابتدایی ترین حقوق انسانی ما به راحتی نادیده گرفته میشود و بهترین شهروندان ما، عزیزترین خواهران و برادران ما به جرم مطالبه همان حقوق اولیه که از قضا در قانون اساسی این مملکت هم (ظاهرا!) محترم شمرده شده، به زندان میافتند و آزار و اذیت میشوند و ... سوئیس و سوئد و اتریش را نمیگوییم، همسایه های جهان سومی مان چون افغانستان و عراق هم حالا دو سه تا زبان رسمی دارند و به این زبانها کانالهای دولتی نیز راه انداخته اند. ترکیه هم که بیخ گوش اروپا قرار گرفته و دیر یا زود باید چنین میکرد و به قاعده های زندگی امروزین تن درمیداد و واقعا چه خوب میشد اگر بعضیها با التفات به واقعیتهای امروز جهان معاصر، معنای واقعی وحدت ملی را درک میکردند و در زمینه حقوق شهروندی، از اعمال سیاستهای پالانی یکصد سال پیش خود دست برمیداشتند و …
از خواندن این خبر واقعا غمگین شدم که هنوز هم از پول خودمان برای نابودی فرهنگ و زبان خودمان خرج میکنند و هنوز هم سیستم عقب مانده تک زبانی بر ملت چند زبانی ما حاکم است و هنوز هم به بهانه وحدت ملی، ابتدایی ترین حقوق انسانی ما به راحتی نادیده گرفته میشود و بهترین شهروندان ما، عزیزترین خواهران و برادران ما به جرم مطالبه همان حقوق اولیه که از قضا در قانون اساسی این مملکت هم (ظاهرا!) محترم شمرده شده، به زندان میافتند و آزار و اذیت میشوند و …

]]> Comment on بو گون اصفهاندا / سید حیدر بیات by اوختای بابایی عجب شیر http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_20_Say=795.ay#comment-2973 اوختای بابایی عجب شیر Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_20_Say=795.ay#comment-2973 باغیشلایین سیزین نده ن اوره یینیز سیخیلدی؟ اونون یالانچیلیق لاریندان؟ --- أدام اوغلونون یازیق لیغینا. باغیشلایین سیزین نده ن اوره یینیز سیخیلدی؟
اونون یالانچیلیق لاریندان؟
—
أدام اوغلونون یازیق لیغینا.

]]> Comment on بو گون اصفهاندا / سید حیدر بیات by azadvatan http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_20_Say=795.ay#comment-2972 azadvatan Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_20_Say=795.ay#comment-2972 1- ay qardash yazini ya mən başa tüşmürəm ya yarımçixdı 2- isfahanda öyənciyəm bir daha gələndə qulluğuzda olmağa sevinərəmş --- یازی ناقص دئییل آنجاق کیچیک یادداشت دیر. منظوروم بودور کی اورادا بیریسینی کوردانا بنزه تدیم آما دئدیم سوروشسام و اگر او دا کوردان اولسا اوتانار. منظوروم آدام اوغلونون یازیق لیغی دیر. بیر بئش گونلوک مقامدان اؤترو اؤزونو نه گونه سالیر. * اصفهاندا قالمالی ایدیم آنجاق کیمسه نی تانیماییردیم . اورایا یئنه گله جه یم. یاشایین ۱- ay qardash yazini ya mən başa tüşmürəm ya yarımçixdı
۲- isfahanda öyənciyəm bir daha gələndə qulluğuzda olmağa sevinərəmş

—
یازی ناقص دئییل آنجاق کیچیک یادداشت دیر. منظوروم بودور کی اورادا بیریسینی کوردانا بنزه تدیم آما دئدیم سوروشسام و اگر او دا کوردان اولسا اوتانار. منظوروم آدام اوغلونون یازیق لیغی دیر.
بیر بئش گونلوک مقامدان اؤترو اؤزونو نه گونه سالیر.
*
اصفهاندا قالمالی ایدیم آنجاق کیمسه نی تانیماییردیم . اورایا یئنه گله جه یم.
یاشایین

]]> Comment on چرا روشنفکران چپند؟ / رابرت نازیک by hamid http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_20_Say=796.ay#comment-2969 hamid Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_20_Say=796.ay#comment-2969 سلام لار حئیدر بی! سیزینه بیر دؤنه گؤروشموشمسه (رحمتلیک دیلماجین دفترینده، سعید ایله) آنجاق من ده درین تانیشلیق حیسسی وار سیزه گؤره و شعرلرینیزه گؤره. سایتینیزا گاهدان باش چکه رم آنجاق یازی لاری بیر آز داغاناقدیر. حیکایه ده کی اصلن یوخدو. نه یه؟!!! سلام لار حئیدر بی!
سیزینه بیر دؤنه گؤروشموشمسه (رحمتلیک دیلماجین دفترینده، سعید ایله) آنجاق من ده درین تانیشلیق حیسسی وار سیزه گؤره و شعرلرینیزه گؤره. سایتینیزا گاهدان باش چکه رم آنجاق یازی لاری بیر آز داغاناقدیر. حیکایه ده کی اصلن یوخدو. نه یه؟!!!

]]> Comment on چرا روشنفکران چپند؟ / رابرت نازیک by احسان احسانی http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_20_Say=796.ay#comment-2968 احسان احسانی Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_20_Say=796.ay#comment-2968 جناب بیات با سلام دیروز رسانه های ترکیه خبری را منتشر کردند که به نظرم مطلع شدن خوانندگان شما از آن بد نیست. من ترجمه آن را در این قسمت قرار می دهم. لطفاً اگر مناسب تشخیص دادید، در سایتتان درج فرمایید. با تشکر به زودی کانال دولتی "کردی زبان" ترکیه: (TRT 8 (Heşt همزمان با انجام کارهای طراحی لوگو برای کانال جدید کردی زبان سازمان رادیو و تلویزیون دولتی ترکیه، عنوان (TRT 8 (Heşt برای این کانال انتخاب شد. این کانال که به واسطه پخش از ماهواره Hotbird، علاوه بر خاور میانه در اروپا هم قابل دریافت خواهد بود، از ماه ژانویه با پخش روزانه 12 ساعت فیلم، خبر، سرگرمی و مسابقه به زبان کردی آغاز به کار خواهد کرد. این شبکه در مرحله بعد به صورت 24 ساعته پخش خواهد شد. گفتنی است طرح بعدی TRT، راه اندازی کانالهای عربی و فارسی در ماهواره Hotbird می باشد. --- سلاملار قایناغی درج ائتسه نیز حتما یاییملانا بی. جناب بیات
با سلام
دیروز رسانه های ترکیه خبری را منتشر کردند که به نظرم مطلع شدن خوانندگان شما از آن بد نیست. من ترجمه آن را در این قسمت قرار می دهم. لطفاً اگر مناسب تشخیص دادید، در سایتتان درج فرمایید.
با تشکر

به زودی کانال دولتی “کردی زبان” ترکیه: (TRT ۸ (Heşt

همزمان با انجام کارهای طراحی لوگو برای کانال جدید کردی زبان سازمان رادیو و تلویزیون دولتی ترکیه، عنوان (TRT ۸ (Heşt برای این کانال انتخاب شد.
این کانال که به واسطه پخش از ماهواره Hotbird، علاوه بر خاور میانه در اروپا هم قابل دریافت خواهد بود، از ماه ژانویه با پخش روزانه ۱۲ ساعت فیلم، خبر، سرگرمی و مسابقه به زبان کردی آغاز به کار خواهد کرد. این شبکه در مرحله بعد به صورت ۲۴ ساعته پخش خواهد شد.
گفتنی است طرح بعدی TRT، راه اندازی کانالهای عربی و فارسی در ماهواره Hotbird می باشد.

—
سلاملار
قایناغی درج ائتسه نیز حتما یاییملانا بی.

]]> Comment on قارادری باراک اوباما و آغ‌دری ابراهیم رشیدی ساوالان چیخدیلار / سید حیدر بیات by گونای موغانلی http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=786.ay#comment-2966 گونای موغانلی Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=786.ay#comment-2966 باراک اوباما نخستین سایین حیدر بی آمریکا، کانادا دا هئچ زامان " قارا دری " و " آغ دری " ایفاده سیی ایشله نیلمز، اونلار اونون یئرینه آفریقا منشالی آمریکالی (آمریکایی –آفریقایی تبار) ایفاده سینی ایشله در لر. یعنی اویغون و خوش بیر سوز دئییل " آغ دری " و یا " قارا دری" سوزاوک لری، آمما فارسجادا چوخ راخات ایشله نیلیر بونلار. نه گوزه ل اولاردیکی بیزده ایشله تمه یک. --- بلکه بونا گؤره کی اونلارین باخیشیندا قارادری ایفاده‌سی توهین ساییلیر. هر حالدا تذککور اوچون ساغ اولون. یئری گلمیشکن سؤلوک: لغتنامه و سؤزجوک: کلمه آنلامیندادیر بونلارین ایشلتمه‌سینده دیققتلی اولاق. سایغی ایله باراک اوباما نخستین

