RIZA HƏMRAZ رضا همراز
هادی قاراچای- HADI QARAÇAY
ƏLIMÜHƏMMƏD BƏYANI علی محمد بیانی
EYVAZ TAHA - ایواز طاها
ناغیل
پاييز تيکلري / صابرين الصباغ
آننا, قوراپيشيرن ۱۴-ي, ۱۳۸۷
صابرين الصباغ اؤيکوچو و شاعير، ميصيرين اسکندريهسينده دوغولوبدور. عرب لرين ادبي جمعيت، ميصير يازيجيلار بيرلييي و هابئله ميصيرده و عرب دونياسيندا چئشيتلي جمعيتلرين اويهسيدير (عضوودور). چوخ يازيلاري عرب دونياسينين ادبي درگيلرينده ياييملانيبدير.
اؤدوللر:
- صلاح هلال آدينا قيسا حيکايه اؤدولو ۲۰۰۶.- […]
رسمی دیل بیزی قانداللاییر / سید حیدر بیات
سودگونو, قئزاران ۱۹-ي, ۱۳۸۷یئنی یاییملانان اؤیکولری اوزومه توتارکن
ایللر بوندان اؤنجه، ائله بیل “تکاپو” درگیسینده بیریسی یازمیشدی: «سیمین دانشور شیراز فارسلاری ایچینده اولان اؤزل سؤزجوکلر و دئییملری رومانلارینا گیردیرمکله، رومانلارینی داها زنگینلشدیریر». و آرتیرمیشدی: «بئله بیر اولاناق هر یازار ایچین یوخدور، مثلن آذربایجانلی یازارلار فارسجا یازدیغی رومانلارینا، اؤز دیللریندن بیر شئی گتیره بیلمزلر و محض رسمی دیلده رومان یازمالیدیرلار.»
…آرچان بهی سانیرام اردبیل ماحالیندان اولمالیدیر. داواخیر کلمهسینی عینن زنگاندا ایشلهدیریک. بو سؤزجوک بلکه هئچ لوغتنامهلرده ده گلمهمیش اولا، عین حالدا چوخ یایغین بیر سؤزجوک ده دئییل، آنجاق آرچان اردبیللی اولاراق یازمیشدی من ده زنگانلی اولاراق دوشوندوم…
به بهانه¬ی انتشار مجموعه داستان لاپ او اوزاق¬لاردا / احمد صیقلی
آنناآخشامي, قئزاران ۱۶-ي, ۱۳۸۷
آلما یولو: این مطب از از وبلاگ مین بیر گئجه برداشته شده است. رضا کاظمی که مقاله حاضر در واقع در معرفی مجموعه داستانهای وی نوشته شده است, نوشته کوتاهی را به زبان ترکی در وبلاگ قرار داده است و در آن به سهم دیگران چون صالح عطایی، ناصر منظوری و به ویژه ایواز […]
عاشق کوچک / پرویز محمدی
سودگونو, گؤلن آی ۲۲-ي, ۱۳۸۷
بهش می گفتند دلی ناصر ،یعنی ناصر دیوانه.از یک خانواده کشاورز بودند.پدرش کربلای یار علی بود.مردی نجیب و کاری .و کمی هم سخت گیر.کربلائی یارعلی سه پسر و چهار دختر داشت. و ناصر هم آخرین فرزندشان بود که خیلی دیر و ناخواسته بدنیا آمده بود.چون وقتی ناصر بدنیا اومد ،کربلائی 50سالش بود و زنش صدیقه سلطان هم نزدیک 48 سال سن داشت…
تورکیه تورکجهسینده چنگیز آیتماتوفدان بیر رومان
دوزگونو, گؤلن آی ۹-ي, ۱۳۸۷
آدلیم قیرقیز یازاری چنگیز آیتماتوفون بیاض گمی اثری رفیق اؤزدهک-ین چئویریسی ایله آلما یولونون اوخوجولارینا تقدیم اولونور.
گلن گونلرده آیتماتوفون تورپاق رومانی دا سیتهیه یئرلهشهجکدیر.
قوش اوره يي / صياد فيضي
دوزگونو, بوز آی ۲۰-ي, ۱۳۸۶Feyzi_sayyad@yahoo.com
www.chagdash.blogfa.com
گوللـه¬نين ائوي تيكيلسين، قوش اوره¬يينیده دئشرميش. قارانليقدا دا آچيلارميش، گونشي¬ ده سؤندوررميش. گوللـه¬نين ائوي تيكيلسين اؤلومو ده گؤي اوزونده قانادلارا سونارميش. سوسماغي دا ديللره وئررميش.
