RIZA HƏMRAZ رضا همراز
هادی قاراچای- HADI QARAÇAY
ƏLIMÜHƏMMƏD BƏYANI علی محمد بیانی
EYVAZ TAHA - ایواز طاها
ادبیات
« کئچمیش یازیلارفضولي ديلي نين سيرري / مسيح آغا محمدي
يئلگونو, زومار آی ۱۶-ي, ۱۳۸۷
كؤچورن : همت شهبازي
فضولي حاققيندا بيزده عنعنه وي اولاراق، چتين آنلاشيلان، مرکب، عئيني زاماندا سيرلي، معمالي بير شاعير تصوورو فورمالاشيب. و بو تصوور ايلک نؤوبه ده اونون پوئتيک ديلي و بديعي اوسلوبو ايله علاقه داردير. تأسوف کي، ايندييه دک فضولي ديلي نين ماهيتي و خاراکتئري، اونون اؤزونه مخصوص لوغونو شرطلنديرن عاميللر سيستئملي شرحيني تاپماميشدير. حال بو کي شاعيرين ياراديجيليغيندا بو ايشه يارديمچي اولا بيله جک کيفايت قدر ماتئريال واردير. ائله گؤتورک، آشاغيداکي مشهور قطعه ني:
.
يئلگونو, زومار آی ۱۶-ي, ۱۳۸۷.
دوستلوغون قُماريندا / کرکوکلو صادق بشیرلی
يئلگونو, زومار آی ۱۶-ي, ۱۳۸۷
هر نه گلير باشيما
هر نه گلير باشيما
قدردهندير قدردهن
هر نه چيقار اليمدهن
بندهندير آنجاق بندهن
استاد دکتر صدیق در مصاحبه با آلما یولو: کارهای پژوهشی را فراموش نکنید.
آننا, زومار آی ۱۵-ي, ۱۳۸۷
- از مهران بهاری تشکر میکنم
- حکیم هیدجی را نشناختهایم هر بیت او به یک کتاب تفسیر و توضیح نیاز دارد.
- کار فیشبرداری فرهنگ ترکی از سال 1344 شروع شده است و تاکنون ادامه دارد.
- کارهای پژوهشی را فراموش نکنید.
«قیزیل آلما فستیوالی»نین سونوجو بللی اولدو.
آنناآخشامي, زومار آی ۱۴-ي, ۱۳۸۷
2008-جی ایلین «قیزیل آلما فستیوالی»نین سونوجو بللی اولدو. آیلاراؤنجه مئدیا واسیطهسیله قیزیل آلما فستیوالی، ادبیات آلانینین شعر بؤلومونده باشلانیشینی بیلدیرمده اؤلکهمیزدن یوزلر شاعیر شعری ایله بو یاریشمایا قاتیلدیلار. ….
دیل حاقدا قیسا یازیلار ۱۰ / سید حیدر بیات
آراگون, زومار آی ۱۲-ي, ۱۳۸۷اوباشدانلیق سؤزجویو حاقدا
اوْروجلوق آیینا عایید گلهنکلر و اونونلا باغلی ایشلهنن سؤز تئرمینلری، ایسلام دینیندهن آسیلی اولاراق، چوخو عرب دیلینه عاییددیر.
آنجاق بیزده ایشلهنن اوْروج سؤزجویو بیر سیرا بیلگینلرین باخیشیجا فارسجا اولان روزه سؤزجویونون بیر واریانتیدیر.
فارسجادا ایشلهنن سحری سؤزجویو ایسه عربجه بیر کلمهدیر.
اما بیزده اولان اوباش، اوباشدان و اوباشدانلیق سؤزجوکلرینین کؤکو نه اولا بیلر؟…
مرغئيده اوروجلوق آيينين بعضي دبلري / اسدالله اميری
آراگون, زومار آی ۱۲-ي, ۱۳۸۷مرغئيده رمضان آيينا “اوروجليك آيو” و قالان ۱۱ آيا “سايازليك” دئييلير.
اوروجلوغون ۲۱ -جي گونونو “عزيز گون” بيليرلر و بو گونده اوروج توتمايانلاردا ( او جومله دن اوشاقلار) معمولا اوروج توتارلار. اوشاقلار اوروج توتماغا باشلاركن، ياريم گون (ناهارا جان) اوروج توتوب و بونا “تاباق اوروجو” دييهرلر. اوشاقلار ايلك اوروج توتدوغو گونلرينده آتا آنادان هديه آلارلار. هديه […]
اسراییل عربجه اوشاق کیتابلارینین فلسطینه آپارماسینی یاساق ائدیب.