سایین حیدر بی

آمریکا، کانادا دا هئچ زامان ” قارا دری ” و ” آغ دری ” ایفاده سیی ایشله نیلمز، اونلار اونون یئرینه آفریقا منشالی آمریکالی (آمریکایی –آفریقایی تبار) ایفاده سینی ایشله در لر. یعنی
اویغون و خوش بیر سوز دئییل ” آغ دری ” و یا ” قارا دری” سوزاوک لری، آمما فارسجادا چوخ راخات ایشله نیلیر بونلار. نه گوزه ل اولاردیکی بیزده ایشله تمه یک.
—
بلکه بونا گؤره کی اونلارین باخیشیندا قارادری ایفاده‌سی توهین ساییلیر. هر حالدا تذککور اوچون ساغ اولون. یئری گلمیشکن سؤلوک: لغتنامه و سؤزجوک: کلمه آنلامیندادیر بونلارین ایشلتمه‌سینده دیققتلی اولاق.
سایغی ایله

]]> Comment on دیل حاقدا قیسا یازیلار ۱۱/ سید حیدر بیات by oxtay http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_18_Say=793.ay#comment-2965 oxtay Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_18_Say=793.ay#comment-2965 سايين حيدر بيات سلاملار اوخوجولارين گوروشلرينه اونم وئرديگينيز اوچون ساغ اولون. يالنيز من اوختاي بابايي دئييلم ساده جه "اوختاي" تاخما آدي ايله نظر يازيرام. -- اینترنتین اؤنملی اؤزل‌لیکلرینده‌ن بیریسی ده اوخوجولارین رول اویناماسی‌دیر. اگر اوخوجو رول اوینایا بیلمه‌یه‌جک‌سه، کسین بیر سورون واردیر. اونا گؤره‌ ده سورکلی اوخوجولارلا ایلیشگی‌ده‌یم، اؤزومو ده بیر اوخوجو سانیرام ساده‌جه. بئله‌لیکله آلمایولون‌دا بیر سس دئییل، سس‌لر چیخیش ائدیرلر. نه ایسه چوخ زامان قیراقدان یوکله‌نن نسنه‌لره گؤره بو سس‌لرین هامیسی‌ دا مئیدانا چیخا بیلمه‌ییر، آنجاق باجاردیغیمیز قده‌ر بو قونو دا چابا گؤستریریک. تذککورونوز اوچون ساغ اولون. او مسئله‌نی اصلاح ائده‌ریک. سایقی ایله سايين حيدر بيات
سلاملار
اوخوجولارين گوروشلرينه اونم وئرديگينيز اوچون ساغ اولون.
يالنيز من اوختاي بابايي دئييلم ساده جه “اوختاي” تاخما آدي ايله نظر يازيرام.
–
اینترنتین اؤنملی اؤزل‌لیکلرینده‌ن بیریسی ده اوخوجولارین رول اویناماسی‌دیر. اگر اوخوجو رول اوینایا بیلمه‌یه‌جک‌سه، کسین بیر سورون واردیر. اونا گؤره‌ ده سورکلی اوخوجولارلا ایلیشگی‌ده‌یم، اؤزومو ده بیر اوخوجو سانیرام ساده‌جه. بئله‌لیکله آلمایولون‌دا بیر سس دئییل، سس‌لر چیخیش ائدیرلر. نه ایسه چوخ زامان قیراقدان یوکله‌نن نسنه‌لره گؤره بو سس‌لرین هامیسی‌ دا مئیدانا چیخا بیلمه‌ییر، آنجاق باجاردیغیمیز قده‌ر بو قونو دا چابا گؤستریریک.
تذککورونوز اوچون ساغ اولون. او مسئله‌نی اصلاح ائده‌ریک.
سایقی ایله

]]> Comment on استاد اکبر مدرس اول ( شیوای تبریزی ) / رضا همراز by اوستاد اکبر مدرس اول «شیوای تبریزی» حیاتینی ده‌ییشیب. | ALMA YOLU, سؤز سؤز آچار، سؤز گؤز آچار http://www.hbayat.azerblog.com/1387_05_02_Say=603.ay#comment-2964 اوستاد اکبر مدرس اول «شیوای تبریزی» حیاتینی ده‌ییشیب. | ALMA YOLU, سؤز سؤز آچار، سؤز گؤز آچار Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_05_02_Say=603.ay#comment-2964 [...] استاد اکبر مدرس اول ( شیوای تبریزی ) / رضا همراز [...] […] استاد اکبر مدرس اول ( شیوای تبریزی ) / رضا همراز […]

]]> Comment on دیل حاقدا قیسا یازیلار ۱۱/ سید حیدر بیات by مئهران باهارلي http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_18_Say=793.ay#comment-2961 مئهران باهارلي Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_18_Say=793.ay#comment-2961 بو ايكينجي اي مئيلين آيري بير قونوسو اولدوغو اوچون، اونو آيريجا گؤنده ريره م. ايسته يينيزه اوياراق يازينينيزدا ايشله تدييينيز منجه تارتيشمالي بير نئچه يازيم اؤزه للييينه توخونماق ايستيره م: ١- يازينيزدا رجاء بيچيميني ايشله ديبسينيز. منجه همزه، (و البتته تشديد، كسره، فتحه، ضممه، تنوين، ....) هئچ بير شكيلده و كسينليكله توركجه يازيلاردا ايشله ديلمه مه ليدير. بونلاري تك بير كلمه ده ايشله تمك، يازيمين سيستئماتيك و ايچ اويوملو تك بير قوراللي اولماسينا ضيددير. ٢- يازينينزدا تذكر و تذكري كلمه لري ايشله ديبسينيز. بونلار سس اويومو قوراللارينا ضيددير. منجه بونلارين دوزگون بيچيمي، تذككور، و تذككورو اولماليدير. ٣- يازينيزدا ده ن بيچيميني ايشله ديبسينيز. من اؤنجه لري بونون يانليش اولدوغونو دوشونوردوم، آمما زامانلا يازيميميزين بوتونويله فونئتيكله شديريلمه سي گره كدييي سونوجونا وارديغيم اوچون ، ايندي اونو دوغرو بولورام و سؤزوموزده ده بو شكلي ايشله تمه يه يعني -دان و -ده ن اولاراق باشلاميشام. (بونون اوچون سيز و بو بيچيمي قوللانانان باشقا يازارلاريميزا تشككور بورجلويام). آنجاق سيز يازينيزدا، ده ن`ده كي فتحه ني دوغرو اولاراق گؤسته رمه نيزه رغمن، بير سيرا كلمه لرده فتحه ني گؤسته رمه ييبسينيز. اؤرنه يين فيكيرلشه ره م و دئسم يازيبسينيزدير. اويسا بونلارين دوزگون فورمو فيكيرله شه ره ، و دئسه م اولماليدير. چونكو -له و -سه اكلري هميشه ايسته ر اونلاردان سونرا آيري بير اك گلسين و يا گلمه سين بو شكيلده (-له، -لا، -سه، -سا) اولاراق يازيلماليدير. بو يؤنته مي "-لر" حاققيندا دا سؤيله مك اولار. الئه بو اوزده نده من سؤزوموزده "-له ر، -لار" بيچيملريني ايشله تمه يه باشلاميشام. منجه بيز ياواش ياواش موطلق فونئتيك بير يازييا گئچمه ليييك. بونون آچاري دا فتحه لري، كلمه نين ايلك هيججاسي خاريج هر يئرده "ه" شكلينده گؤسته رمكده ن گئچير. سايقيلاريملا بو ايكينجي اي مئيلين آيري بير قونوسو اولدوغو اوچون، اونو آيريجا گؤنده ريره م. ايسته يينيزه اوياراق يازينينيزدا ايشله تدييينيز منجه تارتيشمالي بير نئچه يازيم اؤزه للييينه توخونماق ايستيره م:

١- يازينيزدا رجاء بيچيميني ايشله ديبسينيز. منجه همزه، (و البتته تشديد، كسره، فتحه، ضممه، تنوين، ….) هئچ بير شكيلده و كسينليكله توركجه يازيلاردا ايشله ديلمه مه ليدير. بونلاري تك بير كلمه ده ايشله تمك، يازيمين سيستئماتيك و ايچ اويوملو تك بير قوراللي اولماسينا ضيددير.

٢- يازينينزدا تذكر و تذكري كلمه لري ايشله ديبسينيز. بونلار سس اويومو قوراللارينا ضيددير. منجه بونلارين دوزگون بيچيمي، تذككور، و تذككورو اولماليدير.

٣- يازينيزدا ده ن بيچيميني ايشله ديبسينيز. من اؤنجه لري بونون يانليش اولدوغونو دوشونوردوم، آمما زامانلا يازيميميزين بوتونويله فونئتيكله شديريلمه سي گره كدييي سونوجونا وارديغيم اوچون ، ايندي اونو دوغرو بولورام و سؤزوموزده ده بو شكلي ايشله تمه يه يعني -دان و -ده ن اولاراق باشلاميشام. (بونون اوچون سيز و بو بيچيمي قوللانانان باشقا يازارلاريميزا تشككور بورجلويام).

آنجاق سيز يازينيزدا، ده ن`ده كي فتحه ني دوغرو اولاراق گؤسته رمه نيزه رغمن، بير سيرا كلمه لرده فتحه ني گؤسته رمه ييبسينيز. اؤرنه يين فيكيرلشه ره م و دئسم يازيبسينيزدير. اويسا بونلارين دوزگون فورمو فيكيرله شه ره ، و دئسه م اولماليدير. چونكو -له و -سه اكلري هميشه ايسته ر اونلاردان سونرا آيري بير اك گلسين و يا گلمه سين بو شكيلده (-له، -لا، -سه، -سا) اولاراق يازيلماليدير.

