سون یازیلار

سون گؤروشلر

آرشیو

دین و توپلوم

« کئچمیش یازیلار

چیخدی بیر گون کی…؛ فضولی‌نین شعرینده حضرت محمد (ص) / سید حیدر بیات

اودگونو, بوز آیي ۱۲-ي, ۱۳۸۸


ملامحمد فضولی بیزیم شعریمیزده قاتیل دئییل مقتول‌دور. باشقا تعبیر ایله مئولانانی اؤلدورن «مفتعلن، مفتعلن، مفتعل کشت مرا» فارس شعرینده مئولانانی اؤلدورمه‌سه ‌ده، تورک شعرینده فضولی‌نی اؤلدوروبدور منجه.
فضولی ان زنگین بیر استعدادا مالیک‌دیر. بونو من دئییل چوخلو شرق‌شوناس‌(!)لار ائله عین-ي عبارت ایله یازیب‌لار. بو جومله بیزی ایرگندیریب، قوسدوروبدور دا. اما نسه بوندان بویون قاچیرماق اولماز، […]

مرثيه ادبیاتیمیزین ايزييله / سید حیدر بیات

يئلگونو, چيلله ۵-ي, ۱۳۸۸

زنگانين حسينيه دسته‌سي

…بو شعرلرده ديلين قورولوشو گؤزلجه قورونوبدور و مثلن آباد کلمه‌سي اه‌باد (əbad) کيمي ايشله‌‌نرک تورک ديل قورولوشونون چرچيوه‌سينه بويون اه‌يير. حاجي کلامي کيمي مرثيه شاعيرلريندن بونو سوروشمالي‌ييق: سيز نييه بو شعرلرين واريثي اولا بيلمه‌ديز؟ نييه ديلين قورولوشونو پوزدوز؟ بو ايش ادبيات دا گوناه ساييلمايير؟
3. حاج کلامي دانيشيق‌لاريندا و شعرلرين‌ده فارسجايا آرتيق يول وئرير بو باشقا مسئله. اما تورکجه ده قونوشاندا زنگانلي اولماق اعتباري ايله زنگان آغيزيندا ….

او ان آزی شوونیست‌لیگ دامغاسی‌نی اؤز آلنیندان سیله بیلمیشدی / سید حیدر بیات

سودگونو, آذر ۲۹-ي, ۱۳۸۸

آیت‌الله منتظری‌نی یولا سالارکن

اوميد زنجان درگيسيني چوخ سئورديم. هميشه زنگانا گئدنده اليمه گلن نوسخه‌لريني آليب گتيره‌رديم. او زامان قوم حوزه‌سينده ان سئودي‌ييم اوستاد رحمتلي آيت الله ذوالقدري ايدي. قوما گلندن اعتبارن الروضه البهيه (شرح لمعه) کيتابي‌نين ايکي‌ جيلدينيده اونون يانيندا اوخوماغا باشلاديم.
يايين قيزمار گونلرينده درس‌لر تعطيل‌ايدي. بير بالاجا ايشي اوزومه توتوب صبح ساعات ۹ حودودوندا […]

ياعلي يا علي شاه لو كشف / ميرزا ماذون قشقايي

يئلگونو, آذر ۱۴-ي, ۱۳۸۸
غدیر بايرامی قوتلو اولسون

ياعلي يا علي شاه لو كشف
مبارك تاجينگه، تبارك الله
وصي مصطفي، سِرّ مَن عَرَف
حقه عين اليقين، کفره اشتباه

لامكان ملكينده گنج عزتنگ
كرسيه لايقنگ، عرشه زينتنگ […]

یاری یوخو، یاری اویاق، اوخو!/ سید حیدر بیات

آراگون, قوراپيشيرن ۳۰-ي, ۱۳۸۸

قرآن

پیغمبریمیزه «اوخو دئییلن گونو» هامی‌یا تبریک ائدیرم.