آنناآخشامي, زومار آی ۷-ي, ۱۳۸۷
اسراییل اردوسو رادیونون دئدییینه گؤره لبنان و سوریهدن گلن عربجه اوشاق کیتابلارینین قاباغی آلینیر.
بونون ندهنی او کیتابلاردا اولان یازیلاردیر. اسراییل لبنان و سوریه ایله دوشمان اولدوغونا گؤره او کیتابلار دا اسراییلا قارشی یازیلار گئدیر.
اما عرب مئدیالارینین یازدیغینا گؤره بو یازیلار یالنیز بیر اوزه توتمادیر و اسراییل پینوکیو و هریپاتر کیمی باشقا کیتابلاریندا اؤنونو کسیر…
آلما یولو صحیفهسی هلهلیک گونجللشمهیهجکدیر.
يئلگونو, قويروق دوغان ۲۶-ي, ۱۳۸۷سایین اوخوجولار
آلما یولو صحیفهسی هلهلیک گونجللشمهیهجکدیر.
آنجاق یاخینزاماندا دا اولماسا یئنه قوللوغونوزا قاییداجاییق.
سایقیلارلا
یل حاقدا قیسا یازیلار۹ / سید حیدر بیات
يئلگونو, قويروق دوغان ۲۶-ي, ۱۳۸۷مدار سؤزجویو اؤز تورکجهده نه اولور؟
یارپاق قزئتینین یئنی (۱۴-جو) ساییسیندا بیر یئنی سؤزجوک گؤردوم. بو یازیدا عربجه اولان مدار سؤزجویونون یئرینه “یؤنرگه” سؤزجویو ایشلنمیشدی. بولود مرادی «آدی قیرمیزی، دیلی ماوی» باشلیقلی یازیدا بئله یازمیشدی: « سانکی نئجه گزهین اؤز یؤنرگهلرینده [مدارلاریندا] فیرلاناراق، یالنیز عئینی بیر رؤویایا آلیشیرلار.»
بونو چوخ سئودیم.
سونرا هادی قاراچای […]
فضولی شاعر سه زبانه / پروفسور بگلی
آننا, قويروق دوغان ۲۵-ي, ۱۳۸۷
نوشته را در فرمت pdf بخوانید.
این مقاله به توصیه دوست فرزانه جناب آقای همت شهبازی منتشر میشود.
اوچ دؤنه باشینی کسیرلر / سید حیدر بیات
اودگونو, قويروق دوغان ۲۳-ي, ۱۳۸۷
«اوچ دؤنه باشینی کسیرلر، یئنه باش بدنه قوووشور.»
نه ایسه شهید اولور.
شهیدلیک هر آدامین آلنینا یازیلماز کی
یازیلسا دا اوندان قاچماق اولماز.
بعضی قانلار حقیقت کیمیدیر، اونلاری گیزلتمک اولماز. گرک تورپاق اوسته آخالار.
همتینین قانی دا بئلهایمیش.
دده کاتیب؛ کیتاب تانیتیمی و شعرلردن اؤرنک
دوزگونو, قويروق دوغان ۲۱-ي, ۱۳۸۷
شعرلردن:
وطنه دوغرو
قادر آللاه هر نه آخير نفسده
اوزونو دؤندرر وطنه دوغرو
بولبول چهچه وورار باغلي قفسده
اوزونو دؤندرر وطنه دوغرو
…
سوررئالیسم جانیفتاده؛ چهارچوب محکم داستانی / احمد صیقلی
آنناآخشامي, قويروق دوغان ۱۷-ي, ۱۳۸۷قورشون هاردان آچیلدی”عنوان یکی دیگر از معدودکتابهایی است که در طی چند سال اخیر درزمینهی ادبیات ترکی عرضه و منتشر شده است. موقعیت زمانی وقوع داستان به چند دهه قبل برمیگردد که ظاهرا ساختار اقتصادی جامعه، نظام اربابرعیتی را پشت سر نهاده و روستاییان مالک زمینهای زراعی خود هستند و بر سر مشکل دیرینهشان، یعنی […]
شعبان گونلرینده عاشورا خاطیرهسی / سید حیدر بیات
اودگونو, قويروق دوغان ۱۶-ي, ۱۳۸۷
اوشاقلیقدا عاشورا گئجهلری حلیم پیشیرهردیک. ائو سئیید ائوی اولدوغونا گؤره، هر کس گلیب حلیم قاریشدیریب، کیمیسینین نذری اولموش اولسایدی، بیر شام دا (شمع) یاندیراردی.