بو يؤنته مي “-لر” حاققيندا دا سؤيله مك اولار. الئه بو اوزده نده من سؤزوموزده “-له ر، -لار” بيچيملريني ايشله تمه يه باشلاميشام.

منجه بيز ياواش ياواش موطلق فونئتيك بير يازييا گئچمه ليييك. بونون آچاري دا فتحه لري، كلمه نين ايلك هيججاسي خاريج هر يئرده “ه” شكلينده گؤسته رمكده ن گئچير.

سايقيلاريملا

]]> Comment on دیل حاقدا قیسا یازیلار ۱۱/ سید حیدر بیات by مئهران باهارلي http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_18_Say=793.ay#comment-2960 مئهران باهارلي Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_18_Say=793.ay#comment-2960 سلام: بيلديييم قده ري ايله، دوستاق كلمه سينين اصلي، توتساق`دير. توتماق ائيله ميندن -ساق سون اكي كؤمه يي ايله ياپيلميشدير، دوغساق، تومسه ك، ساوساق، اويساق، ...كيمي. آنلامي ايسه زنداني`دير. (توتوقلو`نون آنلامي بازداشتي`دير). آزربايجان توركجه سينده ايسه دوستاق`ا دؤنوشوب و زندان آنلامي قازانيبدير. بئله ليكله ديليميزه بوتونويله يئني بير كلمه -بيچيم و آنلام اولاراق- قازانديريلميشدير. بواردا منجه دوستاق`ين دوزاق-توزاق كلمه سينه بنزه شمه سينين ده ائتگيسي اولموشدور. دولاييسي ايله منجه بوگون توتساق`ي زنداني و دوستاق`ي زندان آنلاميندا ايشله تمه نين بير ضرري يوخ، حتتا ياراري واردير. دؤولت-دئولت كلمه لرينه گلينجه "-ئو، -ه و" ايچه ره ن كلمه لر، خالق ديلينده چوخ واخت -ؤو اولاراق سؤيله نير. اؤرنه يين سؤومك- سئومك يئرينه، چؤوورمك- چئويرمك يئرينه،.... بو ايسه بو كلمه لرين موشتقلريني ايشله تمكده اولدوقجا بؤيوك سورونلار يارادير. اؤرنه يين سئوگي يئرينه سؤوگو، چئويري يئرينه چؤوورو، دئوريم يئرينه دؤوروم دئمه لي اولوروق. بو دوروم يابانجي كلمه لرده ده گؤرونور اؤرنه يين دؤولت- دئولت يئرينه. .... منجه ادبي ديلده توركجه كلمه لرده كسينليكله -ئو`لي بيچيملر ايشله ديلمه ليدير، يعني سئومك، چئويرمك، دئويرمك، ائويرمك، ايشله ديلمه ليدير. عرب كؤكه نلي كلمه لرده ايسه، قوزي آزربايجان ادبي ديلينده تك بير قورال يوخدور، بعضي كلمه لرده "ؤو" (دؤور)، بعضي كلمه لرده ايسه "ئو" (دئولت) ايشله ديلير. منجه تك و ايستاندارد بير قورال اولوشدورماق اوچون توركجه كلمه لرده اولدوغو كيمي، عربجه كؤكه نلي كلمه لرده ده "ئو" شكلي ايشله ديلمه ليدير. ائله بونا گؤره من سؤزوموزده چيخان يازيلاردا دئولت (دؤولت يئرينه)، مئولانا (مؤولانا يئرينه)، حه ويض (حوووض يئرينه) ... ايشله تمه يه باشلاميشام. آغ دري-قارا دري قونوسونا گلينجه من اوختاي به يين فيكرينه قاتيليرام. آغ دري، يعني رنگي آغ اولان دري، آنجاق آغ دريلي، يعني دريسينين رنگي آغ اولان بير نسنه و يا شخص. سيزين وئردييينيز اؤرنه كلر ايسه يئكه قولاق، پله بورون، قاراباش، قابان ديش و .... يا حئيوانلار، يا نسنه لر، يا بير چئشيك دوشوك سوييه لري اولان اينسانلار و يا دا اونلارين كيچيك بير عوضوو اوچون ايشله ديليبدير. يعني بورادا بير چئشيت كيچيكليك، آشاغيليق سؤز قونوسودور. آنجاق اينسان سؤز قونوسو اولاندا بئلي بير تركيبي ايشله تمك بير آز آشاغيلاييجي ماهييت داشييار. دولاييسي ايله منجه اينسانلار حاققيندا دانيشاندا آغ دريلي، قارادريلي، قيزيل دريلي كيمي تعبيرلرين ايشله ديلمه سي دوزگونره كدير. --- سلاملار سایین مهران به‌ی فتحه لر حاقدا منجه چکیملی فتحه ایله ساده فتحه فرق ائده بیلر. مثلن ال کلمه سینده گلن فتحه ایله ال‌لرین لرینده گلن فتحه فرقلی‌دیرلر، فتحه یئرینه ه قویماقدا بونو نظرده المالی‌ییق آما من بو قونودا چوخ غیرعلمی بیچیم‌ده یازیرام. یانی کؤنلوم ایسته‌دیکه ه یازیرام ایسته‌مه‌ینده یازماییرام و بو نقصی اؤزوم ده قبول ائدیرم یازی‌لاریمدا. دئولت و دؤولت کلمه‌لرینده اختلافلاریمیز مبنا اختلافی دیر من قوزئی‌یی قبول ائدیرم و هله‌لیک قوزئی یه قارشی چیخمانی صلاح بیلمه‌ییرم. اونا گؤره ده قایناغیم بهزاد بهزادی‌نین کؤچوردویو سؤزلوک‌دور. اما آغ دری و پله قولاق ترکیب‌لری کیمی ترکیب‌لرده سیزه قاتیلماییرام چون کی بونلاردا همیشه کیچیلتمه مسئله‌سی یوخدور. بئله اولسا قیزیلباش و قاراپاپاق کیمی ترکیب‌لری نه ائده‌جه‌ییک. گئنیش‌جه‌سینه واخت آییریب بو قونولارا توخوندوغونوز اوچون تشککور ائدیرم. سایقی ایله بیات سلام:

بيلديييم قده ري ايله، دوستاق كلمه سينين اصلي، توتساق`دير. توتماق ائيله ميندن -ساق سون اكي كؤمه يي ايله ياپيلميشدير، دوغساق، تومسه ك، ساوساق، اويساق، …كيمي. آنلامي ايسه زنداني`دير. (توتوقلو`نون آنلامي بازداشتي`دير). آزربايجان توركجه سينده ايسه دوستاق`ا دؤنوشوب و زندان آنلامي قازانيبدير. بئله ليكله ديليميزه بوتونويله يئني بير كلمه -بيچيم و آنلام اولاراق- قازانديريلميشدير. بواردا منجه دوستاق`ين دوزاق-توزاق كلمه سينه بنزه شمه سينين ده ائتگيسي اولموشدور. دولاييسي ايله منجه بوگون توتساق`ي زنداني و دوستاق`ي زندان آنلاميندا ايشله تمه نين بير ضرري يوخ، حتتا ياراري واردير.

دؤولت-دئولت كلمه لرينه گلينجه “-ئو، -ه و” ايچه ره ن كلمه لر، خالق ديلينده چوخ واخت -ؤو اولاراق سؤيله نير. اؤرنه يين سؤومك- سئومك يئرينه، چؤوورمك- چئويرمك يئرينه،…. بو ايسه بو كلمه لرين موشتقلريني ايشله تمكده اولدوقجا بؤيوك سورونلار يارادير. اؤرنه يين سئوگي يئرينه سؤوگو، چئويري يئرينه چؤوورو، دئوريم يئرينه دؤوروم دئمه لي اولوروق.

بو دوروم يابانجي كلمه لرده ده گؤرونور اؤرنه يين دؤولت- دئولت يئرينه. …. منجه ادبي ديلده توركجه كلمه لرده كسينليكله -ئو`لي بيچيملر ايشله ديلمه ليدير، يعني سئومك، چئويرمك، دئويرمك، ائويرمك، ايشله ديلمه ليدير. عرب كؤكه نلي كلمه لرده ايسه، قوزي آزربايجان ادبي ديلينده تك بير قورال يوخدور، بعضي كلمه لرده “ؤو” (دؤور)، بعضي كلمه لرده ايسه “ئو” (دئولت) ايشله ديلير. منجه تك و ايستاندارد بير قورال اولوشدورماق اوچون توركجه كلمه لرده اولدوغو كيمي، عربجه كؤكه نلي كلمه لرده ده “ئو” شكلي ايشله ديلمه ليدير. ائله بونا گؤره من سؤزوموزده چيخان يازيلاردا دئولت (دؤولت يئرينه)، مئولانا (مؤولانا يئرينه)، حه ويض (حوووض يئرينه) … ايشله تمه يه باشلاميشام.

