« يول سؤزلري (بیرینجی بؤلوم) / دوکتور حسن – م. جعفرزاده* | آنا یارپاق | یازیرام دوداغیم اوچوقلامایا »
قیزاران ۲۳, ۱۳۸۹
آلما یولو: بو مقالهنین بیرینجی بؤلومو بیر سیرا درگی لر و سیتهلرده بوندان اؤنجه یاییملانیبدیر. ایکینجی بؤلومو ایسه ایندی آلما یولوندا یاییملانیر.
نئچه ايل بوندان اول توپلاییب , هفته لیکلرین بیرینده نشره وئرديگيم ” يول سٶزلري ” آدلي مقاله نئچه – نئچه باشقا سايتلار طرفيندن آلینیب, تیکرار نشر اولونماسی ,مقاله نین علاقه لر و ديقت مرکزینده اولماغین گوستریر. بو قارشیلانما و مقاله ده سٶز ائتدیگیم كيمين سٶزلرین دوامين توپلاماق ايمكاني هرزاماندا آچيق اولدوغو, یازینین ايكينجي بولومون حاضيرلاماغا ماراقلانديردي و شخصا” مقاله نین بیرینجی بولومونده قئیده آلینمایان تورکجه سٶزلره اوتومبیللرده راستلارکن توپلاییب , سیرالاماسینا باشلادیم . بیرینجی بولومه اینجه له ییب وئردیگیم سونوجا نئچه نوکته آرتیراراق سٶزلری ایله بیرگه سونولور. بیرینجی بولومده ليسته سيني سوندوغوم يازيلاري اينجه له ديکده :” ۱- ايلك آندا گؤزوموزه چارپان شئي ايران توركلرينين دويغو و اؤزلملريني آناديلده سؤيلهمك خوصوصوندا گؤسترديكلري اؤزه ندير .۲- ايكينجي بير خوصوص توركيهنين و توركيه خالق كولتورونون دوغــال شكيلــــده آذربايجانــا سيزماسيدير:
“بيرتانهم- سني گوردويوم زامان دوُرور بوتون زامانلار-امراه- ببگيم منيم”
عبارتلري ايران توركلري اوچونده تانيش سؤزلردير.۳- يازيلارين بير قيسمي يورد و توركولوك سئوگيسينه ايشارت ائتمكدهدير:“ياشاسين آذربايجان- آذربايجان سالاري- هر زامان شاد ياشا آذربايجانيم- حيدربابا مرد اوغوللاردوغگینان .”۴- يئر- يئرده يورد سئوگيسي محلي مقياسدا ترنوم ائديلمكدهدير:“اوُرمو اوغلويام- سولدوز- آنا يوردوم گوگان- گؤزل تبريزيم.”۵- گئنيلليكله تيجاري آراجلاردا گؤرونن بو يازيلاردا سوًروجولر حياتين زورلوقلاريني ,اؤزلملريني، انديشهلرينده قيسا و اؤز سؤزلرله ديله گتيرمگي إهمال ائتمهمكدهديرلر:“دونيا خستهسي، گيلئييم وار بو فاني دونيادان، چؤرك آغاجي، گئجهلر سيرداشي ، چوخلوگزديم ياشاديم- غوربتده ياشايانلارا باخديم آغلاديم.”۶- يازيْ لارين بوًتون اينجه لمهسينده حيات ساحهسينين دارالديلماسينا يؤنهليك بوتون باسقيلارا رغماً توركجه نين جانليليغيني قوريا بيلديغي گؤرونمكدهدير.”