RIZA HƏMRAZ رضا همراز
هادی قاراچای- HADI QARAÇAY
EYVAZ TAHA - ایواز طاها
ƏLIMÜHƏMMƏD BƏYANI علی محمد بیانی
گوندهلیک یازیلار/ یادداشتها
« کئچمیش یازیلاربه یاد بابک مینقی
آنناآخشامي, قئزاران ۷-ي, ۱۳۸۸
۱
با صد هزار مردم تنهایی
بی صدهزار مردم تنهایی
رودکی
این شعر رودکی نخستین نوشته وبلاگ اوست که نظر مخاطب را جلب می کند. سپس وارد دنیای او میشوی. شاید پیش از یک سال است که با وبلاگ او آشنا شده بودم. خموش نگاه می کردم و وبلاگ را می بستم. او را هرگز ندیدهام. هر از گاهی […]
ائوه اوغرو گیریب / سید حیدر بیات
دوزگونو, قئزاران ۴-ي, ۱۳۸۸گؤزل آرواد وارلی کیشیسینی سایمازدی. کیشی نه قدر هدیه آلاردی، گزمهیه آپاراردی، خانیمین اورهیی اله گلمزدی. بیر گون کیشی یوخودا ایدی، یوخومو گؤرورم دئدی؟ آخی قادین برک برک اؤزونو اونا یاپیشدیرمیشدی.
کیشی گؤزلرینی آچدی. یوخ یوخو دئییل، قادین دوغرودان ارینی برکدن قوجاقلامیشدی. کیشی بیر چئورهیه گؤز گزدیردی. ائوه اوغرو گیرمیشدی. کیشی آمما قورخمادی هئچ. عکسینه اوغرویا […]
ترس از زبانها چرا / دیلسئور
دوزگونو, قئزاران ۴-ي, ۱۳۸۸۲۴/۵/۲۰۰۹
“سحر”دن پخش اولوردو.
تورکمن عائیلهسینی گؤستریردی.
گئییملر تورکمن، یئییملر تورکمن، چادیر تورکمن.
آپاریجی فارسجا دانیشیر بوتون ایضاحلاری او وئریر. عائیلهنین بؤیوک اوشاقلاری دا دانیشاندا فارسجا دانیشیرلار. بلکه توصیه ایله. البته مدرسه ده ایشی راحاتلاشدیریب. اونلارین دا ایصراری یوخ.
هامی زادی گؤسترمک اولار آنجاق فارسجا ایضاحلا. یالنیز دیلی گؤسترمهیین.
کامئرالاری دیللردن اورکور.
یالنیز دئمهیین بونلارین دیلی نهدیر مکتبلری وار […]
او قاتیق دئییل کی
آننا, گؤلن آی ۴-ي, ۱۳۸۸ارسلانلا یئمک یئییریک.
«ارسلان! قاتیق یئییرسن؟»
«بابا! او قاتیق دئییل کی او ماست موسیردیر»
دئییرم «یوخ بو قاتیقدیر ایچینه موسیر تؤکوبلر.» اؤز اؤزونه دئییر: «قاتیقدیر ایچینه موسیر تؤکوبلر؟»
*
یوزایللردن بری آتابابالاریمیزین آغزیندان دولانان سؤزلرین دهییشدیرمهسی چتین اولسا دا آنجاق اونلاری کیچیک ماهانالارلا دهییشمک اولور. نییه کی فابریکالار بیزیم کولتوره قارشی ایشلهییرلر. “سوپورگه” برقه وورولسا جاروبرقی اولور، معدن سویونو قابا […]
كيمليیه دوغرو / اسدالله امیری
آنناآخشامي, آغلارگولر ۲۰-ي, ۱۳۸۸ ۸-۷ ياشلاريمدا قاغام (آتام) بيزه فارسجا اؤیرهدردي: فارس لچگه دئيهر: روسري، چؤرگه دئيهر: نان، سويا دئيهر: آب، كيپريگه دئيهر: مژه، قاشا دئيهر:ابرو و … .
