RIZA HƏMRAZ رضا همراز
هادی قاراچای- HADI QARAÇAY
EYVAZ TAHA - ایواز طاها
ƏLIMÜHƏMMƏD BƏYANI علی محمد بیانی
ادبیات
« کئچمیش یازیلارسلاملار
آنناآخشامي, قوراپيشيرن ۱۱-ي, ۱۳۸۸آلما يولو بو گونلر گونجل اولاجاق. بوتون بيزي سورانلارا ساغ اولسون دئيب غيبتيميزدن عوذور ديله ييريک
مختومقلي فراغي، حکيم تيليمخان و فرهنگ مشترک / اسدالله اميري
سودگونو, قئزاران ۲۴-ي, ۱۳۸۸
مدتها بود به دنبال فرصتي بودم تا ديوان حضرت مختومقلي[1], شاعر بزرگ ترکمن, را که سال 86 در نمايشگاه کتاب تهران از غرفه انتشارات مختومقلي فراغي گرگان تهيه کرده بودم مطالعه نمايم. تا اينکه در مهرماه 87 فرصت مسافرتي ايجاد شد تا در سواحل زيباي درياي خزر و ديار مختومقلي تفألي براين ديوان محترم بزنم. تفأل از آن جهت که امکان مطالعه عميق آن ديوان پربار در چند روز ميسر نمي باشد.
اولين چيزي که با ديدن درياي خزر توجه مرا جلب نمود، نام آن و اهميتي که اين دريا براي جهان ترک دارد بود. گذشته از نام دريا که برگرفته از نام قوم ترک خزر ميباشد، اين دريا دنياي ترک و فرهنگ آن را به دو قسمت شرقي و غربي نيز تقسيم ميکند. چنانچه روايت قهرمان اساطيري ترکها، کوراوغلو، به دو روايت شرق و غرب درياي خزر نقل شده است (در روايت غربي به نام کوراوغلو و در روايت شرقي به نام گوراوغلو معروف ميباشد)[2]. از پنج کشور حاشيه اين دريا 3 کشور داراي زبان رسمي ترکي(آذربايجان، ترکمنستان، قزاقستان) و در دو کشور ديگر (ايران و روسيه) در حاشيه اين دريا ترکها و ترکمنها زندگي ميکنند. و نيز در سواحل غيرترکنشين ايراني اين دريا نيز به نامهايي نظير خزرآباد، چيلک، کلاچاي و … که منشأ ترکي دارند برخورد مينماييم.
آخرین میر آذربایجان / سید حیدر بیات
آراگون, قئزاران ۱۲-ي, ۱۳۸۸دیروز سایت تابناک خبر جالبی را به نقل از روزنامه جمهوری اسلامی بر روی خروجی خود قرار داد. بر اساس نوشته این سایت: « جمهوری اسلامی نوشت: از يزد خبر مي رسد افراد شرور با دامن زدن به شايعات و ارسال پيامكهاي تخريبي درصدد زير سئوال بردن سيادت ميرحسين موسوي يكي از نامزدهاي رياست جمهوري […]
في ذكرى الفيته، محمود الكاشغري يولد من جديد / محمد مهدي بيات
دوزگونو, قئزاران ۱۱-ي, ۱۳۸۸احتفل العالم التركي في نهايةالعام الماضي ذكرى مرور الف عام على ميلاد اللغوي الكبير محمود بن الحسين بن محمد الكاشغري مؤلف كتاب ديوان لغات الترك وقد اعتبر اتحاد اوراسيا للكتاب في تركيا عامهم هذا باسم عام محمود الكاشغري كما اقام المجمع اللغوي التركي مؤتمرا عالميا لالفيته تحت شعار محمود الكاشغري في ميلاده […]
اوشاق كيتابي يئتر - آیدین . ک
آنناآخشامي, گؤلن آی ۳۱-ي, ۱۳۸۸Chocuk Kitabi Bize Yeter - اوشاق كيتابي يئتر
گئچن يئدديجه(هفته) تئهرانين اولوسلارآراسي كيتاب سرگي(نمايشگاه بين المللي كتاب تهران) سينه گئتميشديم دئديم ياخشي فورصت دير آذربايجان و توركييه اوتقلارينا دا باش وروم، گؤروم اورهان پاموكون يازديغي كيتابلاردان آلابيلره م يا يوخ. آذربايجان اوتاغيندا گؤردوم بير او تايلي يازار اوتوروب و بو تايلي لار اونون يازديغي كيتابلاردان […]
مختومقلی شاعر عارف ترکمن…/ سید عطاء الله مهاجرانی
آنناآخشامي, گؤلن آی ۳۱-ي, ۱۳۸۸بلند داغلار بيگ ليگينگا بؤسانمه
گذرده سو بولان زرداك بولارسن
ترينگ دريا هيبتينگا قوانمه
وقتينگ يتسه قوريب يرداك بولارسن
اي كوههاي بلند به عظمت خود نباليد، روزي در ميان گدازه ها چون زر آب خواهيد شد،اي درياي ژرف ، به هيبت خود مغرور مشو، روزي چون بياباني خشك خواهي شد،
این ابیات تکه ای از شعر مختوملی فراغی است. شناسنامه […]
بورانین آدی دهییشیلیب / سید حیدر بیات
يئلگونو, گؤلن آی ۱۹-ي, ۱۳۸۸
دوکتور شفیعی کدکنینین گؤزل بیر سؤزو وار. او یازیر: موطلق توپلوملاردا سؤزجوکلره ده ظولم اولار. کدکنینین نظرینجه مثلن بیر سولطانی اؤینده اونا ایکی عالمین سولطانی، تاریخین قهرمانی، بشریتین قورتاریجیسی کیمی سؤزلر بوشبوشونا هئی قوللانیلیر.
