RIZA HƏMRAZ رضا همراز
هادی قاراچای- HADI QARAÇAY
EYVAZ TAHA - ایواز طاها
ƏLIMÜHƏMMƏD BƏYANI علی محمد بیانی
ادبیات
« کئچمیش یازیلار گلن یازیلار »مهیار علیزاده “آیخان”-ین سعید موغانلویا اتحاف ائتدی یی پوستئر
سودگونو, خزل آی ۲۸-ي, ۱۳۸۷
پوستئری بؤیوتمک اوچون اوسته کلیلک ائدین.
«ادبیات معاصر ترکیه فقط اورهان پاموک نیست»
دوزگونو, خزل آی ۲۲-ي, ۱۳۸۷
گفتوگو با فرزانه دولتآبادی، مترجم و استاد زبان و ادبیات ترکی
مهمان ویژه این دوره از نمایشگاه جهانی کتاب فرانکفورت، کشور ترکیه است. در این روزها آثار ادبی نویسندگان ترک بخشی از پیشخوان کتابفروشیها در آلمان را به خود اختصاص داده. اما حضور ادبیات ترکیه در بازار کتاب ایران چگونه است؟
ادبیات معاصر ترکیه در سالهای گذشته بیش از پیش نظر جهانیان را به خود جلب کرده است. توجه روزافزون خوانندگان فارسی زبان به این ادبیات نیز نمیتواند بی تاثیر از موفقیتهای داستان نویسان ترکیه در اروپا و آمریکا باشد. ..
گفتوگوی اختصاصی «وازنا» با احمد پوری
سودگونو, خزل آی ۲۱-ي, ۱۳۸۷
مصاحبهگر: حامد رحمتی
پوری: در این كه ناظم حكمت یكی از غولهای ادبی معاصر است كمتر كسی شك دارد. و این كه برخی او را بنیانگذار شعر نوین تركیه میدانند در این هم مناقشهای نمیتوان داشت. ناظم یكی از شاعران بزرگ نیمهی دوم قرن بیستم بود كه مضامین اجتماعی در آثار او رنگی روشنتر دارد. […]
تیلیم خان گدیگی / ساوالی حاج علی سیفی
آنناآخشامي, خزل آی ۱۸-ي, ۱۳۸۷آچیقلاما: “تیلیم خان گدیگی” ساوانین “مرغئی” و “سنگک” کندلرینین یاخینلیقلاریندا بیر گدیگین آدی دیر. بئله مشهوردورکی حکیم تیلیم خان بو گدیکده روحانی حالته چاتیب و تانرییا قوووشما جامی ایچیبدیر. آشاغیدا اوخویاجاغینیز شعری ساوالی چاغداش شاعیر “حاج علی سیفی” تیلیم خان گدیگینه خطاب سویله ییبدیر:
گل اووچو گئد بو داغلاردان
بو داغلارين مارالي يوخ
ساليبديلار تورا بير گون
آلا […]
نوبل ادبیات برای لوکلزیو نویسندهی فرانسوی
آنناآخشامي, خزل آی ۱۸-ي, ۱۳۸۷
جایزهی نوبل ادبیات امسال، نصیب ژان ماری گوستاو لوکلزیو نویسندهی ۶۸ سالهی فرانسوی شد. آکادمی سوئد که روز پنجشنبه در استکهلم این خبر را اعلام کرد، وی را «نویسندهی بیداری، ماجراجویی شاعرانه و خلسهی حسی» نامید و پژوهشگر انسانیتی فراتر و فروتر از تمدنهای حاکم…
دانشگاه بلخ / سید عطاء الله مهاجرانی
اودگونو, خزل آی ۱۷-ي, ۱۳۸۷مکتوب: دانشگاه بلخ تبدیل به یک مساله ی قابل اعتنا شده است. صورت ماجرا بر سر نام گذاری دانشگاه است. دانشگاه بلخ یا پوهنتون بلخ، البته شکل پشتوی آن می شود” د بلخ پوهنتون” این دانشگاه در سال ۱۳۶۷ تاسیس شده است. طبیعی ست که دانشگاه در منطقه ای ست که مردم به زبان دری […]
آن آخوند مهربان کجاست؟ / سید حیدر بیات
آراگون, خزل آی ۱۶-ي, ۱۳۸۷آقای دکتر مهاجرانی در آن دست از نوشتههایش که گریزی به دوران کودکی و نوجوانی دارند همواره از شخصی به نام حاج آخوند نام میبرد. این حاج آخوند، بسیار مهربان، بی غل و غش و دوست داشتنی است. دکتر ایواز طاها نیز اگر چه در نوشتههایش نامی از حاج آخوند روستایشان نمیبرد اما همیشه در […]
يئرلي سوزلر، زنجان, توپلايان: موصطافا رزّاقي
آراگون, خزل آی ۹-ي, ۱۳۸۷تنشگه tənəşgə ۱) کورسونون دورد بيرياني؛ ۲) مريض ياتاغي
ایضاحینی PDF - ده اوخویون.