باشقا تعبیر ایله بیز هر ایل عاشورادان عاشورایا شام یاندیراردیق.
بو گونلر هئی برق کسیلیر. هر گون ایکی ساعات. واختیدا چوخ بللی دئییل. بیردهن گوندوز، بیردن گئجه […]
متافیزیک زبان و خاطره جمعی / علی محمد بیانی
اودگونو, قويروق دوغان ۱۶-ي, ۱۳۸۷۱ - «اگر فائوست صورت ازلی فرهنگ آلمان است؛ اگر پرومته صورت ازلی فرهنگ غرب است»۱ پس صورت ازلی فرهنگ ما چه می تواند، باشد؟ در پاسخ این سخن می توان گفت که خود زبان ترکی، صورت ازلی فرهنگ ترکان است. شاید این مقایسه کمی غریب به نظرآید، اما تمام آن چیزهایی را که یک […]
Əlirıza Nabdil(Oxtay) / hadi karaçay
آراگون, قويروق دوغان ۱۵-ي, ۱۳۸۷
Əlirıza Nabdil(Oxtay)
(1943-1972)Azerbeycanın güneiyinde ,Tebriz olarak tanımlanan fakat Terbiz kendinde doğmuş ve Tahranda
idam edilmişdir.Oxtay solcu düşünceli (marksist leninist)olmuşdur.Dilimize ve edebiyatımıza kazandırdığı güzel bir şiir dili olmuştur.Modern Azerbeycan şiirinin başlanğıcı gibi gösterile bilir durumdadır.Bir sürü şair ve yazarlarımız Oxtayın klasik formada yazılmış şiirlerine söykenerek onu modern şair gibi tanımazlar.Ben ise Hümmet bey Şahbazı ile birlikte bu güzel şairimizi modern şiirimizin başlanğıcı gibi görmekteyim.
برگزاری اولين جشنواره منطقهای شعر تركی «سيره نبوی و علوی»
آراگون, قويروق دوغان ۱۵-ي, ۱۳۸۷به گزارش خیمه، هدف از برگزاری اين جشنواره اشاعه و ترويج سيره نبوی و علوی، شناسايی، معرفی و تجليل از پديد آورندگان آثار ادبی مرتبط با سيره نبوی و علوی است.
همچنين زندگی و سيره خاندان نبوت و امامت، صفات و مناقب خاندان نبوت و امامت، فضايل و كرامات خاندان نبوت و امامت، جلوه های […]
نصرت الله فتحي مفتش تاریخ مشروطیت / رضا همراز
سودگونو, قويروق دوغان ۱۳-ي, ۱۳۸۷
به مناسبت سالگرد انقلاب مشروطه
rhamraz@gmail.com
مرحوم نصرت الله فتحي (آتشباك ) شاعر ؛ محقق و نويسنده توانا و مجهول القدر اوراق كتابهاي زيادي از نوع تاريخ و ادبيات را با قلم توانا و گامهاي استوار خود در نورديده . اگر چه وي در كنار مورخان و شاعران هم دوره خود چندان كه بايد و شايد شناخته شده باشد نيست كه اين مي تواند از جهتي ناشي از گروش صادقانه وي به موطن خود آذربايجان بوده باشد چرا كه اكثريت قريب به اتفاق آثار و نوشتجات آن مرحوم در مورد تاريخ معاصر آذربايجان بوده است .
باش اوجا ائلیمین سیرداشی رضا همراز / اکبر قدیمی
سودگونو, قويروق دوغان ۱۳-ي, ۱۳۸۷
گیریش
ایللر اؤنجه ، ایلک دؤنه بیر اؤیره نجی اولاراق ، اولو تبریزیمیزین ماشین قاییرما فابریکاسینا آیاق باسدیغیمدا تئکنیکسل آراجلارینا هویوخدوغوم او توزلو- دومانلی اورتامین بیر بوجاغیندا تام بیر جننت بنزرلییی ایله سس سیز – سمیرسیز بیر یئر ده بولموشدوم : بیر کیتاب ائوی.
ائله هایلی- کویلو یئرلرده اولدوغو گؤزله نیلمه ین، سس […]