آغ دري-قارا دري قونوسونا گلينجه من اوختاي به يين فيكرينه قاتيليرام. آغ دري، يعني رنگي آغ اولان دري، آنجاق آغ دريلي، يعني دريسينين رنگي آغ اولان بير نسنه و يا شخص. سيزين وئردييينيز اؤرنه كلر ايسه يئكه قولاق، پله بورون، قاراباش، قابان ديش و …. يا حئيوانلار، يا نسنه لر، يا بير چئشيك دوشوك سوييه لري اولان اينسانلار و يا دا اونلارين كيچيك بير عوضوو اوچون ايشله ديليبدير. يعني بورادا بير چئشيت كيچيكليك، آشاغيليق سؤز قونوسودور. آنجاق اينسان سؤز قونوسو اولاندا بئلي بير تركيبي ايشله تمك بير آز آشاغيلاييجي ماهييت داشييار. دولاييسي ايله منجه اينسانلار حاققيندا دانيشاندا آغ دريلي، قارادريلي، قيزيل دريلي كيمي تعبيرلرين ايشله ديلمه سي دوزگونره كدير.

—
سلاملار سایین مهران به‌ی
فتحه لر حاقدا منجه چکیملی فتحه ایله ساده فتحه فرق ائده بیلر. مثلن ال کلمه سینده گلن فتحه ایله ال‌لرین لرینده گلن فتحه فرقلی‌دیرلر، فتحه یئرینه ه قویماقدا بونو نظرده المالی‌ییق آما من بو قونودا چوخ غیرعلمی بیچیم‌ده یازیرام. یانی کؤنلوم ایسته‌دیکه ه یازیرام ایسته‌مه‌ینده یازماییرام و بو نقصی اؤزوم ده قبول ائدیرم یازی‌لاریمدا.
دئولت و دؤولت کلمه‌لرینده اختلافلاریمیز مبنا اختلافی دیر من قوزئی‌یی قبول ائدیرم و هله‌لیک قوزئی یه قارشی چیخمانی صلاح بیلمه‌ییرم. اونا گؤره ده قایناغیم بهزاد بهزادی‌نین کؤچوردویو سؤزلوک‌دور.
اما آغ دری و پله قولاق ترکیب‌لری کیمی ترکیب‌لرده سیزه قاتیلماییرام چون کی بونلاردا همیشه کیچیلتمه مسئله‌سی یوخدور. بئله اولسا قیزیلباش و قاراپاپاق کیمی ترکیب‌لری نه ائده‌جه‌ییک.
گئنیش‌جه‌سینه واخت آییریب بو قونولارا توخوندوغونوز اوچون تشککور ائدیرم.
سایقی ایله
بیات

]]> Comment on قارادری باراک اوباما و آغ‌دری ابراهیم رشیدی ساوالان چیخدیلار / سید حیدر بیات by دیل حاقدا قیسا یازیلار 11/ سید حیدر بیات | ALMA YOLU, سؤز سؤز آچار، سؤز گؤز آچار http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=786.ay#comment-2959 دیل حاقدا قیسا یازیلار 11/ سید حیدر بیات | ALMA YOLU, سؤز سؤز آچار، سؤز گؤز آچار Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=786.ay#comment-2959 [...] Türkük Bizنا ساوالي آشيق علي ولدخاني / اسدالله امیریoxtayنا قارادری باراک اوباما و آغ‌دری ابراهیم رشیدی ساوالان چ...hadi qaraçayنا عاشيقهاي آذربايجان داستان دهقان فداكار را [...] […] Türkük Bizنا ساوالي آشيق علي ولدخاني / اسدالله امیریoxtayنا قارادری باراک اوباما و آغ‌دری ابراهیم رشیدی ساوالان چ…hadi qaraçayنا عاشيقهاي آذربايجان داستان دهقان فداكار را […]

]]> Comment on دیل حاقدا قیسا یازیلار ۱۰ / سید حیدر بیات by دیل حاقدا قیسا یازیلار 11/ سید حیدر بیات | ALMA YOLU, سؤز سؤز آچار، سؤز گؤز آچار http://www.hbayat.azerblog.com/1387_06_12_Say=678.ay#comment-2956 دیل حاقدا قیسا یازیلار 11/ سید حیدر بیات | ALMA YOLU, سؤز سؤز آچار، سؤز گؤز آچار Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_06_12_Say=678.ay#comment-2956 [...] دیل حاقدا قیسا یازیلار ۱۰ / سید حیدر بیات قارادری باراک اوباما و آغ‌دری ابراهیم رشیدی ساوالان چیخدیلار / سید حیدر بیات [...] […] دیل حاقدا قیسا یازیلار ۱۰ / سید حیدر بیات قارادری باراک اوباما و آغ‌دری ابراهیم رشیدی ساوالان چیخدیلار / سید حیدر بیات […]

]]> Comment on ساوالي آشيق علي ولدخاني / اسدالله امیری by links for 2008-11-08 « تورکوک بیز Türkük Biz http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_18_Say=789.ay#comment-2955 links for 2008-11-08 « تورکوک بیز Türkük Biz Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_18_Say=789.ay#comment-2955 [...] ساوالي آشيق علي ولدخاني / اسدالله امیری [...] […] ساوالي آشيق علي ولدخاني / اسدالله امیری […]

]]> Comment on قارادری باراک اوباما و آغ‌دری ابراهیم رشیدی ساوالان چیخدیلار / سید حیدر بیات by oxtay http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=786.ay#comment-2954 oxtay Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=786.ay#comment-2954 سلام سايين بيات "قارادري" و "آغ دري" ترکيبي يانليش دير بو ترکيب لرين دوغروسو "قارادري لي" و "آغ دري لي" دير ساغ اولون --- سلاملار بیر باشقا دوستوموزدا دوستاق کلمه سی حاقدا ایضاح یازمیشدی مسینجیرده. ائله بیل تورک اگر لوقمان دا اولسا اؤز دیلینی دوزگون اؤیرنه بیلمه یه جک. یاشایین -- بو جاوابی یازاندان سونرا بیر آز فیکیرلشدیم و <a href="http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_18_Say=793.ay" rel="nofollow">سونوجو «دیل خاقدا قیسا یازیلار 11» </a>باشلیقلی مقاله ده گلیب‌دیر. ساغ اولون سلام سايين بيات
“قارادري” و “آغ دري” ترکيبي يانليش دير بو ترکيب لرين دوغروسو “قارادري لي” و “آغ دري لي” دير
ساغ اولون
—
سلاملار
بیر باشقا دوستوموزدا دوستاق کلمه سی حاقدا ایضاح یازمیشدی مسینجیرده. ائله بیل تورک اگر لوقمان دا اولسا اؤز دیلینی دوزگون اؤیرنه بیلمه یه جک.
یاشایین
–
بو جاوابی یازاندان سونرا بیر آز فیکیرلشدیم و سونوجو «دیل خاقدا قیسا یازیلار ۱۱» باشلیقلی مقاله ده گلیب‌دیر.
ساغ اولون

]]> Comment on عاشيقهاي آذربايجان داستان دهقان فداكار را روايت مي‌كنند by hadi qaraçay http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=787.ay#comment-2952 hadi qaraçay Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=787.ay#comment-2952 hələ Kuruşun məqbərəsinə,daryuşun fatehliyinə oxumurlar, şükür yeri var -- ریزعلی خواجوی مییانالی دیر و او گون تلوزیون دا بیر پروگرام وارایدی اونو دانیشدیریردیلار فارسجا بیلمه ییردی باشقالاری ترجمه ائدیردیلر. hələ Kuruşun məqbərəsinə,daryuşun fatehliyinə oxumurlar, şükür yeri var
–
ریزعلی خواجوی مییانالی دیر و او گون تلوزیون دا بیر پروگرام وارایدی اونو دانیشدیریردیلار فارسجا بیلمه ییردی باشقالاری ترجمه ائدیردیلر.

]]> Comment on قارادری باراک اوباما و آغ‌دری ابراهیم رشیدی ساوالان چیخدیلار / سید حیدر بیات by دومان قره قانلو http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=786.ay#comment-2949 دومان قره قانلو Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=786.ay#comment-2949 اوبامانين كامل آدي بو دور: باراك حسين اوباما باراك بير عبري آد دير اوبامانين كامل آدي بو دور:
باراك حسين اوباما
باراك بير عبري آد دير

]]> Comment on دکتر عزت الله ضرغامی رئیس سازمان صدا و سیما خبر از راه اندازی شبکه یکپارچه و مستقل به زبان ترکی داد by xanaraz http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2946 xanaraz Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2946 زامان هر شیئی گوستره جک ! ...... زامان هر شیئی گوستره جک !

