EYVAZ TAHA - ایواز طاها
RIZA HƏMRAZ رضا همراز
ƏLIMÜHƏMMƏD BƏYANI علی محمد بیانی
هادی قاراچای- HADI QARAÇAY
گوندهلیک یازیلار/ یادداشتها
« کئچمیش یازیلاربرای ثبت در تاریخ / سید حیدر بیات
آننا, چيلله ۲۵-ي, ۱۳۸۸چند هفته پیش آقای مهندس امیری گفت: دیوان ترکی آقای علی سیفی شاعر ساوهای را برای اخذ مجوز به اداره ارشاد قم برده بودیم، بعد از یک و نیم ماه انتظار مجوز ندادند. پرسیدم: به بیت یا ابیات خاصی نظر داشتند؟ گفت: نه، صرفا به جهت ترکی بودن کتاب. میگویند: به خاطر شیوع پان […]
او ان آزی شوونیستلیگ دامغاسینی اؤز آلنیندان سیله بیلمیشدی / سید حیدر بیات
سودگونو, آذر ۲۹-ي, ۱۳۸۸آیتالله منتظرینی یولا سالارکن
اوميد زنجان درگيسيني چوخ سئورديم. هميشه زنگانا گئدنده اليمه گلن نوسخهلريني آليب گتيرهرديم. او زامان قوم حوزهسينده ان سئوديييم اوستاد رحمتلي آيت الله ذوالقدري ايدي. قوما گلندن اعتبارن الروضه البهيه (شرح لمعه) کيتابينين ايکي جيلدينيده اونون يانيندا اوخوماغا باشلاديم.
يايين قيزمار گونلرينده درسلر تعطيلايدي. بير بالاجا ايشي اوزومه توتوب صبح ساعات ۹ حودودوندا […]
نويد آذربايجان / ساوجي اوغلو
آنناآخشامي, آذر ۱۲-ي, ۱۳۸۸۱۳۸۴ ونجو ايل: بير گون بير ايتتيفاق اوزره تهراندا بير روزناما باجاسيندا، “نويد آذربايجان” ي گؤردوم. اونو آليب و اوندان سونرا هر باجادان نويد آذربايجاني سوروشارديم. چوخوندا يوخودو. نئچه هفته آختاراندان سونرا ائويميز ياخينليغينداکي بير باجادا اونو تاپيب آلديم و اوندان سونرا نويدي آلماغا هر هفته ايکي يول دوام ائتديم. سونرالار هفته ده بير يول […]
بير گون قوچ يئرينه اينسان کسرديلر / سيد حيدر بيات
يئلگونو, آذر ۷-ي, ۱۳۸۸بير يول سعيد دئدي: «سنين وئبلاگييان باخارام، آما هئچ زاد يازميران کي».
«مقالهلريم سيتهلرده گئدير دئديم.»
اما آخي وبلاگ مقاله يازماق اوچون دئييل کي، هردن ايکي جومله …
سعيدين دوستاق اولماسيندان نئچه آي کئچير؟
هله بونو هئچ يازماق ايستهمهييرديم. دونن سفرده ايديم بو گون ده داوارلارين سون آنلاريني گؤرمک کيمي بير شئيلره کئچيرميشم حياتي.
يالنيز ديجيتالي حياتدا دئييل دوغرو يا […]
عاشيق عرب، مؤلف و رولان بارت / سید حیدر بیات
اودگونو, قیروو ۱۳-ي, ۱۳۸۸بو ايكي آدين بير بيرينه باغليليغي اؤزومه ده ايلگينج گلير. آخشام چاغي بلوقلارين بيريسينده اوخويورام: عاشيق عرب ساز قاناديندا اوچوب بيزيم آراميزدان گئتدي.
عاشيق عربله تانيشيليغيم اوشاقليق ايللرينه قاييدير. كنديميزين بير مينيبوسو وارايدي. اوسوب هميشه صبح ساعات سككيز ماشيني خوتلاييب زنگانا سورردي. او زامان ساواش زاماني ايدي. بيزيم كنديميزده موسيقي چوخ آز اولاردي. عاشيق علوسئن سازيني […]
اومودسوزلوقدا قاراباغ / سيد حيدر بيات
يئلگونو, خزل آیي ۲۵-ي, ۱۳۸۸توركيهنين سيياستلريني بو گون ائلجه بيلندن سوروشماليييق. اسرائيل ايله آراني ليل ائدير. اينسان بئله دوشونور كي اردوغانين ديني دويغولاري آشيري سويهيه يوكسهليب. بئلهليكله ايران سياستچيلريني اينسانا خاطيرلادير.
اوياندان ايسه ارمنيستانلا دوستلوق ماساسيندا اوتورور. دئمك اردوغان بورادا ديني دويغولاريني اونودور. يئنه ده ايران سياستچيلري خاطيرلانير.
