RIZA HƏMRAZ رضا همراز
هادی قاراچای- HADI QARAÇAY
EYVAZ TAHA - ایواز طاها
ƏLIMÜHƏMMƏD BƏYANI علی محمد بیانی
فولکلور و ائل ادبیاتی
گلن یازیلار »ناخیر سؤزجویو (دیل حاقدا قیسا یازیلار ۷ )/ سید حیدر بیات
اودگونو, قويروق دوغان ۲۴-ي, ۱۳۸۶ایتدهن قوردا نه وار؟ سوروشسانیز دا آنجاق بو گون دلیجان یا نراق شهرینه عایید اولان نخجیر کؤهولو حاقدا بیر خبر اوخودوقدا بئینیمده بیر قورجاناق (جرقه) ووردو. سن اؤلمهیهسن اؤزودور، ناخیر ایله نخجیر یا ناخجیر بیر کلمهدیرلر.
تورکجه اولماغینیدا کسین دئمک اولماز.
نخجیر فارس کیلاسیک ادبیاتدا چوخ ایشلهنیبدیر. تورک ادبیاتیندا آمما گؤزومه دیمهییب. بیر عاغیللیسی تاپیلیب سوروشسا آی […]
ساوه قوم شاهسئونلری ایچینده فال بایاتیلاری (۱) / حمید قرایی
دوزگونو, قويروق دوغان ۲۲-ي, ۱۳۸۶توپلایان: حمید قرایی
دوزنلهین، ایضاحلار و اؤن سؤز: سید حیدر بیات
قزوین، مرکزی، قوم و تهران اوستانلاریندا یاشایان شاهسئونلر قرنلر بویو کؤچری اولوب و توپلام بیر شکیلده یاشاییب و باشقا خالقلارلا ایلگیلری آز اولدوقدان دولایی، هئچ بیر باشقا توپلومون ایچینده اریمهییب و اؤز فولکلورلارینی و دیللرینی ساغلام شکیلده ساخلاماغی باشارمیشلار. بو ائلین ایچینده هله ده تاختا قاپی […]
ان دیرلی کیتاب (دیل حاقدا قیسا یازیلار ۶) / سید حیدر بیات
آننا, قويروق دوغان ۱۲-ي, ۱۳۸۶دئییر: یاخشی باشییین توولاما، گئت کاغاذلارییین اوخو.
نه دئییم، باشیمی نییه توولادیم؟ ایکی ساعات قدر اوتورالی هر بیر جوملهسینده منی حیران ائدهن ننهمه دئییرم: یوخ ننه! من چوخ سئوینیرم، همیشه کی سن بیزیم یانیمیزدا دئییلسن.
دئییر: آللاه راضی اولسون بالام، یاخشی اوتور» و دانیشیغیمیز داوام ائدیر.
آمما باشیمین توولاماسیندان و حیرانلیغیمدان سیزه سؤز آچیم. اون دوققوز یاشیما کیمی […]
قوم ساوه عاشیق موحیطی ۴ / دوکتور علی قافقازیالی
آننا, قويروق دوغان ۵-ي, ۱۳۸۶
شاعران نامدار در قلمرو موسیقی فرهنگ عامه «تیلیم خان»
اودگونو, قويروق دوغان ۳-ي, ۱۳۸۶شبکه پیام >> فرهنگ مردم >> ادبیات فولکلوریک >>: سالیان سال است که هنرمندان دو منطقه «همدان» و «مرکزی» نغمه های ساز خود را با اشعار شاعر محلی معروف به «تیلیم خان» زینت می بخشند. او آذری زبان و اهل روستایی به نام «مراغه»، از توابع بخش «مزلقان»، واقع در حومه «ساوه»، است. […]
اندر مظلوميت قصه هاي ايراني! / ديل سئور
اودگونو, قويروق دوغان ۳-ي, ۱۳۸۶از أنجا كه پیر زنان ترك سواد نوشتن نداشتند تا داستانهاي خود را بنويسند واگر هم مي نوشتند چون تنها خطی که مهارت استفاده از آن را آموخته بودند (دختر ناصر الدین شاه امیر ارسلان را شنید و به فارسی مکتوب کرد) فارسی بود به فارسی می نوشتند و در نهایت آیندگان تصور می […]
اوجوبینیق و گئجه شری / سید حیدر بیات
آننا, قوراپيشيرن ۲۲-ي, ۱۳۸۶Ucubınıq və gecə şəri
اوشاق ایکن کیمسهنین بویونون اوجالیغینی منفی شکیلده تعریف ائدنده «ائله بیل اوجوبینیقدیر» یا «ائل بیل گئجهشری دیر» یا «اوجوبونوق کیمی» و «گئجه شری کیمی» دئییملری ائشیتمیشدیم. حتی دئیهردیلر اوجوبینیق ائله اوجا بوی ایمیش کی بیر قویونون باشینی کسیب سونرا اونو سونگوسونون باشینا تاخیب اوزادیب گؤیده گون کورهسینده پیشیرهرمیش. بیر مشد […]
نمه! مه یه پوم بنزیمدی پارتدی یا!؟ / سید حیدر بیات
دوزگونو, قئزاران ۲۸-ي, ۱۳۸۶بو گون آخشام شاهسئون شاعیری بختیار فرخ ایله گئتمیشدیک بنزین پومپاسیندا بئنزین ووراق. بیزدن اویانا بیر جاوان موتور اوسته دایانمیشدی بیردن بیر یولداشینی گؤروب ائله شاهسئون لهجه سیله سوروشدو: کیبریتیی وار؟
یولداشی دئدی: نئینیره ی، ایستیرئی پمپ بنزینده سیگار چئکه ی؟ دئدی: پوم بنزین نه دی من دده مین یانیندا دا سیگار چکه رم.
منی بویاندا گولمک […]
گنج آراشدیریجی محمد رزاقی ایله موصاحیبه / سید حیدر بیات
آراگون, قئزاران ۲۲-ي, ۱۳۸۶متندن اوزون بیر مقدمه: یئنه اوشاقلیق خاطیره لری، ائوده کورسو باشیندا بیزی دونیایا باغلایان آراچ یالنیز آتامین کیچیجیک قارا رنگلی سئلوئر رادیوسودور، اودا یالنیز فارسجا دانیشیر، آمما آنامین دئدی ییه گؤره بو رادیودان بیر زامان عاشیقلارین سسی گلرمیش، اساسن آنام بو رادیویو سئوسه ده یالنیز او خاطیره لره گؤره دیر، ایران- عیراق ساواشی بوتون موسیقی […]
مثل و سؤز / سید حیدر بیات
آنناآخشامي, گؤلن آی ۲۷-ي, ۱۳۸۶.
مثل لر ده اینسانلار کیمی دیرلر. نییه کی مثل لری اینسانلار یارادیبلار. مثل لرینده یاخشی پیسی وار. ملا محمد باقر خلخالی دئمیشکن:
بیری نین زولفو دسته آغزی پوسته / بیریسینه توپور سال آب دسته
مثل فولکلورون اؤنملی قوللاریندان بیریسی دیر. بونون آنلامی او زامان بیلینر کی خلجستاندا بیر هفته گزه سن و اون دانادان آرتیق خلج تورکجه […]