دوکتور کدکنینین سؤزونه قاتیلاراق وورغولامالییام کی پهلوی زامانیندان باشلاناراق ایراندا سؤزجوکلره ایکی قات ظولم اولوبدور. …
کنگره بزرگداشت استاد شهریار در دانشگاه کردستان
سودگونو, گؤلن آی ۱۳-ي, ۱۳۸۸
خبرنامه امیرکبیر: مراسم با خوشآمد گویی آقای محمدرضا حاتمی دبیر انجمن حیدربابا شروع شد. سپس مهندس کریمی مقاله خود را با عنوان «شهریارین ترکی شعرلرینده شخصیتلره بیر باخیش» ارائه کرد. سخنران بعدی محقق تبریزی رضا همراز بودند که چند شعر منتشر نشده از استاد شهریار را قرائت کردند و در مورد آنها توضیحاتی ارائه دادند. سپس شاعر ساوهای براتعلی فتحاللهی شعر خود را با عنوان «گتیر کلشلریمی» قرائت کرد که با استقبال حاضران …
گزيدهي شعرهاي منتشرنشدهي عمران صلاحي در راه است
آنناآخشامي, آغلارگولر ۲۷-ي, ۱۳۸۸
گفتهي ياشار صلاحي، چون همهي شعرهاي اين چند مجموعه قابل چاپ نبودند، گزيدهاي از شعرهاي آنها را انتخاب كرده و اين اثر به زودي براي دريافت مجوز انتشار ارسال خواهد شد.
علاوه بر اين، همهي شعرهاي تركي عمران صلاحي با همكاري مرتضي مجدفر و ياشار صلاحي بهچاپ خواهند رسيد.
ايکي هفتهده آنيلاريم / اسدالله امیری
اودگونو, آغلارگولر ۲۶-ي, ۱۳۸۸آلما یولو: بو مقالهده اسدالله امیری ایکی هفته بایراما قالاندان گزدییی یئرلردن و گؤردویو شخصلردن سؤز آچیر. ساوه ماحالیندا بایرام دبلری، ساوه تورک فولکلورو، ادبیاتی و س حاقدا بیلگیلر وئریر. یازییلا یانیشا حکیم تیلیمخانین دوغما کندی اولان مرهغئی کندی و ساوهدن چکیلن شکیللردن اکلهنیبدیر. یازینی PDF فورماسیندا ائندیرمک اوچون بورایا تیخلایین.
این طومار پیچیده شد: موسیقی و فرهنگ بخشیهای شمال خراسان / محمدرضا درویشی
سودگونو, آغلارگولر ۲۳-ي, ۱۳۸۸
در شمال خراسان بخشیهای باید هم به فارسی، هم ترکی و هم کردی بخوانند. بخشی فارس وجود ندارد. بخشیها یا کرد هستند یا ترک ولی اشعاری که میخواندند بعضاً به زبان فارسی نیز بود. آنها هم باید حافظهی شعر کردی میداشتند، هم حافظهی شعر ترکی. این آسان نیست، داشتن رپرتوار سنگینی در موسیقی و ادبیات واقعاً دشوار است.
۱ آوریل یالانی
آنناآخشامي, آغلارگولر ۱۳-ي, ۱۳۸۸بو گون هامی یالان دئییر
نه اولار؟
من ده بیر یالان دئییم:
ایراندا اوتوز بئش ملیون تورک وار
ایرانین باتیسیندا
ƏDƏBİYYAT TARİXİMİZİN UNİKAL MƏNBƏYİ / cavanşir yusifli
آراگون, آغلارگولر ۱۱-ي, ۱۳۸۸
Bu yaxınlarda XVI-XVII əsrlər görkəmli Azərbaycan şairi, ədəbiyyatşünası və rəssamı Sadiq bəy Əfşarın «Məcməül-xəvas» təzkirəsi çapdan çıxıb. Əsərin Azərbaycanın elmi və ədəbi fikir tarixində hansı yeri tutmasını göstərmək üçün onun mərkəzinə qoyulan yazı prinsipləri barədə danışmaq kifayətdir.