علييئو ده دئيير دوغال قازي دونيا قيمتلري اساسيندا توركيهيه ساتاجاق. بو گونه قدر […]
ايکي يازيچيميز: بيري گونئيدهن، بيري قوزئيدهن / علیرضا قولونجو
يئلگونو, خزل آیي ۱۸-ي, ۱۳۸۸ 
2009 اوکتيابرين 6-دا آذربايجانين ايکي تانينميش يازاري، دوکتور رضا براهني و آنار رضا، باکي شهرينده، آذربايجان يازيچيلار بيرليیينده گؤروشدولر.
يازيچيلار بيرليیينده چکيلن شکيلده گؤردوم اونلاري. ايکي يازيچيميزي يان-يانا، عئيني رسيمده گؤرمک آرزيم ايميش منيم. بونو داها اؤنجه هئچ بيلمهميشديم…
اوروجلوق بايرامي قوتلو اولسون
سودگونو, زومار آیي ۲۹-ي, ۱۳۸۸
اوروجلوق بايراميندا ايمام سجاد عليه السلامين ديليندهن بو دوعاني ائدركن:
«تانريم! مني ظاليملره و كيتابيني محو ائتمك ايستهينلره يارديمجي ائتمه!»
بو بايرامي بوتون موسلمانلارا اؤزلجه آلما يولو اوخوجولارينا تبريك ائديريك.
زبان تركي هويت يا فرصت؟ / سيد حيدر بيات
آنناآخشامي, زومار آیي ۲۶-ي, ۱۳۸۸اينروزها در ادبيات معاصر تركي با چهرههاي متفاوتتري مواجه ميشويم. چهرههايي كه دغدغههاي نسل پيشين را كمتر دارند. نسل پيشين نگران از بين رفتن زبان تركي در ايران بود، اما اينان نگران اين مسئله نيستند. اين عدم نگراني دو منشاء دارد. يكي آگاهي اقشار مختلف جامعه نسبت به مسئلهي ملي و زباني است كه كما […]
اتزعم انک جسم صغیر / سید حیدر بیات
آننا, زومار آیي ۲۰-ي, ۱۳۸۸اتزعم انك جسم صغير
و فيك انطوي عالم اكبر
امام علي (ع)
كيچيك بير جسم اولدوغونو سانيرميسان؟
سن بؤيوك بير عالمي ايچريرسن.
ايمام علينين بو سؤزو اينسانا نه قدر دهير وئرديييندن سؤز آچير. او سئچيلميش و اؤزل اينسانلارا دئييل، بلكه بوتون اينسانا اؤز دوتاراق اونلارين بير بؤيوك عالمي ايچرديكلريني دئيير.
بو بؤيوك عالمي ايچرن اينسان كسين كي كؤله اولمامالي، قولا […]
پاسخگونهاي به يك نوشته از آقاي دكتر صفرزاده در مورد تركي خراساني / سيد حيدر بيات
يئلگونو, زومار آیي ۱۴-ي, ۱۳۸۸آقاي دكتر صفرزاده در يادداشتي با عنوان «نكاتي دربارهی زبان تركي بجنوردي و ديگر شهرهاي خراسان در پاسخ به مطلب منتشره در وبلاگ بجنوردنيوز » مطالبي را در مورد مقايسه تركي خراسان و ازبكستان و آذربايجان نوشتهاند كه بخشهايي از آن نياز به بازنگري و بازانديشي دارد.
بهتر است قبل از اين نوشته مقاله ايشان را […]
قارتال / گونتاي گنجالپ
آننا, زومار آیي ۱۳-ي, ۱۳۸۸قارتال ۷۰ ایل یاشاییر. آنجاق ۴۰ یاشینا گلدیگینده اونون دیمدیگی اوزانیب اییلیر. بئلهلیکله ده دیمدیگی ایله اوولایا بیلمیر. یئنه ده ۴۰ یاشینا گلدیگینده دیرناقلارینین آراسیندا باشقا اتلر ده اورتایا چیخیر. دیرناقلاری ایله اوولاری قالدیرا بیلمیر. قانادلارینین دا آراسیندا کؤهنه للکلر بؤیويور، قویمور قانادلاری آچیلسین. اونا گؤره گؤیلرین درینلیگینده اوچا دا بیلمیر. بو پروبلئملری حل […]
هارا گئديرسينيز هارا دورنالار / رامين جباري
آنناآخشامي, زومار آیي ۵-ي, ۱۳۸۸
آذربايجان قاديني و ايكي قات ظولوم
آلما يولو: اؤتن ایل هئریتئیج (heritage) فوندونون سیتهسینده ایستاتیکسل بیر یازی اوخودوم. ماراقلی یازی ایدی. اینسان حاقلاری ائلهجه ده قادین حاقلاری ایله آزاد اقتصادین ایلیشکیسی اوزرینه یازیلمیشدی. اقتصادی آزادلیغی دا اینسان حاقی اولاراق ساوونان کیم ر. هولمئس، اقتصادی آزادلیغین توپلومسال و سیاسال آزادلیق گتیردیگینی ده سؤیلمیشدی. ایستاتیکلر ده بونو سؤیلمکدهدیر. آزاد اقتصاد قادینی اقتصادی چالیشمالارا گتیریب چیخاریرسا، اقتصادی دوزئیده ائلهجه ده قادین حاقینی قورویا بیلهجک …
حضور ماهي صفت در صدا و سيما دهن كجي به تركان است.