آما ليسته سيني سوندوغوم ایکینجی بولومون يازيلارين اينجه له ديکده:۱- بو نئچه ایلین بویوندا اوتوموبیللرده کی یازیلارین بیر چوخ قیسمی تیرختور تاخیمی حاقیندا سٶزلردن عبارتدیر :“یئل یاتار طوفان یاتار یاتماز تیرختور بایراغی” کیمین سٶزلر و خصوصی ایله ” یاشاسین تیرختور” سٶزو سای سیز , حساب سیز چئشیتلی مارکالی اوتوموبیللرده گورونمکده دیر. ۲- یازیلارین بیر پاراسی دینی حاقدا و ایماملاردان یاردیم ایستمک قونوسوندا دیرلار :“چاره سيز دردي اولان درديني حضرت ابوالفضله ديير – دوز حسين چي اولسا كيم يولداشيني خوارايلمز دين و ايمان صاحيبي انسانه آزار ايلمز”البته دینی قونودا “حضرت ابولفضله ” دیگر اولیا لاردان آرتیق حصر ائدیلمیش سایغی دیقتلری جلب ائدیجی دیر .۳- بیر سیرا یازیلار تورکجه شعرین کلاسیک قولوندان قایناقلان سوزلردیرلر: “ني كيمي هر دم بزم جماليني ياد ايلرم تا نفس واردير قورو جيسميم ده فرياد ايلرمغرق اولان نعمت ده بيلمز نعمت عظمي ندير توپراقا دوشسه باليق اوندا بيلير دريا ندير”۴-یازیلارین بوتونون اینجه له ندیگینده داها گوزه چارپیجی شئی نیسان وسونرا خاور مارکالی اوتوموبیل سوروجولرین باشقا سوروجولردن تورکجه سوزلردن فایدالانمالاری دیر. اوتوميل لرده توركجه يازيلار- ايكينجي بولوم
| سيرا |
لاتين اليفباسي ايله يازيلان سٶزلر |
اليفباميزدا يازيلان سٶزلر |
اوتوموبيلینماركاسی |
| ۲ |
|
آلما مندن ساكن (ساكئين )سلامي |
نيسان |
| ۳ |
|
آنا يوردوم ممقان گٶزل يوردوم تبريز |
نيسان |
| ۴ |
|
يول عاشيقي يورولماز |
خاور |
| ۵ |
|
يول وئر داغلار |
خاور |
| ۶ |
|
شامون (شامين )يول لارينا قربان (قوربان) |
خاور |
| ۷ |
|
دوز حسين چي اولسا كيم يولداشيني خوارايلمزدين و ايمان صاحيبي انسانی آزار ايلمز |
نيسان |
| ۸ |
|
هله ياناجاقسان |
نيسان |
| ۹ |
|
داغلار يول وئر مغانا گئدير جيران |
خاور |
| ۱۰ |
|
نئجه سنسيز له ميشم |
نيسان |
| ۱۱ |
|
يورولدوم ايكي اۆزلو انسانلاردان |
نيسان |
| ۱۲ |
|
بو جيران هارا گئدير داغلار آراسيندا |
خاور |
| ۱۳ |
|
هاني يولداش كيشي باشي |
خاور |
| ۱۴ |
|
ابلح دور( ابله دیر) هر كيم بو دونياداغم ييهتاري اٶزو بيلبر كيم قازانا كيم يييه |
نيسان |
| ۱۵ |
Allah korusun |
|
نيسان |
| ۱۶ |
El veda deme bana |
|
خاور |
| ۱۷ |
Sevirem seni ben |
|
خاور |
| ۱۸ |
Mavi patrol |
|
نيسان |
| ۱۹ |
atam turk(Türk) |
|
نيسان |
| ۲۰ |
Özgür qaflan |
|
نيسان |
| ۲۱ |
|
گٶزل بناب |
نيسان |
| ۲۲ |
|
هالاي پوزان |
نيسان |
| ۲۳ |
|
ني كيمي هر دم بزم جماليني ياد ايلرمتا نفس واردير قورو جيسميم ده فرياد ايلرم |
نيسان |
| ۲۴ |
|
تانري يازاني هئچ كيمسه پوزا بيلمز |
نيسان |