آتام مرغئيده ساوادلي بير شخصايدي. مطالعه اهليايدي. اوخودوغو كيتابلارين چوخونو مذهبي كيتابلار (اصول كافي، بحارالانوار و …)، حافظ ديواني، گلستان و بوستان سعدي، مراغهلي كريمينين طنز كيتابلاري(رنگارنگ)، توركجه تعزيه […]
سهند افشاری نین دؤردونجو ایل دؤنومونو آنارکن
سودگونو, بوز آی ۱۸-ي, ۱۳۸۷سهند افشاری دن شعرلر
حسرت
منی آنادان اولما میشدان اونجه
یول اوسته قویدولار
اونداندی کی یوللار یولچوسویام
یوللار یورقونویام
یوللار وورغونویام
هله . آنا سوتون دادین آنمامیش
قوللاری قوروسون سنی کیم بو گونه سالدی؟
آراگون, بوز آی ۱۳-ي, ۱۳۸۷
هیلاری کلینتون دئییب: فیلیسطین خالقینا و غززهنین آوادانلیغینا سوندوغوموز یاردیملار هله ایلکین آددیملاردیر. هیلاری خانیمین منظورو بودور کی غززهیه بوندان آرتیق یئتیشهجهییک.
بو خانیمین اینسان سئورلیییندن سون درجهده ممنون اولمالیییق. آنجاق بیلمیرم نییه بو سؤزو ائشیدنده بیر خاطیره یادیما دوشدو. بیزیم کندیمیزده ایکی قارداش گئجه قارانلیغیندا، بیریسینی اؤلومونه ووروب کوچهیه اوزادیرلار. سونرا […]
وارلیغیمیزدیر دیلیمیز / هیدایت ذاکر «آرازلی»
آراگون, دوندوران ۲۹-ي, ۱۳۸۷ (۲۱ فئوریه « ۳ اسفند » دونیا آنا دیلی گونو موناسیبتیله)
اولو تانری یئر اوزونده تام یاراتیقلارینا دیل وئرمیش و اونلارین اؤز دیللرینی، وارلیقلاری اولاراق بیربیرلرینه تانیق یاراتمیشدیر، بو سؤز یئر کورهسینین اوستونده یاشایان بوتون جانلیلارا، اؤزللیکله اولو یارانمیش اینسانلارا یاراشاندیر، کوتلهلرین قوردوغو چئشیتلی مدنیتلر، گئچمیشده اؤز یئرلی دیللریندن آسلانمیش، گلیشمه یاشاملارینی گلهجک نسیللره […]
آراز آرادایکن او اؤلدو / سید حیدر بیات
يئلگونو, دوندوران ۲۶-ي, ۱۳۸۷
دئمیشدی:
دئولر گؤرموشم کی ناغیل دئولری
اونلارین یانیندا بیر تویوقدولار
هله میللتلر یئرینه کاغیذا قول چکنلردن ده دئمیشدی. گولوستان پوئماسین اوخویوبموسوز؟
و روسلار باران دئدی فارسلار… بو نو دا اؤز آغزیندان ائشیتدیم. کامئرا فیلمی چکمیشدیلر اوندان. دئییردی: «کندین اولماسان هئچ نه دئییلسن. هر نه اولورسان اول کندین اول.»
ائشیتدیکلریمه گؤره اونون کیتابلارینین یاییملانماسی سایین ارشاد باخانلیغی طرفیندن رسمی اولاراق یاساق ایدی. هه! ائله بو راحاتلیغا: اونون کیتابلاری گونئیده یاساق ایدی.
او یاساق دیلین شاعیری ایدی…
اونونجو گون، بیر ده تورپاق باجیسینین سؤزجوکلری / سید حیدر بیات
آراگون, چيلله ۱۷-ي, ۱۳۸۷قطا قوشونو دينج بوراخسايديلار يوواسيندا ياتاردي. بونو دئييب مدينهدن چيخدي. سورگونلوک باشلاندي.
بوتون قوتسال شهرلر، اونا ياساق ايدي.
تکجه رسول مزاري دئييل، آللاهين ائوي ده اونا ياساقلانميشدي آخي!
بشرين، گؤي تانريسينا سوندوغو آبيدهلر،
بوتون قوتسال شهرلر.