……

]]> Comment on ائيواز طاها قومسال‌ليق‌دا بوي آتان چينار / گونتاي گنجالپ by behnam http://www.hbayat.azerblog.com/1387_05_01_Say=597.ay#comment-2944 behnam Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_05_01_Say=597.ay#comment-2944 salam qardas dildas man tehranin sava yolinda yaseyiram .dostlardan bo qarara galmisik ki borda bir dagi cixardak ama imtiyazi yoximiz bona gora doktor eyvaz taha dan yardim isteyirik salam qardas dildas man tehranin sava yolinda yaseyiram .dostlardan bo qarara galmisik ki borda bir dagi cixardak ama imtiyazi yoximiz bona gora doktor eyvaz taha dan yardim isteyirik

]]> Comment on انجمن حقیقت تبریز / رضا همراز by abas http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_03_Say=754.ay#comment-2942 abas Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_03_Say=754.ay#comment-2942 سلاملار منده سردار ملي ستارخان موردينده يازگي يازيرام منه ده بير باش وور و نظريوي سويله سلاملار
منده سردار ملي ستارخان موردينده يازگي يازيرام
منه ده بير باش وور و نظريوي سويله

]]> Comment on مراسم نقد و بررسی لغتنامه قشقایی برگزار شد by اوختای بابایی عجب شیر http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_11_Say=772.ay#comment-2940 اوختای بابایی عجب شیر Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_11_Say=772.ay#comment-2940 مثلا: مهران : ( بیر زنجانلی اوغلان کی استرالیا دا بیلیم یورد اؤیرنجی سی دیر ) طبري آذربايجان را سرزمين ترک ناميده است. وي در وقايع سال ۱۰۴ هجري مي‌نويسد: «و في هذه السنه غزا الجراح بن عبدالله الحکمي و هو امير علي ارمينيه و آذربايجان ارض الترک ففتح علي يديه بلنجرم و هزم الترک: و در اين سال جراح بن عبدالله الحکمي جنگ کرد. او امير ارمنستان و آذربايجان سرزمين ترکان بود. وي بلنجرم را با دستان خويش فتح کرد و ترکان را شکست داد.» (طبري (تاريخ الامم و الملوک)، ج ۵ ص ۳۶۸، مطبعه بريل، ليدن ۱۸۷۹) البته لازم به عرض شاید نباشه که محمد بن جریر طبری در سال ۲۲۴ ه.ق. به دنیا اومده و کتاب تاریخ طبری وقایع تا سال ۳۰۲ هجری را در برمی گیرد. تاریخ طبری مرجع عمده تاریخ یران تا اول سده چهارم هجری یعنی پیش از سلجوقیانه. این هم یک منبع. البته معتقدم هیچ یک از این ها حقی برای کسی برای تجزیه ی ایران تولید نمی کنه و البته نظرات مخالف حقی برای تنرل سطح شهروندی ترک ها. مهرداد ( بیر فاشیست پان پارس ) یازیب: مهران عزیز، وقتي من از شما خواهش كردم كه سندي معتبر ارائه بفرمائيد، واقعن توقع نداشتم كه به وبلاگ پانتركها برويد و از مراد ايشان، سيد حيدر بيات مطلب اينجا Copy/Paste كنيد!! اما متاسفانه شما اينكار را كرديد (اينهم تصوير جايي كه شما كپي فرموديد!)و بالطبع چون هرگز به پانتركها اطمينان ندارم، به اين سايت رفته، كل تاريخ طبري را دانلود كردم كه ببينم در كجاي آن اشارتي به اين موضوع رفته است. سراغ آدرس مد نظر سيد حيدر رفتم و كل بخش "سخن از غزاي آذربايجان و كار مسلمانان" را خواندم، اما در تائيد گفته ايشان هيچ نيافتم! البته مطمئنن اين كتابي بسيار حجيم است و زمان بسيار مي طلبد تا تمامش را خواند، اما سعي مي كنم اينكار را بكنم...هر چند كه تاريخ طبري با افسانه هاي مذهبي شروع شده، ولي به نظرم ارزش يكبار مطالعه را دارد... به هر روي خيلي متاسفم كه شما ندانسته و نخوانده از يك منبع پانترك تجزيه طلب مطلب مي آوريد و البته جالب اينجاست كه خود را هم جزو ايشان نمي دانيد! به هر روي در اينباره ديگر با شما حرفي ندارم. هر گاه هم منبعي مورد وثوق پيدا كرديد خوشحال ميشوم كه مطالعه كنم. پاينده خرد، پاينده ايران مهران یانیت لاییب: واقعن ندیدید؟ باید عرض کنم کلن فصل را اشتباهی پیدا کردید. توضیحی برای سایرین می گذارم از آن باب که شما باز هم برای بار چندم تعطیل کردید مباحثه را ـآن هم درست زمانی که با ارجاعی نادرست تصور صحت ادها برایتان دست داد. طبعن انتظار رجعت من را بعد از چند بار قهر کردن ندارید انشالاه. اگر برایتان سازمان ملل و دانشنامه ها و تاریخ طبری "منبعي مورد وثوق" نیست، از دستم کاری بیش از این بر نمیاید. به هر تقدیر محض اصلاع دوستان اگر به همان لینک مهردا عزیز برید و جلد پنج ذیل فصل "فتح آذربیجان" رو ببینید به این سطور برمی خورید. (برای این که راحت تر پیدا کنید این فصل از صفحه 317 نسخه ی PDF و 1979 کتاب شروع می شه) صفحه 324 نسخه ی PDF و 1986 کتاب پارگراف آخر: سلمان بن ربیعه گوید وقتی عبدالرحمان الربیعه سوی ترکان رفت خدا نگذاشت ترکان بر ضد او برخیزند و .... (دقیقن هم از آذربایجان کنونی صحبت می کنه و در پاراگرف های بعدی می که که بعد به سمت گیلان و از اونجا به گرگان رفتندو پیش تر از همین منطقه به سوی تفلیس) کلن در این فصل 3 4 بار به ترکان منطقه اشاره می کند. که با این حساب حتا اگر داعیه ی آقای بیات از نسخه ی عربی صحت نداشه باشد(؟) این متن با ترجمه ی ارزنده ی پاینده اثبات مدعاست. جالب تر آن که در صفحه 320 نسخه ی PDF و 1982 کتاب از حضور ارمنیان در منطقه و در صفحه ی بعد صف آرایی سپاه پارسیان حرف می زنه. این نکته از دو حیث برای من جالبه: 1- ترکان و پارسیان و ارمنیان هر سه در کنار هم می زیسته اند و هر سه در جنگ با اعراب بودند. از این روی معتقدم داعیه ی "صاحب بودن" چندان نمی تواند درست باشد. 2- طبری به تفکیک و این اقوام واقف بوده. این هم یک لینک دیگر که نسخه ی PDF با کیفیت تری است. البته اگر دایل آپ هستید لینک مهرداد عزیر سریع تره. ضمنن متنی نقل شده از متن عربی از همون سایتی نقل شده که مهرداد گفته و اگر دوستی تو دانشگاه تهران ... و .... واخت ائله سه نیز لوطفا بیر باخین مثلا:
مهران : ( بیر زنجانلی اوغلان کی استرالیا دا بیلیم یورد اؤیرنجی سی دیر ) طبري آذربايجان را سرزمين ترک ناميده است. وي در وقايع سال ۱۰۴ هجري مي‌نويسد: «و في هذه السنه غزا الجراح بن عبدالله الحکمي و هو امير علي ارمينيه و آذربايجان ارض الترک ففتح علي يديه بلنجرم و هزم الترک: و در اين سال جراح بن عبدالله الحکمي جنگ کرد. او امير ارمنستان و آذربايجان سرزمين ترکان بود. وي بلنجرم را با دستان خويش فتح کرد و ترکان را شکست داد.» (طبري (تاريخ الامم و الملوک)، ج ۵ ص ۳۶۸، مطبعه بريل، ليدن ۱۸۷۹)
البته لازم به عرض شاید نباشه که محمد بن جریر طبری در سال ۲۲۴ ه.ق. به دنیا اومده و کتاب تاریخ طبری وقایع تا سال ۳۰۲ هجری را در برمی گیرد. تاریخ طبری مرجع عمده تاریخ یران تا اول سده چهارم هجری یعنی پیش از سلجوقیانه.
این هم یک منبع.
البته معتقدم هیچ یک از این ها حقی برای کسی برای تجزیه ی ایران تولید نمی کنه و البته نظرات مخالف حقی برای تنرل سطح شهروندی ترک ها.
مهرداد ( بیر فاشیست پان پارس ) یازیب: مهران عزیز، وقتي من از شما خواهش كردم كه سندي معتبر ارائه بفرمائيد، واقعن توقع نداشتم كه به وبلاگ پانتركها برويد و از مراد ايشان، سيد حيدر بيات مطلب اينجا Copy/Paste كنيد!!
اما متاسفانه شما اينكار را كرديد (اينهم تصوير جايي كه شما كپي فرموديد!)و بالطبع چون هرگز به پانتركها اطمينان ندارم، به اين سايت رفته، كل تاريخ طبري را دانلود كردم كه ببينم در كجاي آن اشارتي به اين موضوع رفته است. سراغ آدرس مد نظر سيد حيدر رفتم و كل بخش “سخن از غزاي آذربايجان و كار مسلمانان” را خواندم، اما در تائيد گفته ايشان هيچ نيافتم!
البته مطمئنن اين كتابي بسيار حجيم است و زمان بسيار مي طلبد تا تمامش را خواند، اما سعي مي كنم اينكار را بكنم…هر چند كه تاريخ طبري با افسانه هاي مذهبي شروع شده، ولي به نظرم ارزش يكبار مطالعه را دارد…
به هر روي خيلي متاسفم كه شما ندانسته و نخوانده از يك منبع پانترك تجزيه طلب مطلب مي آوريد و البته جالب اينجاست كه خود را هم جزو ايشان نمي دانيد!
به هر روي در اينباره ديگر با شما حرفي ندارم. هر گاه هم منبعي مورد وثوق پيدا كرديد خوشحال ميشوم كه مطالعه كنم.
پاينده خرد، پاينده ايران
مهران یانیت لاییب:
واقعن ندیدید؟ باید عرض کنم کلن فصل را اشتباهی پیدا کردید. توضیحی برای سایرین می گذارم از آن باب که شما باز هم برای بار چندم تعطیل کردید مباحثه را ـآن هم درست زمانی که با ارجاعی نادرست تصور صحت ادها برایتان دست داد. طبعن انتظار رجعت من را بعد از چند بار قهر کردن ندارید انشالاه. اگر برایتان سازمان ملل و دانشنامه ها و تاریخ طبری “منبعي مورد وثوق” نیست، از دستم کاری بیش از این بر نمیاید.

