EYVAZ TAHA - ایواز طاها
RIZA HƏMRAZ رضا همراز
ƏLIMÜHƏMMƏD BƏYANI علی محمد بیانی
هادی قاراچای- HADI QARAÇAY
ادبیات
« کئچمیش یازیلار گلن یازیلار »«آذربایجان ائلبیلیمی درنگی»نین چاغریسی
دوزگونو, زومار آیي ۱۶-ي, ۱۳۸۸«آذربایجان ائلبیلیمی درنگی» مؤوسیم مراسیملرینی گؤز اؤنونه آلاراق «چیلله عادت-عنعنهلری» اوزره بیر مقالهلر توپلوسو حاضیرلاماق ایستهییر. بو توپلودا تحلیلی مقالهلرله یاناشی، آذربایجانین چئشیدلی بؤلگهلرینده چیلله گئجهسینین نه سایاق کئچیریلمهسینه ده یئر وئریلهجک. مقالهلرینیزی ان گئج ۱/۹/۱۳۸۸ تاریخینه کیمی درنگیمیزه چاتدیرمانیزی خواهیش ائدیریک.
موضوعلار اوزره اؤنریمیز بئلهدیر:
• چیلله گئجهسی پیشیریلن یئمکلر و اونون فلسفهسی
• چیلله گئجهسی یئییلن […]
ورالیق درگیسی: دگرلی آراشدیرماجی و یازیچی عادل ارشادی فرین گؤزلنمه ین اؤلوم خبری هامیمیزی اوزدو و ماتمه بورودو
يئلگونو, قويروق دوغان ۳۱-ي, ۱۳۸۸باش ساغلیغی
وارلیق درگیسی نین یئنی ساییسینی چاپا حاضیرلارکن، دگرلی آراشدیرماجی و یازیچی عادل ارشادی فرین گؤزلنمه ین اؤلوم خبری هامیمیزی اوزدو و ماتمه بورودو.
رحمتلیک عادل ارشادی فر فارسجا یازدیغی “فارس دیلی و ادبیاتیندا تورکجه کلمه لر سؤزلویو” آدلی قیمتلی اثری ایله دیلیمیزین زنگین لیگینی و فارسجا اوزرینده کی درین ائتکیسینی بیر کز […]
یئنی شعریمیزین ائلچی لریندن؛ میرزه جعفر خامنه ای / رضا همراز
يئلگونو, قويروق دوغان ۱۷-ي, ۱۳۸۸rhamraz@gmail.com
آلما يولو: رحمتلی آغا میرزه جعفر نقوی خامنه؛ آذربایجانین جنوب حیصصه سینین بیرینجی یئنی شئعر یازارلاریندان هابئله شانلی مشروطه انقلابینین مجاهد لریندن و قلم ایه لریندن ایدی کی گونش ایلی ۱۲۶۵ ینجی ایل رحمتلی حاج شیخ علی اکبر اهرابی آدلی بیر تاجیرین ائوینده تاریخ بویلو تبریز شهرینده ایشیقلی دونیایا گوز آچدی . او ائله اوشاق […]
گتير كلشلريمي، ايستيرم گئدم / علي فتح اللهي
آننا, قويروق دوغان ۹-ي, ۱۳۸۸آلما یولو: شعری شاعيرين اؤز سسيله دینلهمک اوچون بورایا تیکلهیین.
.
.
.
دکتر علی کمالی
سودگونو, قويروق دوغان ۴-ي, ۱۳۸۸
آلما یولو: آذربایجانین شرقی سینیرلاریندا یاشایان تورکلرین تمثیلچیسی کیمی تانینان علی کمالی، یئنی نسیلیمیزه چوخدا تانینمیش بیر آد دئییل. بورجوموزون بیر قیسا پارچاسینی اؤدهیک دئیه دوکتور دوغان کایانین کمالییه عایید یازیسینی اوخوجولاریمیزا تقدیم ائدیریک:
ÖLÜMÜNÜN BİRİNCİ YILINDA ALİ KEMALl
…
یاری یوخو، یاری اویاق، اوخو!/ سید حیدر بیات
آراگون, قوراپيشيرن ۳۰-ي, ۱۳۸۸
پیغمبریمیزه «اوخو دئییلن گونو» هامییا تبریک ائدیرم.
