EYVAZ TAHA - ایواز طاها
RIZA HƏMRAZ رضا همراز
ƏLIMÜHƏMMƏD BƏYANI علی محمد بیانی
هادی قاراچای- HADI QARAÇAY
گوندهلیک یازیلار/ یادداشتها
« کئچمیش یازیلارآیا مساجد هم تاوان ترک ستیزی را می دهند؟!
آراگون, قويروق دوغان ۱۹-ي, ۱۳۸۹
از بسیار کسان (فارسی زبانان) شنیدهام: «اونوخت یاد گرفتیم این ترکی شما به چه درد ما میخوره؟»شاید حق با این دوستان باشد. در سرزمینی که واقعیتهای تاریخی، علمی، لغوی، اجتماعی، سیاسی و … ارزشی ندارند، یادگیری هر چیزی به مثابه ابزار معرفتی به چه درد انسان میخورد؟در سخنرانیها و یادداشتهایم همواره به این نکته اشاره […]
نقش ارسين بر ديوار / سيد حيدر بيات
يئلگونو, قويروق دوغان ۹-ي, ۱۳۸۹ما هر از گاهي از هويت فراموش شده آذربايجان سخن ميگوييم. منظور ما در اينجا دقيقا اين است که اين هويت ميتواند در همين نزديکيها فراموش بشود. اما در مواقعي عکس اين ماجرا درست به نظر مي رسد. شايد شبيه آن فيلمي باشد که قرار است کتابها را براي نجات از سرما بسوزانند و […]
تورکوموز قوتاردی بابا
آننا, قیزاران ۲۸-ي, ۱۳۸۹دونن تئلفون دا بارات بهی فتحاللهی ایله دانیشیردیم. دئییردی:
«نوبراندا (ساوه ایله همدان آراسی بیر تورک شهر) پمب بنزینده دایانمیشدیم. نئچه جاوان بیربیریله تورکو دانیشیردیلار. بیردن دؤندردیلر فارسییا.
دئدیم: هه، یاواش یاواش نوبران مرکزلشیر، سیزده کیلاس قویوب فارسی دانیشیرسیز.
جاوانلارین بیریسی دئدی: تورکوموز قوتاردی بابا، نه کیلاسی؟!»
**
دوغرودان مسئلهیه درین فیکیرلشنده ائلهدیر، اینسانین تورکوسی قورتاریر. مثلن فوتبال مسئلهسینه بیر […]
یازیرام دوداغیم اوچوقلامایا
اودگونو, قیزاران ۲۶-ي, ۱۳۸۹یازماق ایله یازماماغین آراسیندا اولان اوچوروم، هردن مین ایل ده اولا بیلر. هردن ده بیر قرن، هردن ده بیر عؤمور، هر دن ده عؤمورون ایکینجی یاریسی.
تانری یا شوکورلر اولسون هر نهییمیز اولماسا بئله، دویونجاق یازماماق گلهنهیی واردیر تاریخیمیزده. اونا گؤره دئمهیه سؤزوم ده اولماسا، دئییلمهیینه دهین سؤزلری بیر اورتایا ییغماغا دیشلیغیم دا توتماسا، آنجاق بیر […]
دونيانين كيچيلمهيينه اينانماييرام / سيد حيدر بيات
آننا, گولن آی ۱۷-ي, ۱۳۸۹دونيا كيچيليبدير، دئييرلر. باتيدا اولان اكونوميك گرگينليك بوتون دونيا بانكالاريني ائتكيلهيير. دونيا اوچاقلاري ساعاتلاريني ايسلندا وولقانينين ساعاتي ايله دوزنلهييرلر.
بونلار هاميسي دوغرودور! آما دونيانين كيچيلمهيينه اينانماييرام يئنه ده. اينترنئتين حاق اولدوغونا، قزئتهلره و تيوي كاناللارينا اينانماييرام.
باخين بو كيچيك دونيادا كندين بو باشيندا دا دئييل هله قيرخ اللي ائو قالير بيزيم ائودن سونرا كندين قورتولماسينا، بيزيم ائوده […]
قدرت تأویل آدمی - سید حیدر بیات
سودگونو, گولن آی ۱۲-ي, ۱۳۸۹
استاد محمد بهمن بيگي درگذشت. بزرگمردي كه گردن نهادن به اسارت را به حماسهاي شكوهمند بدل كرد تا بازشناختن قهرمان از ضد قهرمان، به كاري سخت بدل گردد، به عبور از پل صراط.