به هر تقدیر محض اصلاع دوستان اگر به همان لینک مهردا عزیز برید و جلد پنج ذیل فصل “فتح آذربیجان” رو ببینید به این سطور برمی خورید. (برای این که راحت تر پیدا کنید این فصل از صفحه ۳۱۷ نسخه ی PDF و ۱۹۷۹ کتاب شروع می شه)

صفحه ۳۲۴ نسخه ی PDF و ۱۹۸۶ کتاب پارگراف آخر:
سلمان بن ربیعه گوید وقتی عبدالرحمان الربیعه سوی ترکان رفت خدا نگذاشت ترکان بر ضد او برخیزند و …. (دقیقن هم از آذربایجان کنونی صحبت می کنه و در پاراگرف های بعدی می که که بعد به سمت گیلان و از اونجا به گرگان رفتندو پیش تر از همین منطقه به سوی تفلیس) کلن در این فصل ۳ ۴ بار به ترکان منطقه اشاره می کند. که با این حساب حتا اگر داعیه ی آقای بیات از نسخه ی عربی صحت نداشه باشد(؟) این متن با ترجمه ی ارزنده ی پاینده اثبات مدعاست.
جالب تر آن که در صفحه ۳۲۰ نسخه ی PDF و ۱۹۸۲ کتاب از حضور ارمنیان در منطقه و در صفحه ی بعد صف آرایی سپاه پارسیان حرف می زنه. این نکته از دو حیث برای من جالبه:
۱- ترکان و پارسیان و ارمنیان هر سه در کنار هم می زیسته اند و هر سه در جنگ با اعراب بودند. از این روی معتقدم داعیه ی “صاحب بودن” چندان نمی تواند درست باشد.
۲- طبری به تفکیک و این اقوام واقف بوده.

این هم یک لینک دیگر که نسخه ی PDF با کیفیت تری است. البته اگر دایل آپ هستید لینک مهرداد عزیر سریع تره.
ضمنن متنی نقل شده از متن عربی از همون سایتی نقل شده که مهرداد گفته و اگر دوستی تو دانشگاه تهران …
و ….
واخت ائله سه نیز لوطفا بیر باخین

]]> Comment on مراسم نقد و بررسی لغتنامه قشقایی برگزار شد by اوختای بابایی عجب شیر http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_11_Say=772.ay#comment-2939 اوختای بابایی عجب شیر Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_11_Say=772.ay#comment-2939 selamlar sayın Heyder bey Beyat sizin bir deyerli yazınız '' donbaleh '' düşergesinde yaman tartışmaya neden olub. vaxt eleseniz baxın bu ilişimde ( linkde ). sağolun http://donbaleh.com/link/41185 --- سلاملار اوختای بی دوغروسو دنباله فیلتردیر منیم ده سورعتیم آزدیر. اونا گؤره ایزله یه بیلمه ییرم. فقط کازاخ آدلی بیریسی وبلاگیندا بیر شئی لر یازمیشدی و سونرا منه کامینت قویدو من ائله آلمایولوندا اونون کامینتیا جاواب یازدیم. اله بیل بونلار عربجه متنی اوخویا بیلمه ییرلر و فارسجا قایناق ایسته ییرلر گرک تاریخ طبری نین فارسی سینا باخیب و او مطلبی تاپاق. بیر ده دوست منیم قاباقکی یازیلاریم دنباله ده فیلاندا گئدردی ایندی ائله بیل داها گئتمه ییر. نده نی ده بیلمه ییرم. خاریجده یاشایان دوستلار بو ایشی گؤرسه لر پیس اولماز. باشقا بیر شئی ده یادیما دوشدو. آذرکشسب سیته سی چوخ چالیشدی بو طبری مسئله سینه جاواب تاپا تاپا بیلمه دی. فکر ائدیرم بو طبری نین سؤزو اونلارین لاپ کارلی یئرینده‌ن ده ییب دیر. یاشایین سیزه اوغورلار selamlar
sayın Heyder bey Beyat
sizin bir deyerli yazınız ” donbaleh ” düşergesinde yaman tartışmaya neden olub. vaxt eleseniz baxın
bu ilişimde ( linkde ). sağolun
http://donbaleh.com/link/۴۱۱۸۵

—
سلاملار اوختای بی
دوغروسو دنباله فیلتردیر منیم ده سورعتیم آزدیر. اونا گؤره ایزله یه بیلمه ییرم.
فقط کازاخ آدلی بیریسی وبلاگیندا بیر شئی لر یازمیشدی و سونرا منه کامینت قویدو من ائله آلمایولوندا اونون کامینتیا جاواب یازدیم. اله بیل بونلار عربجه متنی اوخویا بیلمه ییرلر و فارسجا قایناق ایسته ییرلر گرک تاریخ طبری نین فارسی سینا باخیب و او مطلبی تاپاق.
بیر ده دوست منیم قاباقکی یازیلاریم دنباله ده فیلاندا گئدردی ایندی ائله بیل داها گئتمه ییر. نده نی ده بیلمه ییرم. خاریجده یاشایان دوستلار بو ایشی گؤرسه لر پیس اولماز.
باشقا بیر شئی ده یادیما دوشدو. آذرکشسب سیته سی چوخ چالیشدی بو طبری مسئله سینه جاواب تاپا تاپا بیلمه دی. فکر ائدیرم بو طبری نین سؤزو اونلارین لاپ کارلی یئرینده‌ن ده ییب دیر.
یاشایین
سیزه اوغورلار

]]> Comment on پیام وزیر ارشاد به چهارمین همایش جاده ولایت by امیری http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=785.ay#comment-2937 امیری Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=785.ay#comment-2937 با سلام به نوشته روزنامه همشهری مورخه 870815 در روز پنجشنبه تاریخ 870816 در ساعت 17:30 در فرهنگسرای بهمن تهران مراسم بزرگداشت دهقان فداکار (ریزعلی خواجوی) با حضور عاشیقهای آذربایجان برگزار خواهد شد.شرکت برای عموم آزاد است.(سایت همشهری آن لاین هنوز به روز نشده است) با سلام
به نوشته روزنامه همشهری مورخه ۸۷۰۸۱۵ در روز پنجشنبه تاریخ ۸۷۰۸۱۶ در ساعت ۱۷:۳۰ در فرهنگسرای بهمن تهران مراسم بزرگداشت دهقان فداکار (ریزعلی خواجوی) با حضور عاشیقهای آذربایجان برگزار خواهد شد.شرکت برای عموم آزاد است.(سایت همشهری آن لاین هنوز به روز نشده است)

]]> Comment on پیام وزیر ارشاد به چهارمین همایش جاده ولایت by نوهء شاه عباس http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=785.ay#comment-2936 نوهء شاه عباس Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=785.ay#comment-2936 یکی نیس که از این وزیرِ ستون نویس بپرسه که آقا جواد! مگه تا حالا تاریخ ایرانو نخوندی که بفهمی بعد از اسلام توی این مملکت ترکها نزدیک به هزار و سیصد سال حکومت کردند و جد و آباد امثال تو تحت حکومت اونا مسلمون شدن. آق وزیر! تو تارخ بعدِ اسلامِ ایران، به چی میتونی افتخار کنی که میراث ترکها نبوده باشه؟ ها؟! یکی نیس که از این وزیرِ ستون نویس بپرسه که آقا جواد! مگه تا حالا تاریخ ایرانو نخوندی که بفهمی بعد از اسلام توی این مملکت ترکها نزدیک به هزار و سیصد سال حکومت کردند و جد و آباد امثال تو تحت حکومت اونا مسلمون شدن. آق وزیر! تو تارخ بعدِ اسلامِ ایران، به چی میتونی افتخار کنی که میراث ترکها نبوده باشه؟ ها؟!

]]> Comment on پیام وزیر ارشاد به چهارمین همایش جاده ولایت by یک شهروند بدوی و وحشی! http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=785.ay#comment-2935 یک شهروند بدوی و وحشی! Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=785.ay#comment-2935 آآیا اسلامی که جناب وزیر سنگ آن را به سینه میزنند، اجازه داده است که نسبت به اقوام دیگر چنین سخن بگوییم؟! متاسفم از اینکه وزیر یک مملکت ... اسلامی، هنوز نمیفهمد که در ملاء عام چگونه باید سخن بگوید... البته با این سوتیها (که تعدادشان کم هم نیست)، ماهیتِ واقعی امثال آقای وزیر آشکارتر میشود و ملت ایران که اکثریت آن را ترکهای آذربایجانی تشکیل میدهند، بخوانند و بدانند که "شووینیسم..." پشت چه نقاب مقدسی پنهان شده است. در زمانه ای که یک سیاهپوست میتواند رئیس جمهور قدرتمندترین کشور دنیا باشد و آپارتاید رفته رفته به تاریخ میپیوندد، ما هنوز هم در ایران شاهد آپارتایدهای مختلف زبانی، رسانه ای، اقتصادی، اجتماعی و ... هستیم. یک آپارتاید پنهان و آشکار که از اِعمال آن روحِ رضا خان پالانی از همه بیشتر شاد میشود و استخوانهای کسروی مهدورالدم در گور به رقص درمی آید. دست مریزاد آقای وزیر! آآیا اسلامی که جناب وزیر سنگ آن را به سینه میزنند، اجازه داده است که نسبت به اقوام دیگر چنین سخن بگوییم؟! متاسفم از اینکه وزیر یک مملکت … اسلامی، هنوز نمیفهمد که در ملاء عام چگونه باید سخن بگوید… البته با این سوتیها (که تعدادشان کم هم نیست)، ماهیتِ واقعی امثال آقای وزیر آشکارتر میشود و ملت ایران که اکثریت آن را ترکهای آذربایجانی تشکیل میدهند، بخوانند و بدانند که “شووینیسم…” پشت چه نقاب مقدسی پنهان شده است. در زمانه ای که یک سیاهپوست میتواند رئیس جمهور قدرتمندترین کشور دنیا باشد و آپارتاید رفته رفته به تاریخ میپیوندد، ما هنوز هم در ایران شاهد آپارتایدهای مختلف زبانی، رسانه ای، اقتصادی، اجتماعی و … هستیم. یک آپارتاید پنهان و آشکار که از اِعمال آن روحِ رضا خان پالانی از همه بیشتر شاد میشود و استخوانهای کسروی مهدورالدم در گور به رقص درمی آید. دست مریزاد آقای وزیر!

