EYVAZ TAHA - ایواز طاها
RIZA HƏMRAZ رضا همراز
ƏLIMÜHƏMMƏD BƏYANI علی محمد بیانی
هادی قاراچای- HADI QARAÇAY
« نسخه خطی ترکی تذکره شیخ صفی الدین اردبیلی وارد بازار نشر شد | آنا یارپاق | قرائت یک بیت شعر ترکی توسط عیسی جعفری نماینده بهار و کؤورنگ(کبودرآهنگ) در صحن مجلس و حواشی مربوطه! »
شعر معاصر ترکستان شرقی به روایت رسول یونان
خزل آیي ۱۵, ۱۳۸۹
آلما یولو: کتاب “پرواز یک تکه برف” . پنجره ای است رو به شعر معاصر ترکستان شرقی.
این کتاب به ترجمه رسول یونان، بهار امسال توسط نشر افکار به بازار نشر آمده است. یونان در این مجموعه ۱۴ شاعر معاصر اویغور را به خوانندگان معرفی میکند.
این کتاب ترجمه ۴۴ شعر از ۱۴ شاعر اویغوراز ساکنان سرزمین سینکیانگ واقع در شمال غرب چین را دربر میگیرد.
یونان در مقدمه کتاب “پرواز یک تکه برف” عنوان کرده است: ادبیات اویغور اگر چه در ایران معرفی نشده اما دارای سابقه طولانی و بسیار غنی است. شعر و داستان سرزمین سینکیانگ در خور همان مردمی است که زمانی حکومت امپراتوری بزرگ در کشورهای آسیای مرکزی داشتند.
وی افزوده است: ادبیات سرزمین سینکیانگ سراسر نوستالژیک و حماسه است و سایه این دو عنصر بیشتر از داستان در شعر اویغوری جلوه میکند آنچنان که گاه شاعران آن را با سربازها و پارتیزانها اشتباه میگیریم.
در شعر “شب ابدی” از احمد جان عثمان در این کتاب میخوانیم: وقتی به دنیا آمدم/ شب بود/ اما مادرم آهنگ صبح میخواند./ بعدها/ هرگاه به افقها نگاه میکردم/ پدرم میگفت:/ به زودی صبح میدمد!/ در تاریکی به دنیا آمدهام/ به همین خاطر/ چشم و ابروی من سیاه است/ و جسمم ضعیف و ناتوان/ زخمی نیز/ در قلب دارم که هرگز خوب نخواهد شد!
از شاعرانی که در این کتاب از آنها اشعاری ترجمه شده میتوان عبدالخالق اویغور، عبدالرحیم اؤتکور، عبدالکریم خوجایوو، لطفالله مطلب، عزیز عیسی، نور محمد یاسین و عاصم جان ابوالقاسم را نام برد.
باهم شعر دیگری از این کتاب را مرور میکنیم:
قصیده دو قطره اشک - احمد جان عثمان
تو زیبا نیستی
در تو از لطافت گل ها خبری نیست
چشم هایت
شبیه چشم های آهوست
اما در آن ها درخششی دیده نمی شود
بهار
هیچ کاری برای تو نکرده
با این همه
اگر در چشم هایت
فقط دو قطره اشک بدرخشد
و عکس ان ها به چشم هایم بیافتد
عشق ما شب تاریکی نخواهد داشت.
.
بؤلمه لر: دوشونجه، فلسفه و تنقید |
خزل آیي ۱۶-ي, ۱۳۸۹ چاغ ۱۰:۳۱ گ.ؤ
[…] شعر معاصر ترکستان شرقی به روایت رسول یونان […]
خزل آیي ۱۹-ي, ۱۳۸۹ چاغ ۷:۵۶ گ.ؤ
سلاملار، حیدر به ی لوطف اله یین سین کیانگ آدین ایشلت مه یین. اورانین آدی تورکوستان دیر و چین لی لر، ۱۹۵۰ ایل لرین دن سونرا کی اورانی تسخیر ادیب لر، قوندارما سین کیانگ آدین قویوبلار. بیر یر ده اوخودوم سین کیانگ یعنی: سرزمین مرزی شمال غربی! شرمنده بو تیکه سین تورکویه چویره بیلمه دیم.!!
—
سلاملار بی
باشقا خبر آژانسلاری ائله شعر معاصر سین کیانگ یازمیشدیلار. بیز اونون تیتیرینی اصلاح ائتدیک.
آنجاق آرادا بیر یئرده سین کیانگ قالدی,اوخوجو ترکستان شرقی نین هارا اولدوغونو بیله.
یاشایین،