گؤیدن ائنمیش یئرده استقبال ائدیب قرآن سنه
(فضولی دده)
دونن طیب صالحین سسینی دینلهییردیم، یاری یوخو، یاری اویاق. طیب صالح سودانین بؤیوک رومانچیسی. “قوزئییه هیجرت موسمی” اونون شاهاثری ساییلیر. بیر سیرالارا گؤره طیب صالح نوبئل اودولونو یالنیز سیاسی گؤروشلرینه گؤره آلا بیلمهدی، یوخسا اونون اثرلری کسین نوبئللیکایدی.
طیب صالح پیغمبرین یاشامینا عایید یازیلان “ابن هشام سیرهسی”نین نئچه پارچاسینی سودان رادیوسونا اوخویوبدور. اونون سسینده اولان فخامت دوغرودان دا اینسانی هوسلندیریر.
«قصيده آب»: ترجمه فارسي قصيده نبوي حکيم ملا محمد فضولي / احمد رنجبري حيدرباغي
آراگون, قوراپيشيرن ۳۰-ي, ۱۳۸۸به نظر اکثر فضولي پژوهان «سو قصيده سي» از درخشانترين اشعار ملا محمد فضولي بغدادي (متوفي ۹۶۳ هجري قمري) است که در مدح پيامبر گرامي اسلام صلي الله عليه و آله و سلم سروده شده است و از سوي محققان مورد شرح و توضيح واقع شده است. در زير ترجمه فارسي اين قصيده به تمام […]
مجاز کل از جزء* نگاهی متنقدانه به مقالهی دکتر سعید رضوی فقیه / سید حیدر بیات
آنناآخشامي, قوراپيشيرن ۲۵-ي, ۱۳۸۸سکوت دولت آقای احمدی نژاد در مورد قتل عام مسلمانان چین و اتخاد سیاست یک بام و دوهوا سبب شد که بسیاری از مخالفان دولت نسبت به این مسئله انتقاد کنند. در میان نویسندگان آذربایجانی نیز دوستانی این مسئله را دستاویزی برای انتقاد از دولت قرار دادند. نگارنده شاید نخستین کسی بود که نسبت به […]
ضربي- موغام لار آذربايجان موسيقي سي نين بير ژانري کيمي
دوزگونو, قوراپيشيرن ۲۲-ي, ۱۳۸۸ يازار: راميز ظهراب اوف ايختيصارلا حاضيرلايان: رامين جباري
موغاملار و اونون بير نؤوعو اولان ضربي موغاملارين ملوديالاري نين تجسموندا « عروض » ون تاثيري داها بؤيوکدور. اصلينده «عروض»ون بحرلري ملوديانين ريتميک اساسيني، بونؤوره سيني تشکيل ائدير. ريتمين رولو هم موغام دستگاهلاردا، هم ده ضربي موغاملاردا اساس عاميلدير. بونون اوچون ده اوخويان وسازنده کلاسيک ادبياتين قايدا- قانونلاريني […]
خاتین (سسلی شعر) / براتعلی فتح اللهی
يئلگونو, قوراپيشيرن ۱۳-ي, ۱۳۸۸
آلما یولو: شعری دینلهمک اوچون بورایا تیکلهیین.