]]> Comment on دکتر عزت الله ضرغامی رئیس سازمان صدا و سیما خبر از راه اندازی شبکه یکپارچه و مستقل به زبان ترکی داد by زیوری http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2934 زیوری Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2934 یالان یالان یالان بو سوءزلر انتخابات ایچین دیر یالان یالان یالان بو سوءزلر انتخابات ایچین دیر

]]> Comment on تاريخ حضور ترکان در ايران قبل از اسلام و بعد از آن / سید حیدر بیات by kazakh http://www.hbayat.azerblog.com/1387_04_21_Say=583.ay#comment-2932 kazakh Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_04_21_Say=583.ay#comment-2932 جناب آقاي بيات؛ هر كس بخواهد از صحت رفرنسهاي شما مطلع شود بايد به قم برود يا عربي بداند؟! استاد گرامي اين بر ضمه شماست كه يا از رفرنس موجودي كه داريد اسكني تهيه فرمائيد يا اگر براي فارسي زبانان مطلبي مي نويسيد ترجمه خاصي را از انتشارات خاصي معرفي بفرمائيد. محل زندگي من چين است و به قم اصلن دسترسي ندارم! آنچه ملاك من بود ترجمه بسيار معتبر آقاي ابوالقاسم پاينده از انتشارات اساطير بود كه نسخه اي از آن به صورت اسكن شده و pdf شده آنلاين موجود است. اگر شما نسخه اي داريد كه نشان مي دهد آقاي پاينده در ترجمه اش خبط و خطايي كرده اسكن كرده و به صورت عمومي در دسترس علاقمندان قرار بدهيد. فكر نمي كنم اين خواسته غير معقولي باشد. با تشكر --- رفرنس دادن به زبانهای مختلف کار معمول در امر نویسندنگی است و شما که به اصل رفرنس من دسترسی نداشته اید نباید مرا گناهکار بدانید. ضمنا این رفرنس من از تاریخ طبری به پی دی اف نیست بلکه به نرم افزاری است که قریب به سه هزار و پانصد نسخه از کتب حوزه های مختلف را به زبان عربی در دسترس علاقمندان قرار داده است. نام آن المعجم الفقهی است و تقریبا در اکثر مراکز علمی کشور موجود است. با اینهمه بر خود فرض میدانم ترجمه آقای پاینده را نگاه کنم و صفحه مورد نظر را به شما بدهم. و در هفته های آتی این کار را انجام خواهم داد. مشکل اینجاست که ما هر نوع خوانش جدید از تاریخ را برنمی تابیم و اگر نه کار به این جاها نمی کشد. با تتشکر. جناب آقاي بيات؛
هر كس بخواهد از صحت رفرنسهاي شما مطلع شود بايد به قم برود يا عربي بداند؟!
استاد گرامي اين بر ضمه شماست كه يا از رفرنس موجودي كه داريد اسكني تهيه فرمائيد يا اگر براي فارسي زبانان مطلبي مي نويسيد ترجمه خاصي را از انتشارات خاصي معرفي بفرمائيد. محل زندگي من چين است و به قم اصلن دسترسي ندارم! آنچه ملاك من بود ترجمه بسيار معتبر آقاي ابوالقاسم پاينده از انتشارات اساطير بود كه نسخه اي از آن به صورت اسكن شده و pdf شده آنلاين موجود است.
اگر شما نسخه اي داريد كه نشان مي دهد آقاي پاينده در ترجمه اش خبط و خطايي كرده اسكن كرده و به صورت عمومي در دسترس علاقمندان قرار بدهيد.
فكر نمي كنم اين خواسته غير معقولي باشد.
با تشكر

—
رفرنس دادن به زبانهای مختلف کار معمول در امر نویسندنگی است و شما که به اصل رفرنس من دسترسی نداشته اید نباید مرا گناهکار بدانید. ضمنا این رفرنس من از تاریخ طبری به پی دی اف نیست
بلکه به نرم افزاری است که قریب به سه هزار و پانصد نسخه از کتب حوزه های مختلف را به زبان عربی در دسترس علاقمندان قرار داده است. نام آن المعجم الفقهی است و تقریبا در اکثر مراکز علمی کشور موجود است. با اینهمه بر خود فرض میدانم ترجمه آقای پاینده را نگاه کنم و صفحه مورد نظر را به شما بدهم. و در هفته های آتی این کار را انجام خواهم داد. مشکل اینجاست که ما هر نوع خوانش جدید از تاریخ را برنمی تابیم و اگر نه کار به این جاها نمی کشد.
با تتشکر.

]]> Comment on پیام وزیر ارشاد به چهارمین همایش جاده ولایت by پارسعلی http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=785.ay#comment-2931 پارسعلی Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_15_Say=785.ay#comment-2931 در توصیف زادگاه وزیر ارشاد می توان به ویکی پیدیا با لینک زیر مراجعه نمایید که بنده قسمتی از آنرا برایتان می گذارم تا مشخص شود کی فرهنگ دارد و کی ندارد: http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%B1%D9%86%D8%AF هرند مردمی ساده و روستايی دارد که بهره چندانی از دانش و آگاهی مدرن ندارند و همچنان بيشترمردم به کارهايی که جايگزين کشاورزی و دامداری شده است، سرگرم اند. برای مردم هرند، اين سرگرمی برای مردها کاميونداری و برای زنان قالی بافی ست. از اينرو از فرهنگ و هنر در اين روستا خبری نيست و بيشتر مردم نيز کمبود آن را حس نمی کنند. در توصیف زادگاه وزیر ارشاد می توان به ویکی پیدیا با لینک زیر مراجعه نمایید که بنده قسمتی از آنرا برایتان می گذارم تا مشخص شود کی فرهنگ دارد و کی ندارد:
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D۹%۸۷%D۸%B۱%D۹%۸۶%D۸%AF

هرند مردمی ساده و روستايی دارد که بهره چندانی از دانش و آگاهی مدرن ندارند و همچنان بيشترمردم به کارهايی که جايگزين کشاورزی و دامداری شده است، سرگرم اند. برای مردم هرند، اين سرگرمی برای مردها کاميونداری و برای زنان قالی بافی ست. از اينرو از فرهنگ و هنر در اين روستا خبری نيست و بيشتر مردم نيز کمبود آن را حس نمی کنند.

]]> Comment on دئو ولی نییه اینتیحار ائتمه‌دی. / سید حیدر بیات by احسان احسانی http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_14_Say=784.ay#comment-2928 احسان احسانی Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_14_Say=784.ay#comment-2928 تبریز لهجه سینده "آلابا" دییرلر. تبریز لهجه سینده “آلابا” دییرلر.

]]> Comment on آلما یولو شعر توپلوسو یاییملاندی by Məsiağa Məhəmmədi http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_11_Say=781.ay#comment-2927 Məsiağa Məhəmmədi Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_11_Say=781.ay#comment-2927 Təbriklər, Heydər bəy! Haçansa kitabınızı oxumaq imkanı bulacağımıza ümidliyik. Daha böyük uğurlar və yeni-yeni kitablar arzusu ilə... صائب، مطلب روی دل از کس در این عهد روئی که نگردد ز کسی، روی کتاب است --- سایین دوستلارین هامیسیندان تشککور ائدیرم لوطفلری ایچین. یاشایین Təbriklər, Heydər bəy! Haçansa kitabınızı oxumaq imkanı bulacağımıza ümidliyik. Daha böyük uğurlar və yeni-yeni kitablar arzusu ilə…

صائب، مطلب روی دل از کس در این عهد
روئی که نگردد ز کسی، روی کتاب است

—
سایین دوستلارین هامیسیندان تشککور ائدیرم لوطفلری ایچین. یاشایین

]]> Comment on آلما یولو شعر توپلوسو یاییملاندی by haray qaradağlı http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_11_Say=781.ay#comment-2926 haray qaradağlı Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_11_Say=781.ay#comment-2926 səlam sevimli heydər bəyat cənablari kitabız üçün bir haray təbriklər səlam sevimli heydər bəyat cənablari

kitabız üçün bir haray təbriklər

]]> Comment on دئو ولی نییه اینتیحار ائتمه‌دی. / سید حیدر بیات by اميري http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_14_Say=784.ay#comment-2925 اميري Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_14_Say=784.ay#comment-2925 سلام قاراما نه دئمك دير؟ --- فارسجا قارشیدینی بیلمه ییرم. بیزده قره مه و بعضی یئرلرده آلاما شکلینده ایشله نیر. بئش بارماغی آچیب الی قاباق اؤزو ایله بیرینه دوغرو توتماق. آرتیق قادینلار ایچینده رسم دیر. بیر نوع توهین ائتمک و تهدید ائتمک دیر. سلام
قاراما نه دئمك دير؟
—
فارسجا قارشیدینی بیلمه ییرم. بیزده قره مه و بعضی یئرلرده آلاما شکلینده ایشله نیر. بئش بارماغی آچیب الی قاباق اؤزو ایله بیرینه دوغرو توتماق. آرتیق قادینلار ایچینده رسم دیر. بیر نوع توهین ائتمک و تهدید ائتمک دیر.

