EYVAZ TAHA - ایواز طاها
RIZA HƏMRAZ رضا همراز
ƏLIMÜHƏMMƏD BƏYANI علی محمد بیانی
شعرلر
« کئچمیش یازیلار گلن یازیلار »خاتین (سسلی شعر) / براتعلی فتح اللهی
يئلگونو, قوراپيشيرن ۱۳-ي, ۱۳۸۸
آلما یولو: شعری دینلهمک اوچون بورایا تیکلهیین.
حجم: 7mb
ایلگیلی لینک: براتعلی فتح اللهی: شاعر معاصر ساوه / اسدالله امیری
مئهریبان ائللریم / علیائی کلیان (یاشیل)
سودگونو, آغلارگولر ۳۰-ي, ۱۳۸۸منلییـی شوشـه تک داشـا چالینــان
واری ـ یـوخـو گــؤز اؤنـونــده دانیــلان
اوز ائــوینــده اؤزگـه کیمـی سانیــلان
دیـلـسیـزلـریـن آغیـزینــدا دیـــل اولام
باش اوجا ائل لرینین ترجمانی / رضا همراز
سودگونو, آغلارگولر ۲۳-ي, ۱۳۸۸ شاعیراوستاد حمید سخا مهر دونیاسینی دیشدی
rhamraz@gmail .com
یارانیشدان بیلیریک، عومره نهایت دیر اؤلوم
زامانین حوکمو بودور هر کسه قسمتدیر اؤلوم
هله درک ائتمهمیشیک، آمما اؤلومدن اوتایی
بیزیم ادراکیمیزا گور نئجه سرحددیر اؤلوم!
نه ایمیش حکمتی دونیامیزی ترک ائیلهمهیین ؟
اولولار سویلهدی تورپاق ایله وحدتدیر اؤلوم
۱ آوریل یالانی
آنناآخشامي, آغلارگولر ۱۳-ي, ۱۳۸۸بو گون هامی یالان دئییر
نه اولار؟
من ده بیر یالان دئییم:
ایراندا اوتوز بئش ملیون تورک وار
ایرانین باتیسیندا
سهند افشاری نین اوچونجو ایل دؤنومونو آنارکن
سودگونو, بوز آیي ۱۸-ي, ۱۳۸۷سهند افشاری دن شعرلر
حسرت
منی آنادان اولما میشدان اونجه
یول اوسته قویدولار
اونداندی کی یوللار یولچوسویام
یوللار یورقونویام
یوللار وورغونویام
هله . آنا سوتون دادین آنمامیش
بورا غزه؛ قاراباغ-ین قان داشی / اسماعیل جمیلی
يئلگونو, چيلله ۲۸-ي, ۱۳۸۷قوتسال قودوزلارین
تانکلاری اوچاقلاری
قان قوسدورور
آنالارا یئنی یئتمه فیدانلارا
سیغیناغین بوجاغیندا
چارهسیزلیک چمبرینده
الی یالین انسانلارا
گؤیرچینلر
کسیکقانلی قانادلارین […]
بیر ده ۳
يئلگونو, چيلله ۱۴-ي, ۱۳۸۷
اینترنیتده دولاشیردیم. بیردن ائله بیلدیز نه گؤردوم؟ هه! گؤردوم کی کیان خیاو وئبلاگ آچیبدیر. یامان سئویندیم. سونرا اونون بو ددهسیز، ننهسیز مجازا دونیایا گلدییینی تبریک ائتدیم.
کیان خیاودان بیر شعر:
الو! اولو تانري، سلام.
تانيمادين؟
منم: شاعير.
…
بورا وطن مي؟ / کیان خیاو
آنناآخشامي, آذر ۲۱-ي, ۱۳۸۷
وطن منيمديرسه،
يئري زيندان
گؤيو زيندان تاواني.
گونشي اؤلوم داغلاريندان دوغار
ياغيشي اؤلوم بولودلاريندان ياغار.
هر داشينين آلتيندا
بير قوجا قارتال جسدي…
نئچه شعر/ شریف مردی
دوزگونو, آذر ۴-ي, ۱۳۸۷
1براتعلی فتح اللهی: شاعر معاصر ساوه / اسدالله امیری
آراگون, قیروو ۲۸-ي, ۱۳۸۷
سيد حيدر بيات در مقاله¬اي با عنوان “سيبي ميان دو آينه” در خصوص اين شاعر اينگونه مي¬نويسد:
«فتحاللهي در ۱۳۲۸ در روستاي کَردَر بخش نوبران]ساوه[ (روستايي در مجاورت مرَغئي زادگاه تيليمخان) متولد شد. پس از دورههاي ابتدايي و متوسطه وارد دانشگاه شده و با مدرک ليسانس از دانشگاه فارغ تحصيل گرديد و در يکي از وزارتخانهها […]
بير اتك كرپيج / براتعلی فتح اللهی
آراگون, قیروو ۲۸-ي, ۱۳۸۷
قيرميز چيراغلار قارشيسيندا دايانماق بيزيمكيدي
سيزه ياراشماز آقا
بير ساققيز آل مندهن
پاتروللار قاپيسي نه قدر اوجادير
منيم اليم چاتماز
سن الين اوزات
بير ساققيز آل مندهن
نه ياخشي بولموشوز گور… مملكتي
قيرميزي چيراغلار قارشيسيندا
دايانماق بيزيم
[…]
صفات خلج / شاد روان رحمت واشقانی فراهانی
آننا, قیروو ۲۴-ي, ۱۳۸۷بازنویسی شده توسط: علی اصغرجمراسی(بیلیم)
چنانچه در نگارش کلمات اشکالی وجود دارد به دلیل ناخوانا بودن متن اصلی می باشد.