–
آلما یولو
مردم جامعه ایران و تکلم به ۶ زبان / دکتر عرفان قانعی فرد
آراگون, خزل آی ۹-ي, ۱۳۸۷
دکتر عرفان قانعی فرد - تنوع زبانی در ایران، شاید یکی دیگر از زیباییهای آن باشد. از ماکو تا سراوان؛ از ایلام تا زابل؛ از سرخس تا آبادان، و از کیش تا گرگان؛ طیف زیبای زبانی ایران را چنان ترسیم میکند که سالهای سال میتواند جزء پروژههای تحقیقی زبانشناسان قرار گیرد؛ پروژههایی که درباره شناخت زبان و ماهیت آن پیشینهیی بس قدیم دارد و از عصر طلایی یونان تا امروزه روز؛ محققان را به خود مشغول کرده است.
قوتسال سئمووللار، توپلوم و آیدینلار / سید حیدر بیات
دوزگونو, خزل آی ۱-ي, ۱۳۸۷ایمام علی علیهالسلامین شهادتینین ایل دؤنومونو اوزومه توتارکن
علينین سیرلرینی گئجه بیلیر
گئجهنین کؤنلو
تانرینین سیرلرینه محرمدیر
اوستاد شهریار
بو گونلر شیعه توپلوملاریندا ایمام علی علیهالسلاما باغلیدیر. نئچه گوندور بو قونودا بیر شئی یازماق ایستهییرهم. آنجاق بیر آز یادیرغامیشام. هر نه یازیرام بیهنمهییرم. بیر بالاجا آنلاشیلمازلیقدا اورتایا چیخیب. اوخوجولار بیهنهنی من بینمهییرم من بیهننلری ده اونلار.
بلکه ده بئله اولمایا، آما […]
حيات وحش در روستای سیراوند همدان
يئلگونو, زومار آی ۳۰-ي, ۱۳۸۷اگر از اسدآباد به سمت غرب و در امتداد جاد ه سنقر حركت كنيم بعد از طي حدود ۸ كيلو متر به روستاي يوسف آياد مي رسيم در آنجا راهي فرعي وجود دارد كه از راه اصلي سنقر جدا شده وبه سمت راست ادامه پيدا مي كند و به روستاي چنار شيخ منثهي ميشود بعد […]
آغ داغ کيمي ووقارلي / اسدالله اميری
اودگونو, زومار آی ۲۷-ي, ۱۳۸۷
يازين بير گونونده سنين¬له ايلک تانيشماميز…
قاراغانا دوشونورکن بئينيمده بو آدلار سان گئدير: علي کمالي, اکبرخان رزاقي, غيبعلي, مسيحالله رضايي, رمضان باقي, درويش بهروان, … و حسين حيدري.
حسينه دوشونورکن, اولوسوم گؤزوم اؤنونه گلير، اولوسومون سوروملوسو اولان حسين حيدري.
“اولوسوم واي اردميم واي ائليم واي”
حسيني گؤرهنده سانکي علي کماليني گؤردوم: تهران اونيورسيته¬سي, يوکسک ليسانس, …
و البته نئچه اوستانا پارچالانميش قاراقان.
کوي شمس و کعبه ملاي روي / رضا همراز
آراگون, زومار آی ۲۶-ي, ۱۳۸۷
(جستارهايي از تاريخ تبريز و مدخلي بر کتابشناسي تاريخ شهر تبريز)
شهر تبريز است و مشگين مرز و بوم
كوي شمس و كعبة ملاي روم «استاد شهريار»
شايد بتوان گفت كه تبريز، اين شهر هزارهها، يكي از بحث انگيزترين، قديمي ترين، معروفترین و جنجاليترين شهرهاي دنيا بوده است. اين شهر هنرخيز و تاريخي و زيبا يادآور افسانهها و عبور از بستر پرفراز و نشيب تاريخ است. تبريز خاطرات تلخ و شيرين بسياري در سينه داغدار خود دارد و هميشه يادآورخاطرات عارف نامي شمس تبريزي و اعالمي چون طباطبائي، اميني، جعفري و غيره را در اذهان زنده ميكند…
ساراب شهريندهن نئچه يئرلی سؤز
آراگون, زومار آی ۲۶-ي, ۱۳۸۷سوزلری دئيهن: سئييد علا الدين سئييد زاده (ائلشن)
توپلايان: موصطافا رزاقي۱۳۸۷.۶.۲۰
اوتمک ütmək
قاداماق qadamaq
تايفا-تيريخ tayfa-tırıx
قارسماق qarsmaq
قودا quda
ايضاحلاريني PDF ده اوخويون.