*
«رود آموي درشتي راه اوي» به زیر پای سمند مردی که به سوی بیگانگی میتاخت «پرنیان همی» شده بود تا قدرت تاویل آدمی […]
ميصيرده ماوي مي؟ / سيد حيدر بيات
دوزگونو, آغلارگولر ۳۰-ي, ۱۳۸۹
قطيفه دئوريمي بو گونلر چوخ ائشيديلير. ماراقليسي بودور كي هله گون گله داها آرتيق ائشيديلهجكدير. اوندان ماراقليسي دا وار: قيرقيزستان دا بيرينجي دؤنه اولاراق غلبه چالميش قطيفه دئوريمي همن يوللار ايله يئنيلدي و باشقا بير دؤولت ايش اوستونه گلدي. قيرقيزستانين يئني دؤولتي روسيانين یاردیمی ايله باقیاوفو قوووب یئرینده اوتوردو. روسيه، باقياف دؤولتيني هدهلهدي ده: آي گئده! […]
بو رولو داغلار دئييل دنيزلر اويناياجاق / سيد حيدر بيات
دوزگونو, آغلارگولر ۱۶-ي, ۱۳۸۹بو گونلر اورومو گولو قوروياركن، درينلر قارانليغينا توللانميش نسنهلريميزي اوزه چيخارير. بو گؤل داشقين چاغلاريندا بير اوسطورهيه چئوريله بيلمهسه ده گؤزلري عزرائيلا باخاركن بير ميللتين سسيني قولاقلاريندا دويور: قوروما اورومو، قوروما!
بابك قالاسينا اسطوره زيروهسي كيمي اينانانلار “بير گون بو رولو داغلار دئييل دنيزلر اويناياجاق” كيمي قونو هئچ ده عاغيللارينا سيغمازدي.
اورومو گؤلو بير گؤل اولاراق آذربايجان […]
ایل بایرامی قوتلو اولسون
يئلگونو, بوز آیي ۲۹-ي, ۱۳۸۸
آلما یولو: ایل بایرامینی بوتون اوخوجولاریمیزا تبریک ائدیر، هامیسینا شن گلهجک و بارلی باهارلی ایل آرزیلاییریق.
آذربایجانیمیزین موران بؤلگهسیندن سایین موهندیس راشیدینین گؤندردییی ایکی چیچک شکیلینی اوخوجولاریمیزا سونوروق.
برای ثبت در تاریخ / سید حیدر بیات
آننا, چيلله ۲۵-ي, ۱۳۸۸چند هفته پیش آقای مهندس امیری گفت: دیوان ترکی آقای علی سیفی شاعر ساوهای را برای اخذ مجوز به اداره ارشاد قم برده بودیم، بعد از یک و نیم ماه انتظار مجوز ندادند. پرسیدم: به بیت یا ابیات خاصی نظر داشتند؟ گفت: نه، صرفا به جهت ترکی بودن کتاب. میگویند: به خاطر شیوع پان […]
او ان آزی شوونیستلیگ دامغاسینی اؤز آلنیندان سیله بیلمیشدی / سید حیدر بیات
سودگونو, آذر ۲۹-ي, ۱۳۸۸آیتالله منتظرینی یولا سالارکن
اوميد زنجان درگيسيني چوخ سئورديم. هميشه زنگانا گئدنده اليمه گلن نوسخهلريني آليب گتيرهرديم. او زامان قوم حوزهسينده ان سئوديييم اوستاد رحمتلي آيت الله ذوالقدري ايدي. قوما گلندن اعتبارن الروضه البهيه (شرح لمعه) کيتابينين ايکي جيلدينيده اونون يانيندا اوخوماغا باشلاديم.
يايين قيزمار گونلرينده درسلر تعطيلايدي. بير بالاجا ايشي اوزومه توتوب صبح ساعات ۹ حودودوندا […]
نويد آذربايجان / ساوجي اوغلو
آنناآخشامي, آذر ۱۲-ي, ۱۳۸۸۱۳۸۴ ونجو ايل: بير گون بير ايتتيفاق اوزره تهراندا بير روزناما باجاسيندا، “نويد آذربايجان” ي گؤردوم. اونو آليب و اوندان سونرا هر باجادان نويد آذربايجاني سوروشارديم. چوخوندا يوخودو. نئچه هفته آختاراندان سونرا ائويميز ياخينليغينداکي بير باجادا اونو تاپيب آلديم و اوندان سونرا نويدي آلماغا هر هفته ايکي يول دوام ائتديم. سونرالار هفته ده بير يول […]
بير گون قوچ يئرينه اينسان کسرديلر / سيد حيدر بيات
يئلگونو, آذر ۷-ي, ۱۳۸۸بير يول سعيد دئدي: «سنين وئبلاگييان باخارام، آما هئچ زاد يازميران کي».
«مقالهلريم سيتهلرده گئدير دئديم.»
اما آخي وبلاگ مقاله يازماق اوچون دئييل کي، هردن ايکي جومله …
سعيدين دوستاق اولماسيندان نئچه آي کئچير؟
هله بونو هئچ يازماق ايستهمهييرديم. دونن سفرده ايديم بو گون ده داوارلارين سون آنلاريني گؤرمک کيمي بير شئيلره کئچيرميشم حياتي.