باشقا بير قوتسال شهر تيکهجهيم دئدي، و کربلا ياراندي.
آه فضولي دده! «سؤزوم آلتين دئييل، گوموش دئييل، تورپاقدير، آنجاق کربلا تورپاغيدير،» دئدين.
باشقا بير […]
بیر ده ۳
يئلگونو, چيلله ۱۴-ي, ۱۳۸۷
اینترنیتده دولاشیردیم. بیردن ائله بیلدیز نه گؤردوم؟ هه! گؤردوم کی کیان خیاو وئبلاگ آچیبدیر. یامان سئویندیم. سونرا اونون بو ددهسیز، ننهسیز مجازا دونیایا گلدییینی تبریک ائتدیم.
کیان خیاودان بیر شعر:
الو! اولو تانري، سلام.
تانيمادين؟
منم: شاعير.
…
دوست، دشمن و… / سید حیدر بیات
آراگون, چيلله ۱۰-ي, ۱۳۸۷چنگیز آیتماتوو نویسنده قرقیزی در داستان مانقورت، از دشمنانی سخن میگوید که نباید به آنها حق دشمنی هم قائل شد. چون دشمنی نیز قراردادهای خاص خود را دارد. دشمنی نیز حد و حدودی دارد. امروز وقتی جنایات غزه در رسانهها منعکس میشود سخن آیتماتوو، با تمام ابعاد خود عینیت مییابد. به راستی که رابطه انسانها […]
بلکه ائوینی چیینینده داشیییر اوْنا گؤره؛ ایلبیز (حلزون) حاقدا
سودگونو, چيلله ۸-ي, ۱۳۸۷
بير ایلبیز گتیردیلر منه.
تورکو سؤيلهییر ايچينده
خریطه یاشیلی بیر اوقیانوس.
سو ایله دوْلور قلبیم.
قهوهرنگی، گوموش
کیچیک باليقلارلا.
بير ایلبیز گتيرديلر منه.
فدریکو قارسیا لوْرکا
دونیادا میلیونلارجا حئیوان یاشاییر. اوْنلارین ان یارامازی، ائله بو حئیوان – ی ناطیق دئییلن اینساندیر.
بو میلیونلار حئیوانین ایچینده بعضیسی آدلیم بعضیسی ایسه تانینمامیش و آزتانینمیشدیلار. حلزون ایسه ان معروف حئیوانلاردان بیریسیدیر. بوْنا رغمن چوْخوموز بونون تورکجه قارشیدینی بیلمهییریک.
اؤنجه بو قوْنونون هاردان باشلاندینی دئییم…
سلمانیلار، وئبلاگچیلار و وئبلاگ تانیتیمی
اودگونو, چيلله ۴-ي, ۱۳۸۷عمران صلاحینین “دنیای سخن” نشریهسینده بیر کؤشهسی وارایدی. آدی یادیمدان چیخیب کؤشهنین، آنجاق اورادا ع. شکرچیان آدیلا یازاردی صلاحی. هه، کؤشهنین آدی دا خاطیریمه گلدی: «حالا حکایت ماست». صلاحی بیر یول اورادا تیتر ووردو: «مصاحبه با آقای شکرچیان» و موصاحیبهنین ایلک سطیرلرینده یازدی: سلمانیلارین الی بوشا چیخاندا بیربیرینین باشینی چالارلار.
نه ایسه، آلما یولوندا بو گونلر […]
میللی حرکت، عشق و ائتیمولوژی / سید حیدر بیات
يئلگونو, آذر ۳۰-ي, ۱۳۸۷آذربایجان میللی حرکتینده بعضی نسنهلر اپیدمییه چئوریلیب. او نسنهلردن بیریسی ده ائتیمولوژی قونوسودور. بو قونودا بیزیم ایچیمیزده طنز خاطیرهلر ده آز دئییل. منیم ده بو قونودا چوخلو گولمهلی خاطیرهلریم واردیر. او جوملهدن: بیر یول حسن بهی هادی ایله تورکمن چؤلونده ، محمود عطاگؤزلوگیلده ناهار یئییردیک. دادلی آنجاق سوموکلو بالیغین سوموکلرینی آییرماق چتین بیر ایشه چئوریلمیشدی. […]
Uzaq yaxın xatirələr ۳ / Dilsevər
يئلگونو, آذر ۳۰-ي, ۱۳۸۷bunlar dostum seyidin otubusda mənə danışdığı sözlərdir.