—
آلما یولو
قونشو قیزی / جواد نقی پور
آراگون, زومار آی ۲۶-ي, ۱۳۸۷دور آینا قاباغیندا
باخ آینایا
چوخ گؤزهلسن
گؤزلرینه قوربان
گوزلرینی آچ
منی اؤلدور
سونرا …
حقیقت ایله مجاز آراسیندا یاشام / سید حیدر بیات
دوزگونو, زومار آی ۲۵-ي, ۱۳۸۷اوچونجو دونیانین توْزوندان
منی چیخارمادی کیمسه
سندن باشقا
«نزار قبانی»
…بیر ده تکجه گرچک وطنه قاییتماق سورونو دئییل، بو مجازی وطن، سوساماغی، عطشی ده سؤندورور. مئولانا دئییر: «سو آردیجا آز گئت! سوساماغی آرا. اوندا سو هر یؤندن جوشماغا باشلایار.» بو مجازی وطن سوساماغی سؤندورورسه، داها هئچ بیر نسنه آختارماغا گرهکمهیهجک. آخی هر شئی مجازی دونیادا الوئریشلی اولوبدور. بو دورومدا …
برج بابل در قفقاز – ۴۰ زبان در یک منطقه
اودگونو, زومار آی ۲۰-ي, ۱۳۸۷ترجمه: مصطفی رزّاقی
نیویورک تایمز: بحران گرجستان ریشههای زبانی هم دارد.
دو هفته پیش هنگامی که نیروهای گرجستان شروع به بمباران تسخینوالی کردند ادوارد کابولوو Eduard kabulov در باره آموختن زبان گرجی فکر می کرد. به شیوه عجیب شمارش مبتنی بر پایه 20 آن، به خوشههای حروف صامت خندهدار آن (gvprtskvni) و به فعلهای بیقاعده و عجیب آن می اندیشید…
نویسنده مصری: فرخی سیستانی، نماینده شعر عربی در زبان فارسی است.
آراگون, زومار آی ۱۹-ي, ۱۳۸۷
آلما یولو: اخیرا نشریات و سایتهای عربی مطلبی را در مورد فرخی سیستانی از دکتر عفاف زیدان به نقل از رویترز عربی منتشر کردهاند. به نظر دکتر زیدان فرخی یک شاعر افغانی است و بیشتر اشعار او نسخهی ترجمه شدهای از شعر عربی میباشد. نظر به این که این گزارش حاوی مطالب ارزشمند علمی و اطلاعات ادبی است. ترجمه آن با اندکی تلخیص در […]
ايلهان بئركين خاطيرهسينه / ایواز طاها
دوزگونو, زومار آی ۱۸-ي, ۱۳۸۷
سون واختلار بؤيوك شاعير ايلهان بئركي ايتيرديك. اونون “يارپاق” قزئتينين سيناق ساييسي اوچون چئويرديييم خيرداجا بير اثرينين بوردا وئريلمهسي يئرينه دوشردي. ا. طاها
فضولي ديلي نين سيرري / مسيح آغا محمدي
يئلگونو, زومار آی ۱۶-ي, ۱۳۸۷
كؤچورن : همت شهبازي
فضولي حاققيندا بيزده عنعنه وي اولاراق، چتين آنلاشيلان، مرکب، عئيني زاماندا سيرلي، معمالي بير شاعير تصوورو فورمالاشيب. و بو تصوور ايلک نؤوبه ده اونون پوئتيک ديلي و بديعي اوسلوبو ايله علاقه داردير. تأسوف کي، ايندييه دک فضولي ديلي نين ماهيتي و خاراکتئري، اونون اؤزونه مخصوص لوغونو شرطلنديرن عاميللر سيستئملي شرحيني تاپماميشدير. حال بو کي شاعيرين ياراديجيليغيندا بو ايشه يارديمچي اولا بيله جک کيفايت قدر ماتئريال واردير. ائله گؤتورک، آشاغيداکي مشهور قطعه ني:
« کئچمیش یازیلار گلن یازیلار »