گؤیدن ائنمیش یئرده استقبال ائدیب قرآن سنه
(فضولی دده)

دونن طیب صالحین سسی‌نی دینله‌ییردیم، یاری یوخو، یاری اویاق. طیب صالح سودانین بؤیوک رومانچی‌سی. “قوزئی‌یه هیجرت موسمی” اونون شاه‌اثری ساییلیر. بیر سیرالارا گؤره طیب‌ صالح نوبئل اودولونو یالنیز سیاسی گؤروشلرینه گؤره آلا بیلمه‌دی، یوخسا اونون اثرلری کسین نوبئل‌لیک‌ایدی.
طیب صالح پیغمبرین یاشامینا عایید یازیلان “ابن هشام سیره‌سی”نین نئچه پارچاسینی سودان رادیوسونا اوخویوب‌دور. اونون سسینده اولان فخامت دوغرودان دا اینسانی هوسلندیریر.

«قصيده آب»: ترجمه فارسي قصيده نبوي حکيم ملا محمد فضولي / احمد رنجبري حيدرباغي

آراگون, قوراپيشيرن ۳۰-ي, ۱۳۸۸

به نظر اکثر فضولي پژوهان «سو قصيده سي» از درخشانترين اشعار ملا محمد فضولي بغدادي (متوفي ۹۶۳ هجري قمري) است که در مدح پيامبر گرامي اسلام صلي الله عليه و آله و سلم سروده شده است و از سوي محققان مورد شرح و توضيح واقع شده است. در زير ترجمه فارسي اين قصيده به تمام […]

گونش قیزماریندا خورما تارلالاری / سید حیدر بیات

سودگونو, قوراپيشيرن ۱۴-ي, ۱۳۸۸

قوجا کیتاب ساتان گوله گوله دئدی: گؤتورون شیرینی‌لردن، بویورون.
دئدیم: حاج آقا ورشکست اولارسیز.
بو دؤنه گؤزلری‌ ده گولدو: هر زامان حضرتین دوغوم گونو اولسون، بیز شیرینی پایلایاق.
تام اورک‌دن دئدی بونو.
*
کیهان کیمی قزئته‌لر ایمام علی‌دن یازان‌دا، اینسان بیر آز شؤبهه‌له‌نیر. یانی اؤز آرامیزدا قالسین، بیر آزدان دا بیر آز چوخ.
شریعتی کیمی شعوبی دوشونور ایمام‌علی‌دن یازان‌دا…
شیعه – سنی […]

Onuncu gün, bir də torpaq bacısının Sözcükləri

اودگونو, چيلله ۱۸-ي, ۱۳۸۷

qəta quşunu dinc buraxsaydılar yuvasında yatardı. Bunu deyib mədinədən çıxədi. Sürgünlük başlandı.
Bütün qutsal şəhərlər, ona yasaq idı.
Təkəcə rəsül məzarı deyil, allahin evi də ona yasaqlanmışdı axı!
Bəşərin, göy tanrısına sunduğu abidələr,
bütün qutsal şəhərlər.
…

توركمنلر دياريندا… عاشورا / إدريس تسينلى

آراگون, چيلله ۱۷-ي, ۱۳۸۷

هجرى ييلين ايلك آيى اولان (محرم)، هر ييل توم مسلمانلار بو آيين ايلك اون گونون مخصوص بير حزن وكدرلى بيله رلر، (عاشورا) يعنى محرم آينين اونونجو گونو، (۶۱) هـ ييليندا معاوية اوغلو يزيد پيغمبـرين نوه سى حضرت علي نين اوغلو مسلمانلارين ئوچونجو إمامى (حسين) كربلاده شهيد ايديلديغى مناسبتدير.
رحمتلى (محمد صادق كركوكلو) سويلييور:
ماهى محرمدير بو گون […]