حجم: 7mb
ایلگیلی لینک: براتعلی فتح اللهی: شاعر معاصر ساوه / اسدالله امیری
سلاملار
آنناآخشامي, قوراپيشيرن ۱۱-ي, ۱۳۸۸آلما يولو بو گونلر گونجل اولاجاق. بوتون بيزي سورانلارا ساغ اولسون دئيب غيبتيميزدن عوذور ديله ييريک
مختومقلي فراغي، حکيم تيليمخان و فرهنگ مشترک / اسدالله اميري
سودگونو, قیزاران ۲۴-ي, ۱۳۸۸
مدتها بود به دنبال فرصتي بودم تا ديوان حضرت مختومقلي[1], شاعر بزرگ ترکمن, را که سال 86 در نمايشگاه کتاب تهران از غرفه انتشارات مختومقلي فراغي گرگان تهيه کرده بودم مطالعه نمايم. تا اينکه در مهرماه 87 فرصت مسافرتي ايجاد شد تا در سواحل زيباي درياي خزر و ديار مختومقلي تفألي براين ديوان محترم بزنم. تفأل از آن جهت که امکان مطالعه عميق آن ديوان پربار در چند روز ميسر نمي باشد.
اولين چيزي که با ديدن درياي خزر توجه مرا جلب نمود، نام آن و اهميتي که اين دريا براي جهان ترک دارد بود. گذشته از نام دريا که برگرفته از نام قوم ترک خزر ميباشد، اين دريا دنياي ترک و فرهنگ آن را به دو قسمت شرقي و غربي نيز تقسيم ميکند. چنانچه روايت قهرمان اساطيري ترکها، کوراوغلو، به دو روايت شرق و غرب درياي خزر نقل شده است (در روايت غربي به نام کوراوغلو و در روايت شرقي به نام گوراوغلو معروف ميباشد)[2]. از پنج کشور حاشيه اين دريا 3 کشور داراي زبان رسمي ترکي(آذربايجان، ترکمنستان، قزاقستان) و در دو کشور ديگر (ايران و روسيه) در حاشيه اين دريا ترکها و ترکمنها زندگي ميکنند. و نيز در سواحل غيرترکنشين ايراني اين دريا نيز به نامهايي نظير خزرآباد، چيلک، کلاچاي و … که منشأ ترکي دارند برخورد مينماييم.
آخرین میر آذربایجان / سید حیدر بیات
آراگون, قیزاران ۱۲-ي, ۱۳۸۸دیروز سایت تابناک خبر جالبی را به نقل از روزنامه جمهوری اسلامی بر روی خروجی خود قرار داد. بر اساس نوشته این سایت: « جمهوری اسلامی نوشت: از يزد خبر مي رسد افراد شرور با دامن زدن به شايعات و ارسال پيامكهاي تخريبي درصدد زير سئوال بردن سيادت ميرحسين موسوي يكي از نامزدهاي رياست جمهوري […]
في ذكرى الفيته، محمود الكاشغري يولد من جديد / محمد مهدي بيات
دوزگونو, قیزاران ۱۱-ي, ۱۳۸۸احتفل العالم التركي في نهايةالعام الماضي ذكرى مرور الف عام على ميلاد اللغوي الكبير محمود بن الحسين بن محمد الكاشغري مؤلف كتاب ديوان لغات الترك وقد اعتبر اتحاد اوراسيا للكتاب في تركيا عامهم هذا باسم عام محمود الكاشغري كما اقام المجمع اللغوي التركي مؤتمرا عالميا لالفيته تحت شعار محمود الكاشغري في ميلاده […]
اوشاق كيتابي يئتر - آیدین . ک
آنناآخشامي, گولن آی ۳۱-ي, ۱۳۸۸Chocuk Kitabi Bize Yeter - اوشاق كيتابي يئتر