***
هئي دارتيندي قانادلاري بير يئره ييغيشمادي، قانادلارينی چكه چكه، سوروتلهيه سوروتلهيه او آخشام يوواسي باشي اوستونده¬كي آغاجين ديبينده ياتدي.
سئل-سو آخماسي، جان قورخوسو، يوواسينين بوش قالماسي مورگوله¬رينی پوزوردو.
ديسكينه ديسكينه يوخودان […]
بويالار ايچينده ياشيلی سئويردی” / علیرضا جوانبخت قولونجو
آننا, دوندوران ۲۶-ي, ۱۳۸۶او يالنيز ياشيلی سئويردی. آمما نه فايدا؟! يازيقلار اولسون کی سئودييينی يازماييردی. کيم بيلير؟! بلکی يازيلارينی سئومه¬دييی ده بو اوزدن ايدی؟ چوخلاری دئييرديلر؛
-”بو، اؤز يازديقلاری ايله ده يولا گئتمير.”
بير عيده¬سی؛ “يازار اؤز ياراتديغی آداملار ايله ده دؤيوشرمی؟”، دئيه اونا گولوردولر. اؤزو دئييردی؛
- “يازار سئودييينی يازماز.”
- سونرا،
-”يازار يازديغينی سئومز.” دئدی.
سونرالار دئميشدی:
-”يازار اؤز يازديغينی سئوه¬نمز.”
[…]
سو پريسي / گولزار ابراهيماووا
سودگونو, زومار آی ۴-ي, ۱۳۸۶بيري واردي، بيري يوخدو، اوجو-بوجاغي گؤرونمهيهن بؤيوک بير دنيز واردي. بو دنيز بوتون دنيزلردن چوخ-چوخ گؤزل ايدي. دنيزين ان درين يئرلرينده بئله سويون شفافليغيندان دنيزين ديبي گؤرونوردو. اونون ساحيللري و درينليکلري يامياشيل بيتکيلرله احاطه اولوندوغوندان دنيزين ده رنگي ياشيل ايدي. ائله بونا گؤره ده دنيزين آدينا ياشيل دنيز دئيرديلر. جاماعات آراسيندا بو دنيزه سِحرلي دنيز […]
دلی و آی / سید حیدر بیات
آنناآخشامي, آغلارگولر ۳۰-ي, ۱۳۸۶قوجا سوروجو سویوق قانلیلیقلا سوروشور: «ساعت چنده»، باخیرام جیب تئلفونوما، «ساحات اون یاریم»، منه باخیب ایشاریر، ائله بیل دلی آیا باخیبدیر. قدیم افسانهلر اساسیندا دلی آیا باخاندا داها دلیلشر، یولدا داها اوچ دؤرد جومله دانیشیریق، تورکجهنی چتین دانیشیر، چتین ده دوشونور، بونلا بئله بو دانیشیقدان راضی بلکهده ممنون نظره گلیر، ائله بیل مریض آجی داوا […]
مانقورت / چينگيز آيتماتوو
آننا, بوز آی ۱۱-ي, ۱۳۸۵ 
دئييلنه گؤره, او واختدان ساري-اؤزهکده دونئنباي قوشو اوچور. دونئنباي قوشو يولچويا راست گلنده اونون ياخينليغيندا اوچا-اوچا سسلنير: يادينا سال کيملردنسن ! کيمين اوغلوسان؟ آدين ندير؟ آدين؟ دونئنباي, دونئنباي!…
يييه سيز قالميش ائو / گونآل آیقار
اودگونو, دوندوران ۱۱-ي, ۱۳۸۵پالچيقدان تيکيلميش بو ائو داها اؤنجه بؤيوک کدرلري، سئوينجلري اؤز ايچينده بارينديرميش. ايندي کيمسه سيز قالان، ديوارلاري اووولوب تؤکولن بو ائوده تويلار اولدو، اوشاقلار دونيايا گلدي. گنج بير گلين ده ايلک چوجوغونو دوغورارکن بو ائوده اؤلدو. اللريم تيتره يير بونلاري يازارکن، آنجاق يازاجاغام. اؤلوم ده بير ائوه دَيَر وئرَن حاديثه دير. سادجه خوش اولايلارلا دَيَر […]
منیم اوسطوره لریم
يئلگونو, چيلله ۲-ي, ۱۳۸۵گونآل آیقار
مکان هر آن دَييشير. آنجاق بير ائوين ايچينده اوتوران چوخلو عاييله عوضولري دَييشمير. عاييله عوضولريندن علاوه تانينماز آداملار دا وار. عجب ايشدير، بو تانينماز آداملار کيمديرديلر کي، بو قَدر دوغما آداملار کيمي اوتورموشلار بيزيم مجليسده