اونونجو گون، بیر ده تورپاق باجی‌سی‌نین سؤزجوک‌لری / سید حیدر بیات

آراگون, چيلله ۱۷-ي, ۱۳۸۷

قطا قوشونو دينج بوراخسايديلار يوواسين‌دا ياتاردي. بونو دئييب مدينه‌دن چيخدي. سورگونلوک باشلاندي.
بوتون قوتسال شهرلر، اونا ياساق‌ ايدي.
تکجه رسول مزاري دئييل، آللاهين ائوي‌ ده اونا ياساقلانميش‌دي آخي!
بشرين، گؤي تانري‌سي‌نا سوندوغو آبيده‌لر،
بوتون قوتسال شهرلر.
باشقا بير قوتسال شهر تيکه‌جه‌يم دئدي، و کربلا ياراندي.
آه فضولي دده! «سؤزوم آلتين دئييل، گوموش دئييل، تورپاق‌دير، آنجاق کربلا تورپاغي‌دير،» دئدين.
باشقا بير […]

ایمام صادیق و کولتوره‌ل ایش‌لر / سید حیدر بیات

يئلگونو, قیروو ۴-ي, ۱۳۸۷

بو گون حضرت ایمام صادق علیه السلامین شهادت گونودور. ایمام صادقین حیاتین‌دا صداقت اؤنملی رول داشی‌ییر. عباسی استبدادی سویوغوندا صداقتله داورانماق و دوست دوشمنین باخیشینی بو قونویا یؤنلتمک، نه قدر چتین مسئله اولسا دا آنجاق ایمامین حیاتیندا ثبت اولوبدور.
ایمامین حیاتیندا ایکینجی اؤنملی مسئله، او حضرتین کولتوره‌ل (فرهنگی) ایشلری‌دیر. ایمام صادق کربلا اولایلاری سونراسی، موختار و […]

قوتسال سئموول‌لار، توپلوم و آیدین‌لار / سید حیدر بیات

دوزگونو, خزل آیي ۱-ي, ۱۳۸۷

ایمام علی علیه‌السلامین شهادتی‌نین ایل دؤنومونو اوزومه توتارکن
علي‌نین سیرلری‌نی گئجه بیلیر
گئجه‌نین کؤنلو
تانری‌نین سیرلرینه محرم‌دیر
اوستاد شهریار
بو گونلر شیعه توپلوم‌لاریندا ایمام علی علیه‌السلاما باغلی‌دیر. نئچه گوندور بو قونودا بیر شئی یازماق ایسته‌ییره‌م. آنجاق بیر آز یادیرغامیشام. هر نه یازیرام بیه‌نمه‌ییرم. بیر بالاجا آنلاشیلمازلیق‌دا اورتایا چیخیب. اوخوجولار بیه‌نه‌نی من بینمه‌ییرم من بیه‌نن‌لری ده اونلار.
بلکه ده بئله اولمایا، آما […]

مصاحبه با عثمان طه؛ خطاط پرآوازه قرآن

يئلگونو, زومار آیي ۱۶-ي, ۱۳۸۷

گمان کنم علاقه من به ايران و ايرانيان و زبان فارسي، نيازي به توضيح نداشته باشد، فارسي سخن گفتنم دليل واضحي است. من غير از زبان عربي با دو زبان فارسي و تا حدودي ترکي آشنا هستم و دليل آن زيبايي خط اين دو است. لفظ، لفظ عرب است، لفظ فارسي شکر است، لفظ ترکي هنر است.
آيا شما براي نوشتن قرآن الگوي خاصي داشتيد ؟

بله، من رسم الخط عثماني را از روي يک قران قديم مصري که در زمان ملک فاروق نوشته شده بود، نوشتم. اما اينکه آخر آيه در آخر صفحه نوشته مي شود، اين را از يک قرآن ترکي ياد گرفتم.

مرغئي‌ده اوروجلوق آيي‌نين بعضي دبلري / اسدالله اميری

آراگون, زومار آیي ۱۲-ي, ۱۳۸۷

مرغئي‌ده رمضان آيي‌نا “اوروجليك آيو” و قالان ۱۱ آيا “سايازليك” دئييلير.
اوروجلوغون ۲۱ -جي گونونو “عزيز گون” بيليرلر و بو گونده اوروج توتمايانلاردا ( او جومله دن اوشاق‌لار) معمولا اوروج توتارلار. اوشاقلار اوروج توتماغا باشلاركن، ياريم گون (ناهارا جان) اوروج توتوب و بونا “تاباق اوروجو” دييه‌رلر. اوشاقلار ايلك اوروج توتدوغو گونلرينده آتا آنادان هديه آلارلار. هديه […]

