RIZA HƏMRAZ رضا همراز
ƏLIMÜHƏMMƏD BƏYANI علی محمد بیانی
EYVAZ TAHA - ایواز طاها
شعرلر
« کئچمیش یازیلاردوستلوغون قُماريندا / کرکوکلو صادق بشیرلی
يئلگونو, زومار آی ۱۶-ي, ۱۳۸۷
هر نه گلير باشيما
هر نه گلير باشيما
قدردهندير قدردهن
هر نه چيقار اليمدهن
بندهندير آنجاق بندهن
«قیزیل آلما فستیوالی»نین سونوجو بللی اولدو.
آنناآخشامي, زومار آی ۱۴-ي, ۱۳۸۷
2008-جی ایلین «قیزیل آلما فستیوالی»نین سونوجو بللی اولدو. آیلاراؤنجه مئدیا واسیطهسیله قیزیل آلما فستیوالی، ادبیات آلانینین شعر بؤلومونده باشلانیشینی بیلدیرمده اؤلکهمیزدن یوزلر شاعیر شعری ایله بو یاریشمایا قاتیلدیلار. ….
سني سئوه جه يم من… / گونتاي گنجآلپ
آننا, قويروق دوغان ۱۸-ي, ۱۳۸۷
بو سئودا ابديدير، ائي اوجاروح ديلبريم
گؤيلرين بوشلوغونا، چيلهنر ذرهلريم
سني آرار دوداغيم، قيريق- قيريق اللريم
اؤزگورلوگوم سارغيندير، او روحدا او بدنده
سني سئوهجهيم من، سن مني سئومهسن ده […]
Əlirıza Nabdil(Oxtay) / hadi karaçay
آراگون, قويروق دوغان ۱۵-ي, ۱۳۸۷
Əlirıza Nabdil(Oxtay)
(1943-1972)Azerbeycanın güneiyinde ,Tebriz olarak tanımlanan fakat Terbiz kendinde doğmuş ve Tahranda
idam edilmişdir.Oxtay solcu düşünceli (marksist leninist)olmuşdur.Dilimize ve edebiyatımıza kazandırdığı güzel bir şiir dili olmuştur.Modern Azerbeycan şiirinin başlanğıcı gibi gösterile bilir durumdadır.Bir sürü şair ve yazarlarımız Oxtayın klasik formada yazılmış şiirlerine söykenerek onu modern şair gibi tanımazlar.Ben ise Hümmet bey Şahbazı ile birlikte bu güzel şairimizi modern şiirimizin başlanğıcı gibi görmekteyim.
دده تیلیم قورولتایی / عاشیق علی رمضانی «گونش»
آننا, قوراپيشيرن ۲۸-ي, ۱۳۸۷اولو تانری آدی ایله
حکیم تیلیم خانین بئشی انجی قورولتایی ۲۶/۴/۱۳۸۷گونش ایلی
ساوانین مرغئی کندینده قوتلاندی.
بو شئعری گله ن قوناقلاریمیزا تقدیم ایله ییرم
خوش گلیب سیز مرغئی یه قوناقــــلار
حکیم تیلیم گه زن یئر دی بــــو یئــــرلر
اینجی مه سین بورا گله ن ایاقــــــــلار
حکیم تیلیم گه زن یئر دی بـــو یئر لـــر
[…]
” من ” دیلیمام / اسماعیل جمیلی
آنناآخشامي, قوراپيشيرن ۲۷-ي, ۱۳۸۷من دیلیمام
دیلیم مندیر
دیلیم منی
دیلهنندیر
دیلیم منله
چیچکلهنن
یازلاناندیر
[…]
ایکی هیجالی آد / سید حیدر بیات
آراگون, قوراپيشيرن ۲۵-ي, ۱۳۸۷سن
دونیانی دانسان دا
دونیا
سنی دانا بیلمهدی
واراق واراق یازیلدین
—-
sən
dunyanı dansan da
dunya
səni dana bılmədi
نهایت بیر شعر صحیفهسی آچدیم
آنناآخشامي, قوراپيشيرن ۲۰-ي, ۱۳۸۷آلمایولو سیتهسینین شعر باخیمیندان اوزو قارادیر. آخی ایلک گوندن آلما یولونون صحیفهلرینی شعره موناسیب صحیفه گؤرمهییردیم.
اؤنا گؤره ده یولداشلارین و اؤز شعریمی بورادا یاییملامادان چکینیردیم. ذوقی بهی چوخدان بیر شعر وئبلاگی آچ دئمیشدی، من ده گونو گونو ساتیردیم. نهایت بیر شعر صحیفهسی آچدیم.
بو ایزلمده ایزلهیه بیلرسیز:
http://almayolu.blogfa.com/
سایقیلارلا
بایات
اوستاد مفتون اميني و پوئزياسي / رضا همراز
آراگون, قوراپيشيرن ۱۸-ي, ۱۳۸۷
یازینی pdf فورماسیندا ائندیرمک اوچون بورایا تیخلایین.
