EYVAZ TAHA - ایواز طاها
RIZA HƏMRAZ رضا همراز
ƏLIMÜHƏMMƏD BƏYANI علی محمد بیانی
هادی قاراچای- HADI QARAÇAY
شعرلر
« کئچمیش یازیلاردؤرد ايل سهندسيزليك
آنناآخشامي, بوز آیي ۲۰-ي, ۱۳۸۸
۸ مارت اوچون
دوزگونو, بوز آیي ۱۷-ي, ۱۳۸۸هئچ نه یی دریندن گؤرمهدی
باجیمین گؤزلری
اؤزگه کیشیلردن هورکر
یاخینلاریندان کوسردی
باجیمین گؤزلری
یاری هورکو ، یاری کوسو…
چیخدی بیر گون کی…؛ فضولینین شعرینده حضرت محمد (ص) / سید حیدر بیات
اودگونو, بوز آیي ۱۲-ي, ۱۳۸۸
ملامحمد فضولی بیزیم شعریمیزده قاتیل دئییل مقتولدور. باشقا تعبیر ایله مئولانانی اؤلدورن «مفتعلن، مفتعلن، مفتعل کشت مرا» فارس شعرینده مئولانانی اؤلدورمهسه ده، تورک شعرینده فضولینی اؤلدوروبدور منجه.
فضولی ان زنگین بیر استعدادا مالیکدیر. بونو من دئییل چوخلو شرقشوناس(!)لار ائله عین-ي عبارت ایله یازیبلار. بو جومله بیزی ایرگندیریب، قوسدوروبدور دا. اما نسه بوندان بویون قاچیرماق اولماز، […]
آل باي قوشوقلارين گؤزگومه ارديلر - والي گؤزهتن
يئلگونو, دوندوران ۳-ي, ۱۳۸۸ائلياشايا سونولدو
آل باي قوشوقلارين گؤزگومه ارديلر
سئوينجين
بول اولسون!
گؤزلرينده قوشوقلار
گؤيرچينجهسينه
يووا قورور دورمادان…
ياعلي يا علي شاه لو كشف / ميرزا ماذون قشقايي
يئلگونو, آذر ۱۴-ي, ۱۳۸۸غدیر بايرامی قوتلو اولسون
ياعلي يا علي شاه لو كشف
مبارك تاجينگه، تبارك الله
وصي مصطفي، سِرّ مَن عَرَف
حقه عين اليقين، کفره اشتباه
لامكان ملكينده گنج عزتنگ
كرسيه لايقنگ، عرشه زينتنگ […]
بالوغوم؛ خلج توركجهسينده سسلي شعر / علي اصغر جمراسي
آننا, قیروو ۱-ي, ۱۳۸۸خلج يازاري علي اصغر جمراسينين بالوغوم شعريني اوز سسي ايله دينلهيين.
منه “قارا” دئینلره
سودگونو, زومار آیي ۲۹-ي, ۱۳۸۸
آفریقالی بیر اوشاق. منه “قارا” دئینلره
چئویرمن: خاقانی علی یئو
من دوغولاندا دا قارا اولورام.
بؤیوینده ده.
من گونون آلتیندا گزنده ده قارا اولورام.
خستهله ننده ده.
من ائله، اؤلنده ده قارا اولورام.
قهویله کولتور آراسیندا / شئرستي بييؤركمو
آراگون, زومار آیي ۱۷-ي, ۱۳۸۸نوروئژ شعريندن
چئويرهن: هادي قاراچاي
تاختادؤشهمه جیریلداییر
مندنسه کسین بیر سس چیخماییر
سن
یئکه بیر گوندهلیيين آرخاسیندا،
عاشيق / موغانلي بختيار
آننا, زومار آیي ۱۳-ي, ۱۳۸۸بیر تئل ایله باغلامیسان،
اورهیینه،
اورهییمی.
هارا گئتسن،او دا گئدیر.
بوینو باغلی-
دلی کیمی.
منی گؤرهن –
داشا باسیر،
سنی گؤرهن-
دلی اولور.
قیرخ آنلاملی سؤزجوکلر / سيد حيدر بيات
آنناآخشامي, زومار آیي ۱۲-ي, ۱۳۸۸چیللهخانا آلتی شهرده
سئویشیب ساواشان،
سوسادیغیم سعید متینپورا
اوچ بویوتلو تصویرلر، قیرخ آنلاملی سؤزجوکلره گیزلندی
سنی سئودیییم گؤوهر
و سحر نامازلاری
ثاواب یازان ملکلر بیله
سنی آغلادیلار…
اولماسا دا / اوستاد جميلی
اودگونو, زومار آیي ۱۱-ي, ۱۳۸۸….