شعبان گونلرین‌ده عاشورا خاطیره‌سی / سید حیدر بیات

اودگونو, قويروق دوغان ۱۶-ي, ۱۳۸۷


اوشاقلیق‌دا عاشورا گئجه‌لری حلیم پیشیره‌ردیک. ائو سئیید ائوی‌ اولدوغونا گؤره، هر کس گلیب حلیم قاریشدیریب، کیمی‌سینین نذری اولموش اولسایدی،‌ بیر شام دا (شمع) یاندیراردی.
باشقا تعبیر ایله بیز هر ایل عاشورادان عاشورایا شام یاندیراردیق.
بو گونلر هئی برق کسیلیر. هر گون ایکی ساعات. واختی‌دا چوخ بللی دئییل. بیرده‌ن گوندوز، بیردن گئجه […]

برگزاری اولين جشنواره منطقه‌ای شعر تركی «سيره نبوی و علوی»

آراگون, قويروق دوغان ۱۵-ي, ۱۳۸۷

به گزارش خیمه، هدف از برگزاری اين جشنواره اشاعه و ترويج سيره نبوی و علوی، شناسايی، معرفی و تجليل از پديد آورندگان آثار ادبی مرتبط با سيره نبوی و علوی است.
همچنين زندگی و سيره خاندان نبوت و امامت، صفات و مناقب خاندان نبوت و امامت، فضايل و كرامات خاندان نبوت و امامت، جلوه های […]

قاراخانلی مدنییتی، زنگین و سوسغون / سید حیدر بیات

آنناآخشامي, قوراپيشيرن ۲۷-ي, ۱۳۸۷

مین ایل بوندان اؤنجه تورکستان – قاراخانلی تورک مدنییتین‌ده بؤیوک بیر اولای اولدو. تورک‌لر ایسلام دینینه دئییل عرب دیلی و مدنییتینه قارشی چیخیب ایکی تایسیز اثر یاراتدیلار:
۱. قوتادغو بیلیک
۲ دیوان لغات الترک
بو اثرلر هر بیریسی باشقا ساحه‌یه عایید اولسالار دا آنجاق ایکیسی‌ده بیر سؤز دئدیلر: تورک دیلی او قدر زنگین‌دیر کی هئچ بیر دیله گره‌یی […]

ایکی هیجالی آد / سید حیدر بیات

آراگون, قوراپيشيرن ۲۵-ي, ۱۳۸۷

سن
دونیانی دانسان دا
دونیا
سنی دانا بیلمه‌دی
واراق واراق یازیلدین

—-
sən
dunyanı dansan da
dunya
səni dana bılmədi

نظری بر جایگاه حدیثی و علمی حدیث چاپ شده در اسکناس پنجاه هزار ریالی بانک مرکزی / دكترسيدمهدي جوادي

آنناآخشامي, قوراپيشيرن ۶-ي, ۱۳۸۷

سحام: بحث پیرامون تشتت آراء در نقل و اختلاف نظر در صحت و سقم و ضعف و قوت احادیث و نیز میزان وثوق به راویان حدیث پس از گذر از عصر نبوت و امامت،بخش اعظمی از حوزه مطالعاتی ، مباحثاتی و آموزشی مسلمانان را در طول تاریخ به خود اختصاص داده است. و با توجه […]

گزارشي از نشست منتدي المشرق در قطر / رسول جعفریان

آنناآخشامي, قیزاران ۲۳-ي, ۱۳۸۷

آلما يولو: اگر چه عنوان سه قوم ايراني, ترک و عرب يک عنوان علمي و دقيقي نيست و ما مراتب اعتراض خود را به مسئله قبلا عنوان کرده‌ايم، اما به هر حال جمع شدن روشنفکردان ترکيه، ايران و عربها و بحث پيرامون مسئله تفاهم، قدم بسيار مبارکي است…

« کئچمیش یازیلار