| ۲۵ |
|
ياشيل گٶزلره يانديم |
نيسان |
| ۲۶ |
|
گٶزليم گٶزله مني |
نيسان |
| ۳۷ |
|
شند اباد گٶزلي |
نيسان |
| ۲۸ |
|
داغلار اوجالدي سالار قوجالدي |
خاور |
| ۲۹ |
Benim Ak gülüm |
|
نيسان |
| ۳۰ |
|
وفاسيز |
خاور |
| ۳۱ |
|
يول اوزاق – گٶز يوخولو – خسته جانيم گئجه لر |
نيسان |
| ۳۲ |
|
تلسمه عمور قورتولار يول لار قورتولماز |
خاور |
| ۳۳ |
|
ياشاسين علي چيلر |
خاور |
| ۳۴ |
|
آتامي ياشاسين |
نيسان |
| ۳۵ |
|
نئجه گل(گول) غنچه ده سوز ديلده قالمازابوالفضل عاشيقي مشگيلده(موشکیلده) قالماز |
نيسان |
| ۳۶ |
|
درد دن اوخورام, منه ديوانه دئيرلر |
نيسان |
| ۳۷ |
|
آنا جان باخ آغلار گٶزلريمه |
خاور |
| ۳۸ |
|
غرق اولان نعمت ده بيلمز نعمت عظمي نديرتوپراقا دوشسه باليق اوندا بيلير دريا ندير |
نيسان |
| نيسان |
| ۳۹ |
|
اي مني آواره قويان ابوالفضل |
نيسان |
| ۴۰ |
|
بد نظر بد گٶزلري يارب جهاندا خوار ايلهكس اميدين(اومودون) هر طرفدن سائل بازار ايله |
نيسان |
| نيسان |
*- دوکتور حسن – م. جعفرزاده علمی کاربردی اونیورسیتی اویرتمنی تبریز - خرداد ۱۳۸۹
بؤلمه لر: ادبیات |
گؤروشلر
EYVAZ TAHA - ایواز طاها
RIZA HƏMRAZ رضا همراز
ƏLIMÜHƏMMƏD BƏYANI علی محمد بیانی
هادی قاراچای- HADI QARAÇAY
قیزاران ۲۴-ي, ۱۳۸۹ چاغ ۷:۵۳ آ.خ
بونون اؤچؤن چوخ غرور دویورام!
گله جک بیزیم دیر یا!
قیزاران ۲۴-ي, ۱۳۸۹ چاغ ۱۰:۵۴ آ.خ
سلاملار
چوخ گؤزل بیر ایش دیر و بو ماشین یازیلاری حاقدا دیلچیلیک, توپلوم تانیما و باشقا آچیلاردان تئزلر یازیلا بیلر.
منیم اؤنریم بودور کی آقای جعفرزاده جنابلاری اولا بو ایش اوچون مستقل بیر وبلاگ آچسینلار و اورادا مخاطبلردن گلن ماشین یازیلارینی آلسینلار
ایکینجی نوکته بو یازیلارین مستندسازلیغی دیر. بو یازیلاردان اولارسا شکیل چکیلیب و آرابالارین نمره سی ده ثبت اولونا چوخ یاخشی اولار. یازیلارین رسم الخطی, اعرابی و باشقا اّؤزللیکلری نین ثبتی ده اؤنملی دیر.
البته یوللاردا بئله بیر ایش چوخ چتین دیر.
من مشهدده ده خوراسان تورکلریندن گؤزل ماشین یازیلاری گؤردوم آما ثبت ائتمه دیم.
بیزیم محله ده بیر مینی بوس سپرینده یازیب:
سحر سحر اولدوز چیخار دان باغلار
عارف آدام سؤز دانیشار قان باغلار!
بو یازیلارین نه یه گؤره یازیلماسی نین دا بیر داستانی وار. هر حالدا چوخ یاخشی ایش دیر. جناب جعفرزاده جنابلارینا اللرینیز آغریماسین دئییرم.
قويروق دوغان ۷-ي, ۱۳۸۹ چاغ ۱۰:۳۰ گ.ؤ
من چوخ خوشبختم کی آدیم بو بویوه دوکتورین آدینن بیر سویلنیر