کؤنلوموزده گول آچير نازلي سحرلرده گونش
گئجه نين ظلمتي شمع ايله مهار اولماسا دا
تبريز اوستونده گزير کؤنلومون الهام پريسي
باغلانان درگهينه الده آچار اولماسا دا
وطن / رسول حمزهتوف
آنناآخشامي, زومار آیي ۵-ي, ۱۳۸۸
اولدوز چوخدور
آنجاق آي
بيردنهدير
قادين چوخدور
آنجاق آنا
بير دنهدير
اؤلكه چوخدور
…
مناجات نامه / خواجه احمد يسوي (پير توركيستان)
آراگون, زومار آیي ۳-ي, ۱۳۸۸
الهی قادرا پروردکارا
رحم قیل بندنکا ای کردکارا
اجابت سندین و مندین مناجات
ای- ای ذوالجلال جمله حاجات
الهی جاجتیم¬نی سن روا قیل
کریم سن لطف ائله دردیم دوا قیل
الهی ذات پاکینک حرمتیدین
آییرکیل بیزنی شیطان زحمتیدین
منکا توفیق سوییدین سن ایچورکیل
[…]
غزل / وحيد طلعت
آراگون, قويروق دوغان ۲۷-ي, ۱۳۸۸
آلا گؤزونده جومارکن بوغولماغا نه گلیب؟
پاییز بولوتلاریتک سنله دولماغا نه گلیب!
گؤزللیگین سومورور ایندیده دوداقلاریمی
ائله بو گون، بو گون اورتا، سویولماغا نه گلیب؟
….
آچان سحر بیزیمکیدیر/ اوستاد جميلي
يئلگونو, قويروق دوغان ۲۴-ي, ۱۳۸۸سایین سعید متین پور و توتساق دوستلاریمیزا اتحاف
آی آغ اوزون یادین قارا زیندانیندا آی ایشیغی
داغلار کیمی دایانیشین آنا یوردون یاراشیغی
وورغون کؤنلون اؤزگورلویون سئودالیسی حق عاشیقی
یاساق دیلین وراق وراق غزل غزل اؤزلور سنی
توتساق ائلین اوبا اوبا شهر شهر گؤزلور سنی
…
گتير كلشلريمي، ايستيرم گئدم / علي فتح اللهي
آننا, قويروق دوغان ۹-ي, ۱۳۸۸آلما یولو: شعری شاعيرين اؤز سسيله دینلهمک اوچون بورایا تیکلهیین.
.
.
.
اورخون داش ماهنیلاری
اودگونو, قوراپيشيرن ۱۷-ي, ۱۳۸۸کاشغردهن گلیرم
یوکوم
سؤزجوک
دیوان لغات الترک.
کاشغردهن گلیرم
یوکوم
قان
باریت
باغیرتی
آکسییا
یارا…
خاتین (سسلی شعر) / براتعلی فتح اللهی
يئلگونو, قوراپيشيرن ۱۳-ي, ۱۳۸۸
آلما یولو: شعری دینلهمک اوچون بورایا تیکلهیین.
حجم: 7mb
ایلگیلی لینک: براتعلی فتح اللهی: شاعر معاصر ساوه / اسدالله امیری
مئهریبان ائللریم / علیائی کلیان (یاشیل)
سودگونو, آغلارگولر ۳۰-ي, ۱۳۸۸منلییـی شوشـه تک داشـا چالینــان
واری ـ یـوخـو گــؤز اؤنـونــده دانیــلان
اوز ائــوینــده اؤزگـه کیمـی سانیــلان
دیـلـسیـزلـریـن آغیـزینــدا دیـــل اولام
باش اوجا ائل لرینین ترجمانی / رضا همراز
سودگونو, آغلارگولر ۲۳-ي, ۱۳۸۸ شاعیراوستاد حمید سخا مهر دونیاسینی دیشدی
rhamraz@gmail .com
یارانیشدان بیلیریک، عومره نهایت دیر اؤلوم
زامانین حوکمو بودور هر کسه قسمتدیر اؤلوم
هله درک ائتمهمیشیک، آمما اؤلومدن اوتایی
بیزیم ادراکیمیزا گور نئجه سرحددیر اؤلوم!
نه ایمیش حکمتی دونیامیزی ترک ائیلهمهیین ؟
اولولار سویلهدی تورپاق ایله وحدتدیر اؤلوم