Dilsevər(۱۳۸۷.۱.۱)
Çanaq anten (mahvarə)tehranda oturarkən çanaq anten aldım atam e-tiraz elədi. E-tirazı bu idi ki, biz seyidik bizim evlərdə çanaq anten ayıbdır, ya ki, bizim el-tayfada çanaq anten yoxdur. Onun mənzuru bir sıra əxlaqsız verilişlər idi, Amma aşkar demirdi.
Mən dedim iki dəlilə görə almışam :
bir bu ki, mənim […]
من کی عؤمور بوْیو آلمادان دئمیشم / سید حیدر بیات
آننا, آذر ۲۲-ي, ۱۳۸۷آلما
آلمانی بوشقابا قویوب گتیریرهم.
آلما ساعاتلارجا بوشقابدا قالیر
باخیرام
یئیه بیلمهییرم
اینسان سئودییینی یئیه بیلر هئچ؟
*
بو بیر شعریمتیل اوْلسا دا تام گئرچکدیر. شریف بهی آلما یولو شعر توپلوسوندا آلمانین چوخ تکرار اولدوغونو، کیتابین آدیندان، قابیق طرحینده مهیار بهیین بوشقابا قویمادیغی ساری آلمالاردان، باشلانغیجدا گئدهن «قامچی و آلما سئوگیسی» باشلیقلی اؤنسؤزدن و ها بئله شعرلره سپهلهنن آلما، آلما، آلمالاری کیمی.
*
حکیم […]
ننه اؤلور، گلن ايل آنلامدان دوشور
سودگونو, آذر ۱۷-ي, ۱۳۸۷ننه گلينلري دانلايير. بو سينا گرک ايندي يولا دوشهايدي، اوشاغا گرک يول گئتمهيي اؤيرهدهسن. ايرجين شعري ياديما دوشور: دستم بگرفت و پا بپا برد / تا شيوهي راه رفتن آموخت.
ننهنين ايلي بايرامدان دئييل، تيليمخان قورولتايي ايله يئنيلهنير. هر شئي تيليمخان گونوندن قاباق و تيليمخان گونوندن سونرايا بؤلونور. بير آي قالميش ننه اسدين قوناقلاريني گؤزلهيير…
سون دؤنه […]
بیر ده
آننا, آذر ۱۵-ي, ۱۳۸۷
بیر ده: میکی ماوس ۸۰ ایل ۸۰ یاشینا چاتدی. بو سئویملی سیچانین شکیلی ائویمیزده بیر کیچیک ایستیکان اوستونده وار. ارسلان بو ایستیکانی کیمسهیه وئرمز. او شاعیر دئمیشدی: «…حتی ددهمه»
بیر ده: میصیرده اؤیکویه اؤزل بیر درگی، یاییملانماغا باشلادی. بو درگی ایلک قرارلاردا اوچ آیدان بیر چیخمالی ایدی آنجاق چیخاندان سونرا گؤردولر وزیری بیچیمده یاییملانمیش بو […]
اوخوجولاردان اوتانماق دا اولار و ایکی خبر
آراگون, آذر ۱۲-ي, ۱۳۸۷۱
نئچه واختدیر یئنه آلمایولونا واخت آییرا بیلمهییرم. بیر سیرا یاییملاماغا حاضیر مقالهلر بیر کیچیک الگزدیرمک یولو گؤزلهییرلر.
آراسیرا اله گلن کولتورل خبرلری یاییملاماغا دا واخت اولماییر. هه! بتر آدام اولموشام ها! باش قاشیماغا دا واختیم یوْخدور. آما آلمایولونون سایاجینا باخاندا اوتانیرام. بو قدر اوخوجو کلیک ائدیب الی بوْش قاییدیرلار. نه ایسه نیجابت اوزوندهن بیر اعتراض کامینتی […]