آراگون, زومار آیي ۳-ي, ۱۳۸۸آلما يولو: اخيرا حميد ماهي صفت در شبكه سوم سيماي جمهوري اسلامي ايران اقدام به اجراي برنامههاي طنز ميكند. با توجه به توهينهاي بي حد و حصر اين شخص به ملت ترك، اين اقدام صدا و سيما دهن كجي به ملت آذربايجان و ترك زبانان سراسر ايران است.
با اين شرايط بعيد نيست كه فردا سيد […]
زير خط فقر فرهنگي / سيد حيدر بيات
يئلگونو, قويروق دوغان ۳۱-ي, ۱۳۸۸
اصطلاح جالب خط فقر فرهنگي را در سايت شرق اوسط ديدم. درآنجا از قول تلاشگران عرصه ادبيات كودك در عربستان سعودي نوشته بود: بچههاي ما در زير خط فقر فرهنگي به سر ميبرند.
در كتابهاي فقهي دو اصطلاح براي فقر وجود دارد. يكي فقر و ديگري مسكنت. فقير آن است كه از خط معيار معاش فاصله كمي دارد اما مسكين كسي است كه وضعيتش به مراتب بدتر از فقير است.
سنی اونوتماق قولای دئییل / هادي قاراچاي
يئلگونو, قويروق دوغان ۱۷-ي, ۱۳۸۸سعيد مئتین پورا آچیق ایله تی
اسنلیکلر قوجامیش!
اورالاردا درگی اولماز، اولسا دا تورکجهسی اولماز. یئرین بوش، بو گون گونتئر گراسدان بیر قوشوق اوخودوم. آدینی بئله ائشیتمدیگین اولکر آدلی گنج بیر قیزین چئویریسینده. آدی، “آلبالیلار” . بو آلبالی آغاجلارییلا بیرلیکده آدامین بئینینه یئکهلی خیردالی مین آد یوگورمهیه باشلاییر. . .
داریخماغا واخت تاپسان، بیر آز یالنیزلیغینا گیره […]
شعر انسان دوستانه شاعران كودك و …. / سيد حيدر بيات
يئلگونو, قويروق دوغان ۱۷-ي, ۱۳۸۸وبلاگ يكي از اساتيد ادبيات فارسي را ميخواندم. ايشان مقاله اي را در رابطه با شعر عباس يميني شريف در وبلاگش منتشر كرده بود. كامينتي براي ايشان نوشتم ولي دريغم آمد اين جملات را در آنجا محصور كنم و لذا در اينجا نيز منتشر ميكنم: وقتي كه بچه بوديم از طريق كتابهاي مدرسه شعر يميني شريف […]
مذهب تعصصوبو و آلت بیلینج / سیامک سلامزاده
يئلگونو, قويروق دوغان ۱۷-ي, ۱۳۸۸ایش یئریمه ائولنمه ائیلهملری اوچون باش وورانلار بللی بیر ساعاتدان سونرا یئتیشسهلر ایشلری او گون دئییل بیر گون سونرایا قالار. دئمهک هر گون گئجیکهنلری گولر اوز ایله یولا سالیب صاباح تئز ساعاتدا گلمهگه راضی ائتمک روتین ایشیمیزدیر.
جوما آخشامی بیر قیز-اوغلان ایچهری گیردی؛ بویونلارینین بوکوک اولدوغو و اللریندهکی ائولنمه دفتری بیتیگیندن ایستکلری بللی ایدی. قویمادیم «سلامزاده […]
ادبیات و سیاست؛ حدیث گریز و گرفتاری / سید حیدر بیات
يئلگونو, قويروق دوغان ۱۰-ي, ۱۳۸۸به مثابه ی پاسخی به آسمان و ریسمانهای آقای نوری زاده
سیاست تکه ای از هویت آشفته ما شده است. هویتی که در هجوم بیامان اندیشهها و کنشهای سياستمداران، اندیشمندان و رسانههای دولتي و اپوزسيون
هر روز زخمی جدید را برپیکره خود به تجربه مينشيند و چه اندکند مرهم به دستان. و طبیبانی از سنخ آقای نوریزاده که […]
باش ساغلیغی
سودگونو, قويروق دوغان ۴-ي, ۱۳۸۸عزیزیم دولو دوشر
گؤی گورلار دولو دوشر
قبریمی یول اوسته قاز
بالامین یولو دوشر
سون گونلرده سایین یولداشیمیز صالح بهی کامرانینین آتاسینین دونیا دهییشمه خبری - صالح غوربتده یاشارکن- بیزی ایکی قات کدرلندیردی.
سایین دوستلار!
اؤلوم حاقدیر. آمما آتا مزارینا گلهبیلمهمک حاق دئییل. آتا یاسیندا، آنا - باجی اوخشاماسینی ائشیده بیلمهمک حاق دئییل.
آتا اوزونه ان سون […]