يالنيز ديجيتالي حياتدا دئييل دوغرو يا […]
عاشيق عرب، مؤلف و رولان بارت / سید حیدر بیات
اودگونو, قیروو ۱۳-ي, ۱۳۸۸بو ايكي آدين بير بيرينه باغليليغي اؤزومه ده ايلگينج گلير. آخشام چاغي بلوقلارين بيريسينده اوخويورام: عاشيق عرب ساز قاناديندا اوچوب بيزيم آراميزدان گئتدي.
عاشيق عربله تانيشيليغيم اوشاقليق ايللرينه قاييدير. كنديميزين بير مينيبوسو وارايدي. اوسوب هميشه صبح ساعات سككيز ماشيني خوتلاييب زنگانا سورردي. او زامان ساواش زاماني ايدي. بيزيم كنديميزده موسيقي چوخ آز اولاردي. عاشيق علوسئن سازيني […]
اومودسوزلوقدا قاراباغ / سيد حيدر بيات
يئلگونو, خزل آیي ۲۵-ي, ۱۳۸۸توركيهنين سيياستلريني بو گون ائلجه بيلندن سوروشماليييق. اسرائيل ايله آراني ليل ائدير. اينسان بئله دوشونور كي اردوغانين ديني دويغولاري آشيري سويهيه يوكسهليب. بئلهليكله ايران سياستچيلريني اينسانا خاطيرلادير.
اوياندان ايسه ارمنيستانلا دوستلوق ماساسيندا اوتورور. دئمك اردوغان بورادا ديني دويغولاريني اونودور. يئنه ده ايران سياستچيلري خاطيرلانير.
علييئو ده دئيير دوغال قازي دونيا قيمتلري اساسيندا توركيهيه ساتاجاق. بو گونه قدر […]
ايکي يازيچيميز: بيري گونئيدهن، بيري قوزئيدهن / علیرضا قولونجو
يئلگونو, خزل آیي ۱۸-ي, ۱۳۸۸ 
2009 اوکتيابرين 6-دا آذربايجانين ايکي تانينميش يازاري، دوکتور رضا براهني و آنار رضا، باکي شهرينده، آذربايجان يازيچيلار بيرليیينده گؤروشدولر.
يازيچيلار بيرليیينده چکيلن شکيلده گؤردوم اونلاري. ايکي يازيچيميزي يان-يانا، عئيني رسيمده گؤرمک آرزيم ايميش منيم. بونو داها اؤنجه هئچ بيلمهميشديم…
اوروجلوق بايرامي قوتلو اولسون
سودگونو, زومار آیي ۲۹-ي, ۱۳۸۸
اوروجلوق بايراميندا ايمام سجاد عليه السلامين ديليندهن بو دوعاني ائدركن:
«تانريم! مني ظاليملره و كيتابيني محو ائتمك ايستهينلره يارديمجي ائتمه!»
بو بايرامي بوتون موسلمانلارا اؤزلجه آلما يولو اوخوجولارينا تبريك ائديريك.
زبان تركي هويت يا فرصت؟ / سيد حيدر بيات
آنناآخشامي, زومار آیي ۲۶-ي, ۱۳۸۸اينروزها در ادبيات معاصر تركي با چهرههاي متفاوتتري مواجه ميشويم. چهرههايي كه دغدغههاي نسل پيشين را كمتر دارند. نسل پيشين نگران از بين رفتن زبان تركي در ايران بود، اما اينان نگران اين مسئله نيستند. اين عدم نگراني دو منشاء دارد. يكي آگاهي اقشار مختلف جامعه نسبت به مسئلهي ملي و زباني است كه كما […]
اتزعم انک جسم صغیر / سید حیدر بیات
آننا, زومار آیي ۲۰-ي, ۱۳۸۸اتزعم انك جسم صغير
و فيك انطوي عالم اكبر
امام علي (ع)
كيچيك بير جسم اولدوغونو سانيرميسان؟
سن بؤيوك بير عالمي ايچريرسن.
ايمام علينين بو سؤزو اينسانا نه قدر دهير وئرديييندن سؤز آچير. او سئچيلميش و اؤزل اينسانلارا دئييل، بلكه بوتون اينسانا اؤز دوتاراق اونلارين بير بؤيوك عالمي ايچرديكلريني دئيير.
بو بؤيوك عالمي ايچرن اينسان كسين كي كؤله اولمامالي، قولا […]
پاسخگونهاي به يك نوشته از آقاي دكتر صفرزاده در مورد تركي خراساني / سيد حيدر بيات
يئلگونو, زومار آیي ۱۴-ي, ۱۳۸۸آقاي دكتر صفرزاده در يادداشتي با عنوان «نكاتي دربارهی زبان تركي بجنوردي و ديگر شهرهاي خراسان در پاسخ به مطلب منتشره در وبلاگ بجنوردنيوز » مطالبي را در مورد مقايسه تركي خراسان و ازبكستان و آذربايجان نوشتهاند كه بخشهايي از آن نياز به بازنگري و بازانديشي دارد.
بهتر است قبل از اين نوشته مقاله ايشان را […]