بیری – بیر ی کیرر میدانقا
یولقا هاتار آقار آقار قان خلج
دادچکدیکه طاقلار تاشلار تترئر
هولونماز گُولا دا قهرمان خلج…
آدین آزادلیقدیر گؤیلومه دوشور / سعید موغانلی
آننا, قیروو ۲۴-ي, ۱۳۸۷
سعید موغانلینین سون شعرلرینی (اوین- پاییز-1387)
PDF فورمتینده اوخوماق اوچون بورایا کلیک ائدین.
ائلي سئو / ارسلان میرزایی
يئلگونو, قیروو ۱۸-ي, ۱۳۸۷
ئلي سئو
سن اگر ائلی سئونگ ائل سئور سنی
ائل اگر سنی سئوه باخمايانگ ياشیـل
اوجالار سن گـون باتان گؤلکهسي کيم
عؤمرونگ قیـسا
***
ایـشیـغـیـنگ آلچـاق
گئجه يولدا اولدوزوم…
آلما یولو شعر توپلوسو یاییملاندی
يئلگونو, قیروو ۱۱-ي, ۱۳۸۷
آلما یولو
سید حیدر بیات
اوز قابیغین دیزاینی: مهیار علیزاده، آیخان
تیراژ: 1001
یاییم ائوی: نوید اسلام – قم
بیرینجی باسقی، 1387
کیتاب ایواز طاهانین اؤن سؤزویله باشلانیر و سون یارپاقدا چتین سؤزجوکلرین آچیقلاماسی گئدیبدیر. کیتاب عمومیتله شاعیرین 1379 دان 1382 یه قدر یازدیغی شعرلردیر، آنجاق سون ایللرده یازدیغی شعرلردن ده نئچه اؤرنک وئریلمیشدیر.
کیتابین سؤزجوک دوزومونده اورتوقرافی قایدالاری گؤز اؤنونه آلینیبدیر.
امان سیز یاس / اسماعیل جمیلی
يئلگونو, قیروو ۴-ي, ۱۳۸۷امانی قارداشلاریمیزین امانسیز آیریلیغینا
بلادیر قضا دیر نه دیر بیلمیرم
بیلیرم یاراسی دریندیر درین
گؤزومده قان اولان یاشی سیلیرم
ساغ اولسون اییلمز باشی وطنین
سون باهار سونوندا چیچییم سولدو
سوورولدو تالاندی آرزی باغچاسی
وطنین باغریندا یئنی داغ اولدو
سئوگیلی نیسگیلی امان سیز یاسی…
Üç quş uçarsa gecəmdə
آننا, قیروو ۳-ي, ۱۳۸۷
Əmanilərimiz yaşayırlar,
Onlara sunmaq, ağlamaq yerinə
Üç quş uçarsa gecəmdə
süyülüb qonsalar səssizliyimə…
nə olar
nələr olar
Hadi Qaraçay- dan bir şeir
آننا, قیروو ۳-ي, ۱۳۸۷
Sayın Əlirıza Sərrafi və Səid Muğanlıya sunulur
əsgi yaz,
qoca yaz,
dədə yaz!
ulduzlu göylərim deyib durma
çiçəkli düzlərim deyib durma
aranında quzular vardı
quzuların harda
اليم چيچک ايسي وئرر / ارسلان ميرزايي
آننا, خزل آیي ۲۶-ي, ۱۳۸۷
قاشقايي بيليجيسي اوستاد اسدالله مرداني رحيملي ايچي
سلام سنه ائل کيشيسي
من سنه قوشما يازارام
صبرينگي بير داغ کيمي من
عزمينگي دريا يازارم
*
سن ديليمي کيتاب ائتدينگ
عيشقي “پا به” ريکاب ائتدينگ
ائليمه جان خطاب ائتدينگ
من سني دونيا يازارام
*
عيشقينگ اورهگ ايسي وئرر
جان گلهجگ ايسي وئرر
…
سئودیم شامی / ابراهیم رشیدی “ساوالان”
يئلگونو, خزل آیي ۲۰-ي, ۱۳۸۷
سئودیم شامی
سئودیم شامی
نییهکی او، فصیللری تانیمادی
مونالیزا گولوشوتک ابدیدیر یاشیللیغی
گؤز یاشیملا ایسلانماغی
سئوگیلیمین اتهیینه آسلانماغی …