]]> Comment on دکتر عزت الله ضرغامی رئیس سازمان صدا و سیما خبر از راه اندازی شبکه یکپارچه و مستقل به زبان ترکی داد by ایکیزلر آتاسی http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2924 ایکیزلر آتاسی Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2924 سؤزؤن مالیاتی یوخ سیجیللی سی ده یوخ! اولابیلر اولسون! حتماً زیبیلچی سی و فهله سی ده فارس اولاجاق؟ من یوخ سن اینانیرسان؟ ائشیتدیک آما اینانمادیق، بو ایش آنجاق میلت الیله اولمالیدیر، .... سؤزؤن مالیاتی یوخ سیجیللی سی ده یوخ!

اولابیلر اولسون! حتماً زیبیلچی سی و فهله سی ده

فارس اولاجاق؟ من یوخ سن اینانیرسان؟

ائشیتدیک آما اینانمادیق، بو ایش آنجاق میلت الیله

اولمالیدیر، ….

]]> Comment on دکتر عزت الله ضرغامی رئیس سازمان صدا و سیما خبر از راه اندازی شبکه یکپارچه و مستقل به زبان ترکی داد by نوري http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2923 نوري Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2923 سيزجه اينانديريجي مي؟ سيزجه اينانديريجي مي؟

]]> Comment on دکتر عزت الله ضرغامی رئیس سازمان صدا و سیما خبر از راه اندازی شبکه یکپارچه و مستقل به زبان ترکی داد by ahmad mohammadi http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2921 ahmad mohammadi Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2921 لطفا زود ذوق زده نشوید چه در عالم سیاست ذوق زدگی خطرناک است. لطفا زود ذوق زده نشوید چه در عالم سیاست ذوق زدگی خطرناک است.

]]> Comment on دکتر عزت الله ضرغامی رئیس سازمان صدا و سیما خبر از راه اندازی شبکه یکپارچه و مستقل به زبان ترکی داد by آذرسس http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2919 آذرسس Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2919 منجه بو شبکه نین اولماماغی اولماغیندان یاخشی دیر. نئجه کی گوروروک تبریزده و باشقا اوستانلاردا یولا دوشن شبکه لرده بیر یئنی تورکجه دیلده دانیشلیر اودا فاعرکی دیلیدی فارسی+ عربی+ بیر ازدا آذری(مثلا ترکی) ایندی گلین تبریزه اوشاق برنامه لری جوان برنامه لری بوتونلوقلا فارسی اودا نه لهجه شیرین ایله !!!! قالدی بیر آز ترکجه برنامه لر اودا تکجه کندلرده اوزوده چچوخ ناشی خبرنیگارلار طرفیندن دانیشلیر کی یازیق کندلریمیز ده میکرفون توتدوقو اوچون دانیشماقلاریندا ایتیریب بر گولونج دانیشیغی اورتایا قویولور. خسه قسیم دئمیشکین : بئله نجی بیر شبکه نی اوماماغی اولماغیندان یاخشی دیر.!! منجه بو شبکه نین اولماماغی اولماغیندان یاخشی دیر. نئجه کی گوروروک تبریزده و باشقا اوستانلاردا یولا دوشن شبکه لرده بیر یئنی تورکجه دیلده دانیشلیر اودا فاعرکی دیلیدی فارسی+ عربی+ بیر ازدا آذری(مثلا ترکی)
ایندی گلین تبریزه اوشاق برنامه لری جوان برنامه لری بوتونلوقلا فارسی اودا نه لهجه شیرین ایله !!!! قالدی بیر آز ترکجه برنامه لر اودا تکجه کندلرده اوزوده چچوخ ناشی خبرنیگارلار طرفیندن دانیشلیر کی یازیق کندلریمیز ده میکرفون توتدوقو اوچون دانیشماقلاریندا ایتیریب بر گولونج دانیشیغی اورتایا قویولور.
خسه قسیم دئمیشکین : بئله نجی بیر شبکه نی اوماماغی اولماغیندان یاخشی دیر.!!

]]> Comment on دکتر عزت الله ضرغامی رئیس سازمان صدا و سیما خبر از راه اندازی شبکه یکپارچه و مستقل به زبان ترکی داد by aykan http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2918 aykan Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2918 سلام بوتون آرخاداشلار من اؤزوم بیر مجلسده ضرغامی ایله بو حاقدا دانشیدیم و بو خبری یایان ائله منم. ضرغامی منه بو سؤزو دئدی اما تأسفله بیزیم بؤیوک بیر دردیمیز وار و او دا بودور کی سؤزون و ایشین دالین توتماییریق. ایندی ضرغامی بو سؤزو دئییبدیر، گرک دالین توتاق. گرک بئش نفر ساوادلی اونون یانینا گئدیب دئسین بیز بو خبری ائشیتمیشیک اللریز ده آغریماسین. اگر فنی ادبی تورک دیلی حاققیندا بیر کیسمه یه احتیاجینیز وارسا بیز حاضریک و یا دئسین نه زامان بو ایشین باشلایاجاق. و یا دوستوموز بویوران کیمی طه هاشمی نین خبری یاییلاندان سونرا گرک ایشین دالین توتاریدیق. هئچ کیمسه گلیب آدامین آغزینا چؤرک قویمایاجاق. بونلارلا اؤز اؤزه دانیشمالی ییق. فارس دیلینده بونا «پیگیری» دئیرلر بیلدیگینیز کیمی. یعنی جدیّیتله حاققین دؤز یول ایله آردینا دوشمک بیزه گرک دیر. ساغ اولون سلام بوتون آرخاداشلار
من اؤزوم بیر مجلسده ضرغامی ایله بو حاقدا دانشیدیم و بو خبری یایان ائله منم. ضرغامی منه بو سؤزو دئدی اما تأسفله بیزیم بؤیوک بیر دردیمیز وار و او دا بودور کی سؤزون و ایشین دالین توتماییریق. ایندی ضرغامی بو سؤزو دئییبدیر، گرک دالین توتاق. گرک بئش نفر ساوادلی اونون یانینا گئدیب دئسین بیز بو خبری ائشیتمیشیک اللریز ده آغریماسین. اگر فنی ادبی تورک دیلی حاققیندا بیر کیسمه یه احتیاجینیز وارسا بیز حاضریک و یا دئسین نه زامان بو ایشین باشلایاجاق. و یا دوستوموز بویوران کیمی طه هاشمی نین خبری یاییلاندان سونرا گرک ایشین دالین توتاریدیق. هئچ کیمسه گلیب آدامین آغزینا چؤرک قویمایاجاق. بونلارلا اؤز اؤزه دانیشمالی ییق. فارس دیلینده بونا «پیگیری» دئیرلر بیلدیگینیز کیمی. یعنی جدیّیتله حاققین دؤز یول ایله آردینا دوشمک بیزه گرک دیر.
ساغ اولون

]]> Comment on دکتر عزت الله ضرغامی رئیس سازمان صدا و سیما خبر از راه اندازی شبکه یکپارچه و مستقل به زبان ترکی داد by ايرانلي http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2917 ايرانلي Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2917 اميدوارم اين بر صحت داشته باشه و اين شبكه در تهران هم قابل رؤيت باشه تا ما هم بيشتر بتوانيم با زبان تركي و فرهنگ غني آذربايجان و موسيقي دلنوازش آشنا بشيم مخلص هر چي ترك وطن پرست و ايران پرست هم هستيم اميدوارم اين بر صحت داشته باشه و اين شبكه در تهران هم قابل رؤيت باشه تا ما هم بيشتر بتوانيم با زبان تركي و فرهنگ غني آذربايجان و موسيقي دلنوازش آشنا بشيم مخلص هر چي ترك وطن پرست و ايران پرست هم هستيم

]]> Comment on دکتر عزت الله ضرغامی رئیس سازمان صدا و سیما خبر از راه اندازی شبکه یکپارچه و مستقل به زبان ترکی داد by ياسا http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2916 ياسا Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.hbayat.azerblog.com/1387_08_12_Say=783.ay#comment-2916 بونلار هامسي يالان سوزدور. اينانلماز سوزدور. بونلارئن يالان سؤزلرينه توولانميين تانري هر بير شيي گؤرور. بونلار هامسي يالان سوزدور.
اينانلماز سوزدور.
بونلارئن يالان سؤزلرينه توولانميين

تانري هر بير شيي گؤرور.

]]>