بايراملار بايرامي / عليرضا صرافي
آننا, بوز آی ۳۰-ي, ۱۳۸۷
آرتيق ديلماجين ديلي باغلاناراق، اؤزومون ده توتولوب اسير دوشدوگومدن سونرا، بوتون قيش بويونجا دينمز-سؤلهمز بير بوجاغا چکيليب، قيشلاماغا مجبور قالميشديم.
ايندي ايسه، باهارين اوغورلو گليشيني اوزومه توتوب، سيز عزيز دوستلاريمي بير داها سالاملايير و سيزلري خبرسيز بوراخديغيم اوچون عفو ديلر، يئري گلميشکن ده نوروز بايرامي حاقيندا آپارديغيم سون آراشديرمامي سيزلره تقديم ائتمک […]
گزارشی از مراسم بزرگداشت دده کاتیب قولونجو
سودگونو, بوز آی ۲۵-ي, ۱۳۸۷
به مناسبت تجلیل و تشکر از زحمات 60 سالهی حاج عبدالرحمن طیار قولنجی (دده کاتیب) به عرصه فرهنگ و ادبیات، مراسم گرامیداشتی از طرف ادارهی ارشاد اسلامی آذربایجان غربی در تاریخ 23/12/87 (روز جمعه) از ساعت 4 الی 30/6 در مسجد محمد رسول الله قولنجی، بدون حضور مسئولین ارشاد و با حضور و استقبال پرشور ادبا، شعرا، عاشیقها و قشرهای مختلف مردم برگذار گردید.
…بهرام اسدی، شاعر و ناشر کتابهای دده گفتند: زندگانی با شرف ممکن است به کسانی زیادی قسمت شود، ولی مرگ باشرف، چیزی است که هرکس شایستگی آن را ندارد، و آن پیر سخن این به این شایستگی دست یافت…
ستارخان مدنیت اوجاغینین درگیسی اولان “گونش”ین بایرام اوزل ساییسی یایینلاندی
سودگونو, بوز آی ۲۵-ي, ۱۳۸۷
بو ساییدا چئشیدلی یازیچی و شاعیرلرین اثرلری یئر توتوب.
ایچیندهکیلردن بایرام آخشامی، تورکلرده یئنی ایل-یاز بایرامی، قدیم دونیا رقصلری، دونیانی دولاندیقدان سونرا تبریز، نئجهسن یازیچی بی؟، بو یازیچینی وطنینده بیر او قدر سئومیرلر، مجنون، تر آرخاسیندان هئچ زاد بللی دئییل، چوریین دادی، موتورلو ترن، آشیق علسگرین شعرینده تحکییه و…آدینی چکمک اولار هابئله آیری آیری […]
دروغ پراکنی شرق اوسط و رسانههای عربی بر علیه آذربایجان و نقش لابی کرد در رسانههای عربی
دوزگونو, بوز آی ۱۹-ي, ۱۳۸۷خبر سایت اورمونیوز مبنی بر پرتاب کفش بر رئیس جمهور ایران آقای دکتر احمدی نژاد پس از انعکاس در سایتهای اپوزسیون سراسری و همچنین نشریات ترکیه در مطبوعات جهان نیز انعکاس یافت. اگر چه معاون ریاست جمهوری این خبر را تکذیب کرد ولی ظاهرا دامنه انتشار این خبر هنوز ادامه دارد.
در این میان روزنامه شرق […]
سهند افشاری نین دؤردونجو ایل دؤنومونو آنارکن
سودگونو, بوز آی ۱۸-ي, ۱۳۸۷سهند افشاری دن شعرلر
حسرت
منی آنادان اولما میشدان اونجه
یول اوسته قویدولار
اونداندی کی یوللار یولچوسویام
یوللار یورقونویام
یوللار وورغونویام
هله . آنا سوتون دادین آنمامیش
Yusuf Hayaloğlu’nu kaybettik!
اودگونو, بوز آی ۱۴-ي, ۱۳۸۷
Şair ve söz yazarı Yusuf Hayaloğlu, tedavi gördüğü hastanede hayatını kaybetti.
Bakırköy Acıbadem Hastanesi’nde solunum yetmezliği nedeniyle 8 gündür tedavi gören Yusuf Hayaloğlu (56), bu sabah hayata gözlerini yumdu.
Akciğerinde oluşan ödem nedeniyle son 24 saatini yoğun bakım ünitesinde geçiren Hayaloğlu, evli ve 3 çocuk babasıydı.
…
دده کاتیب وفات ائتدی.
يئلگونو, بوز آی ۳-ي, ۱۳۸۷
آلما یولو: آلدیغیمیز آجی خبر بیزی دریندن کدرلندیردی. نئچه گون بختیار وهابزادهنین اؤلوموندن سووشمادان قوجامان شاعیریمیز ددهکاتیبی ده الدن وئردیک. بو اوزونتونو بوتون میللتیمیزه باش ساغلیغی وئررکن، آشاغیدا دده کاتیبین کندداشلیسی اولان، آذربایجانیمیزین دهیرلی آیدین یازاری موهندیس علیرضا قولونجونون تسلیت متنینی سایین اوخوجولارا تقدیم ائدیریک:
…