گئچن يئدديجه(هفته) تئهرانين اولوسلارآراسي كيتاب سرگي(نمايشگاه بين المللي كتاب تهران) سينه گئتميشديم دئديم ياخشي فورصت دير آذربايجان و توركييه اوتقلارينا دا باش وروم، گؤروم اورهان پاموكون يازديغي كيتابلاردان آلابيلره م يا يوخ. آذربايجان اوتاغيندا گؤردوم بير او تايلي يازار اوتوروب و بو تايلي لار اونون يازديغي كيتابلاردان […]
مختومقلی شاعر عارف ترکمن…/ سید عطاء الله مهاجرانی
آنناآخشامي, گولن آی ۳۱-ي, ۱۳۸۸بلند داغلار بيگ ليگينگا بؤسانمه
گذرده سو بولان زرداك بولارسن
ترينگ دريا هيبتينگا قوانمه
وقتينگ يتسه قوريب يرداك بولارسن
اي كوههاي بلند به عظمت خود نباليد، روزي در ميان گدازه ها چون زر آب خواهيد شد،اي درياي ژرف ، به هيبت خود مغرور مشو، روزي چون بياباني خشك خواهي شد،
این ابیات تکه ای از شعر مختوملی فراغی است. شناسنامه […]
بورانین آدی دهییشیلیب / سید حیدر بیات
يئلگونو, گولن آی ۱۹-ي, ۱۳۸۸
دوکتور شفیعی کدکنینین گؤزل بیر سؤزو وار. او یازیر: موطلق توپلوملاردا سؤزجوکلره ده ظولم اولار. کدکنینین نظرینجه مثلن بیر سولطانی اؤینده اونا ایکی عالمین سولطانی، تاریخین قهرمانی، بشریتین قورتاریجیسی کیمی سؤزلر بوشبوشونا هئی قوللانیلیر.
دوکتور کدکنینین سؤزونه قاتیلاراق وورغولامالییام کی پهلوی زامانیندان باشلاناراق ایراندا سؤزجوکلره ایکی قات ظولم اولوبدور. …
کنگره بزرگداشت استاد شهریار در دانشگاه کردستان
سودگونو, گولن آی ۱۳-ي, ۱۳۸۸
خبرنامه امیرکبیر: مراسم با خوشآمد گویی آقای محمدرضا حاتمی دبیر انجمن حیدربابا شروع شد. سپس مهندس کریمی مقاله خود را با عنوان «شهریارین ترکی شعرلرینده شخصیتلره بیر باخیش» ارائه کرد. سخنران بعدی محقق تبریزی رضا همراز بودند که چند شعر منتشر نشده از استاد شهریار را قرائت کردند و در مورد آنها توضیحاتی ارائه دادند. سپس شاعر ساوهای براتعلی فتحاللهی شعر خود را با عنوان «گتیر کلشلریمی» قرائت کرد که با استقبال حاضران …
گزيدهي شعرهاي منتشرنشدهي عمران صلاحي در راه است
آنناآخشامي, آغلارگولر ۲۷-ي, ۱۳۸۸
گفتهي ياشار صلاحي، چون همهي شعرهاي اين چند مجموعه قابل چاپ نبودند، گزيدهاي از شعرهاي آنها را انتخاب كرده و اين اثر به زودي براي دريافت مجوز انتشار ارسال خواهد شد.
علاوه بر اين، همهي شعرهاي تركي عمران صلاحي با همكاري مرتضي مجدفر و ياشار صلاحي بهچاپ خواهند رسيد.
ايکي هفتهده آنيلاريم / اسدالله امیری
اودگونو, آغلارگولر ۲۶-ي, ۱۳۸۸آلما یولو: بو مقالهده اسدالله امیری ایکی هفته بایراما قالاندان گزدییی یئرلردن و گؤردویو شخصلردن سؤز آچیر. ساوه ماحالیندا بایرام دبلری، ساوه تورک فولکلورو، ادبیاتی و س حاقدا بیلگیلر وئریر. یازییلا یانیشا حکیم تیلیمخانین دوغما کندی اولان مرهغئی کندی و ساوهدن چکیلن شکیللردن اکلهنیبدیر. یازینی PDF فورماسیندا ائندیرمک اوچون بورایا تیخلایین.
« کئچمیش یازیلار گلن یازیلار »