اوستاد مفتون اميني شوبههسيز يئني ادبياتيميزين ان مودريك نمايندهلريندهندير. اونون اساس ياراديجيليغي فارسجا اولموشسا دا، آنجاق يئرلي- يئرينده آنا ديلينده- «عاشيقلي كروان» كيمي دهيرلي منظومه يا خود پوئمانين ياراديجيسي اولموشدور. او، بوگؤركملي اثره قناعت ائتمهييب دئمك بوتون شعر ديوانلاريندا دا آنا ديلينده اولان شعرلريندهن بزهك وئرهرهك بير نئچهسيني اونلارا داخيل ائتميشدير…
بیزدن بیزی آلانمازلار / اسماعیل جمیلی
آننا, قوراپيشيرن ۱۴-ي, ۱۳۸۷آلینمیش سانیرلار
یاش داشیم کوچه لری
ساتیلمیش دورتولنلر
قورخودان باغیریرلار
قورخوتماق ایسته ینلر
پاسلی یالانلاردان آسلانیرلار
[…]
آنا / اسماعیل جمیلی
آننا, گؤلن آی ۲۰-ي, ۱۳۸۷آنا قوتسالیق اوجاغی
سئوگی قوجاغی
یارانیشین یاریسی
قالان یارینین تانریسی
آنا
سئوداسی دونیانی ساران
اوجالیغی زیروهلردن باج آلان
دؤزومو دنیزلردن درین
ایستی نفسی بولاغدان سرین
آنا
آدی آدلارین یاراشیغی
اؤزله اؤزلوگون باریشیغی
آنا
آلیشا آلیشا یانا یانا
اینجیکلیگین دانا دانا
سئودیگینین سارماشیغی
بالاسینین عاشیقی
آنا
یاز عطیرلی اتگینده
یارینلارین موشتولوغو
چیچک آچان بئشیگینده
گلهجگین تومورجوغو
آنا
آنا لیغی دیلیمیزین یوکسهلیشی
دایانیشی یوردوموزون ایرهلیشی
آنا
دویولماز سؤزو بال
آنا دانیلماز سئویلن قوتسال
تيليمسيزميشم / سید حیدر بیات
اودگونو, گؤلن آی ۱۱-ي, ۱۳۸۷بو شعری سس ایله دینلهمک اوچون بورایا تیخلایین.
شعرین متنی:
اوٍچ قرنيدن سوْنرا تيليم¬خاندان يازماق عاشيق علسگر دئديگي کيمي, “يازماماغي يازماغيندان ياخشيدير”. قيناما مني، من نييه تيليمدن يازيم؟ يوْخسا بو ائلين يازانلاري اؤلوب، اوزانلار ديلينين ازبري تيليمخان, بيزيم ادبيات تاريخلريميزده، فاکولتهلريميزده، بيليميوردلاريميزدا نه¬دن بئله بير حؤرمتسيزليگه معروض قاليبدير. بيلميرم تيليم ديري اوْلسايدي بونو دا “مهري […]
ادعا سيز و چاليشقان آراشديريجي و شاعير رضا همراز / محمد الفت
اودگونو, گؤلن آی ۱۱-ي, ۱۳۸۷باشقا بير يئر دن گليرم
بير قوجاق ايشيق
بير قوجاق اولوم
بيچميشم
ايشيغي سيزه
اولومو اوزومه
گتيرميشم
«والي گؤزهتن»
بير سون باهار بيتيشنده؛ سويوق بير قيش باشلاناندا، رحمتلي پروفسور محمد تقي زهتابي ني تورپاغا تاپيشيراركن اؤز – اؤزومله سوروشوردوم بئله بير نهنگ و داهي اينسانين يئريني كيم دولدوراجاق؟
پروفسور حميد محمد زاده – دونيادان گئدن زامان و […]
هادی قاراچای دان ایکی کیتاب
اودگونو, آغلارگولر ۷-ي, ۱۳۸۷
دوشرگه وئبلاغینین امکداشلیغی ایله انترنیتده یاییملانان بو اثری بایراملیق دئیه دیلداشلاریمیزا تقدیم ائدیریک.
بو کیتابلاری pdf فورمتینده ائندیره بیلرسیز…
آنا دیلی / اوستاد اسماعیل جمیلی
اودگونو, بوز آی ۱-ي, ۱۳۸۶ بیز واریق وارسا وطن وارایسه دوغما دیلیمیز
اؤیره نیب بیلمه لیدیراؤز دیلینی تورک ائلیمیز
آنا تک جاندان عزیزدیر آنا تورپاق آنا دیل
حورمتین ساخلا یاشارکن آنالار قدرینی بیل
وطنین کیملیگیدیر وارلیغینین داش تملی
[…]
کؤلگه قيزي
سودگونو, دوندوران ۲۸-ي, ۱۳۸۶هر گون بو باغدان بيرين آپارول لار / محمد کمیجانی
اودگونو, خزل آی ۱۸-ي, ۱۳۸۶سئویملی کمیجانلی شاعیریمیز آقای کمیجانی بیر شعر بو مضون ایله کامینت قویموشدولار, حییفیمیز گلدی بو شعری مستقل درج ائتمه یک
آلما یولو
جناب آقای بیات سلام
مقاله ای از جنابعالی در خصوص دیلماج مرا به اینجا کشاند و بار دیگر نوشته هایت را زیارت کردم و اینهم هدیه من به شما از باب شعری که از هوشنگ […]
أذربايجانلي قارده¬شيمه مكتوبوم - هجران قاضی اوغلو
سودگونو, خزل آی ۱۵-ي, ۱۳۸۶
مارشلاريم آغيتـــا دؤندو ياسلاردا
طلسميم قورودو پاخير تاسلاردا
يادلارا ساتاجاق بني خاصلار دا
نه ياپيم بؤيله بير زمانا قارداش
يولا دوش سن سئل گؤزوندهن / ارسلان میرزایی قاشقای شاعیری
آنناآخشامي, زومار آی ۲۹-ي, ۱۳۸۶گؤزهل رسمينگ تاراج اولدو،
اويان آغير ائليم، اويان!
شير ايگيدلرينگ آج اولدو،
اويان سينماز بئليم، اويان!
….
الا ای شمس تبریزی نظر قیل / مولانا جلال الدین رومی
آنناآخشامي, قويروق دوغان ۱۱-ي, ۱۳۸۶
بنوشد چاخیر و آنگه بگوید
تلا لا لا تلا ترلم، تلا لای